Готовый перевод Charming Hot Love / Очаровательная страсть: Глава 21

Он был раздражён как никогда. Вэнь Сянь уже пять дней не выходила на работу. Перед уходом Ли Аньхэ сообщил ему, что она взяла отпуск на целый месяц и добавила: «Пусть бухгалтерия вычитает всё, что положено. Если при увольнении окажется недостача — доплачу».

— Цзяшушу, — окликнул Линь Ичжи.

— А? — Гуань Цзяшушу полулежал на диване напротив, опираясь на локоть, телефон зажат в кулаке. Он был целиком погружён в игру и даже не поднял головы, лишь рассеянно отозвался.

— Что с Юй Чэнем? Ты опять его разозлил? — Линь Ичжи не выдержал этого часового холода и попытался разрядить обстановку. — Мне кажется, стоит Юй Чэню появиться в моём заведении — и кондиционер можно выключать.

— Да нет же! — Гуань Цзяшушу выглядел совершенно невиновным, а потом обвиняюще посмотрел на Линь Ичжи. — Ну и что, что он у тебя пару лишних сигарет выкурил? Тебе же не убирать за ним. Чего так скупись?

Линь Ичжи: «...?»

«Откуда взялся этот придурок???»

— Ё-моё!

— Ааа! Меня убили! — Гуань Цзяшушу на секунду отвлёкся — и тут же на экране появилось сообщение об окончании игры.

— Ладно, братишки, поедим ночью? Я голодный. — Гуань Цзяшушу потянулся, спустил ноги с подлокотника и сел ровно, открывая WeChat. — Ичжи, у тебя тут можно заказать креветок? Недавно попал в одно заведение — просто бомба! Я добавил хозяина в вичат, он может привезти.

— Как думаешь? — Линь Ичжи был вне себя.

Юй Чэнь: — Пойдём в заведение.

Он поставил бокал на стол и собрался встать, но в этот момент услышал ругань Гуань Цзяшушу:

— Бля… Опять мне изменили! А нет, бля, братан, тебе изменили!

Гуань Цзяшушу с тревогой посмотрел на Юй Чэня.

Линь Ичжи: «?»

Его взгляд метался между ними. Он поправил золотистую оправу очков и мягко улыбнулся:

— Я что-то пропустил?

Гуань Цзяшушу промолчал, решив изображать дерево.

Атмосфера вокруг Юй Чэня стала ещё ледянее и тяжелее. Он протянул руку, взял телефон Гуань Цзяшушу. На экране была открыта лента WeChat, и прямо по центру — запись от Вэнь Сянь с надписью: «Хи-хи @Ши Лу».

Когда он увеличил фото, стало видно: Дуань Шу стояла слева впереди — она делала снимок, Вэнь Сянь — чуть позади по центру, а Мэн Цзэчжуань сидел справа от неё, немного сзади, но в общей линии.

Судя по композиции, Дуань Шу будто оказалась лишней.

И уж тем более Мэн Цзэчжуань слегка повернул голову влево и с нежностью смотрел именно туда.

Линь Ичжи заглянул через плечо и, разглядев содержимое экрана, протяжно свистнул:

— Э-э-э…

Притворившись растерянным, он спросил:

— Цзяшушу, разве это не твоя невеста? Не стоит так легко надевать цветные шапки.

Услышав слово «невеста», Гуань Цзяшушу почувствовал, как по коже головы пробежал холодок. Он отлично помнил, как Юй Чэнь в частной беседе строго предупреждал: «Это твоя невестка. Не смей говорить о Вэнь Сянь плохо».

Гуань Цзяшушу замотал головой, готовый уже зажать рот Линь Ичжи, чтобы тот поменьше болтал.

Юй Чэнь бросил на него ледяной взгляд.

— А разве я не прав? — Линь Ичжи с лёгкой усмешкой посмотрел на Юй Чэня.

Тот проигнорировал его, оттеснил в сторону и, держа телефон, прошёл мимо него в направлении туалета.

Гуань Цзяшушу облегчённо выдохнул:

— Ичжи! Ты бы не лез, где не надо! Ты же видел выражение лица моего брата! Я всё понял: если я и его жена упадём в воду, он спасёт жену. Вот тебе и «братья — как одежда, женщина — как плоть и кровь».

Линь Ичжи проводил взглядом удаляющуюся фигуру Юй Чэня и тихо цокнул языком:

— Думает, что спасёт её? Пусть попробует! Она и сама прекрасно плавает и, скорее всего, сочтёт его вмешательство обузой.

— А? — Гуань Цзяшушу был озадачен. — Что?

Линь Ичжи шлёпнул его по затылку и вновь произнёс пророчество:

— Глядишь, у тебя уже и сын подрастёт, а у Юй Чэня всё ещё не будет жены.

Гуань Цзяшушу: «...»

...

Туалет находился в самом конце коридора, и громкая музыка здесь немного стихала.

В телефоне Юй Чэня хранились два номера Вэнь Сянь: один — старый, которым она давно не пользовалась; второй — тот, что он тайком записал с телефона Гуань Цзяшушу. С тех пор он ни разу не решался позвонить.

Теперь же он пристально смотрел на цифры на экране, колеблясь. Если он позвонит, а она не ответит — значит, она всё ещё с Мэн Цзэчжуанем и просто занята. А если ответит — что тогда сказать? Спросить, почему не выходит на работу? Или напомнить, решила ли она уже, когда они пойдут подавать заявление на регистрацию брака?

Внезапно Юй Чэнь почувствовал сожаление. Он жалел о своей поспешности в тот день.

Казалось, он всё испортил. Вэнь Сянь, словно испуганный кролик, вырвалась из огороженного им загона. И, судя по всему, отвергла не только его, но и вариант с Гуань Цзяшушу.

Он снова разблокировал экран телефона Гуань Цзяшушу и увидел: Вэнь Сянь уже удалила ту запись в WeChat. Восстановив в памяти детали фотографии, он вспомнил: Мэн Цзэчжуань сейчас снимается в фильме Тань Цинхуна и не должен быть в Цзинчэне. Значит, Вэнь Сянь поехала на съёмочную площадку.

Юй Чэнь провёл пальцем вправо, вернулся в список контактов, нашёл номер Тань Цинхуна и без колебаний набрал его.

Через десяток секунд трубку сняли.

— Сяо Чэнь! Что случилось? — бодро приветствовал Тань Цинхун.

— Вэнь Сянь…

Он произнёс имя и замолчал.

Изначально он хотел попросить Тань Цинхуна не брать Вэнь Сянь в проект, чтобы у неё не осталось выбора, кроме как вернуться к нему. Но в тот самый момент, когда имя сорвалось с губ, он передумал. Он знал Вэнь Сянь: даже в самой тяжёлой ситуации она сохранит гордость и никогда не опустится до того, чтобы просить его.

— Ах, Вэнь Сянь! Отличная девочка, — начал Тань Цинхун. — Ты же сам дал мне её на неделю! Почему так долго тянул с отправкой? Не волнуйся, разве я, дядя Тань, похож на тигра, чтобы её съесть?

— Хм.

— Дядя Тань, Вэнь Сянь впервые на съёмках, многого не знает. Если что-то сделает не так, объясните ей спокойно, не ругайте, — вздохнул Юй Чэнь и мысленно сдался.

Тань Цинхун перебил:

— Ладно-ладно, понял! Всего лишь мелкая секретарша, а ты такой ревнивый? Кстати, у меня тут ещё один артист из вашей компании. Нужно ли заодно присмотреть и за ним?

Юй Чэнь: «...»

Автор примечает:

Младший брат: даже шанса надеть цветную шапку нет (.

Юй Чэнь: жена ушла, теперь ещё ниже кланяюсь (.

—

С Новым годом по лунному календарю!

Я и Чэнь Вэйтин возвращаемся домой на праздники!

Завтра утром в восемь увидимся! =3=

— Зачем ты удалила? — Дуань Шу листала ленту. — Ты же так давно ничего не публиковала! Твоя страничка уже вся заросла.

Несколько минут назад у Дуань Шу сел телефон, и она взяла у Вэнь Сянь её аппарат, чтобы поиграть. Желая похвастаться тем, что Вэнь Сянь приехала в Сичэн специально к ней, она включила камеру с фильтром и сделала совместное селфи, которое тут же выложила в WeChat, отметив Ши Лу.

Но только после публикации Дуань Шу вспомнила, что пользуется чужим телефоном — а значит, аккаунт тоже чужой. Она вернула аппарат Вэнь Сянь и пояснила, что натворила.

Вэнь Сянь открыла запись и только тогда увидела, как выглядит фото. Оказалось, Дуань Шу случайно захватила в кадр и Мэн Цзэчжуаня: он как раз поворачивался, и его лицо попало прямо в центр, будто все трое позировали вместе.

Вэнь Сянь посчитала это неподходящим и сразу удалила запись.

— Ты включила в кадр учителя Мэна, даже не спросив его разрешения. Так выкладывать неправильно, — сказала она.

Мэн Цзэчжуань как раз смотрел в телефон. Вэнь Сянь и Дуань Шу говорили достаточно громко, и он услышал их слова. Он поднял глаза и ответил:

— Ничего страшного.

Теперь у Дуань Шу появилась поддержка, и она заговорила увереннее:

— Слышала? Учитель Мэн не против!

— Только не надо, — Вэнь Сянь замахала руками и пошутила: — У меня в контактах полно людей. Боюсь, если фото утечёт в сеть, фанатки учителя Мэна завтра же приедут сюда и разорвут меня на куски.

Мэн Цзэчжуань усмехнулся:

— Уж так ли сильно?

Дуань Шу задумалась всерьёз:

— Действительно. Ведь учителя Мэна называют «сердцеедом для девчонок». У него волны поклонниц младше восемнадцати лет. Сяньсюнь, боюсь, нас сегодня вечером по дороге в отель уже будут поджидать фанатки, чтобы «научить нас уму-разуму».

Мэн Цзэчжуань только покачал головой, но не стал спорить.

Впрочем, Дуань Шу не преувеличивала. Мэн Цзэчжуань начал карьеру рано, ему всего двадцать пять, и его всё ещё относят к категории «молодых красавцев». Подавляющее большинство его фанаток — девушки-подростки, склонные к импульсивным поступкам.

Ранее одна актриса попыталась привлечь внимание к себе, опубликовав в соцсетях двусмысленные намёки на связь с Мэн Цзэчжуанем. Ей даже не пришлось запускать официальный пиар — фанатки сами устроили шквал негатива в её аккаунте. В итоге актриса сама вынуждена была выступить с опровержением, заявив, что кроме рабочих отношений с Мэн Цзэчжуанем у неё ничего нет.

...

Весь персонал съёмочной группы собрался в одном зале. Сегодняшний ужин был просто неформальной встречей — чтобы расслабиться и поприветствовать Вэнь Сянь. Никаких строгих правил, никаких излишеств. Да и завтра снова съёмки, поэтому никто особо не шумел. После ужина все разошлись по отелям отдыхать.

Дуань Шу заказала Вэнь Сянь номер рядом со своим. Вернувшись в комнату, Вэнь Сянь сначала распаковала чемодан, потом пошла в ванную умыться. День выдался утомительным, и она почти сразу заснула.

...

Перед сном Вэнь Сянь поставила будильник.

На следующее утро телефон на подушке зазвонил. Вэнь Сянь машинально выключила сигнал и, закутавшись в одеяло, перекатилась на другой край кровати, чтобы поспать ещё немного. Но как только из соседней комнаты донёсся звук воды, она резко проснулась, вскочила с постели, переоделась и пошла умываться.

Без четверти восемь Дуань Шу, воспользовавшись своей карточкой, зашла прямо в номер и потянула Вэнь Сянь на площадку.

Прибыв на съёмочную площадку, Вэнь Сянь подошла к координатору группы и уточнила план на день. Её сцены начнут снимать завтра, а сегодня нужно лишь сделать пробные кадры для образа принцессы Минси.

У Вэнь Сянь было достаточно времени, и она не спешила. К тому же она ещё толком не разобралась в сценарии, так что возражать не стала.

Утром Дуань Шу была свободна, и ей было всё равно, где торчать, поэтому она последовала за Вэнь Сянь в гримёрку, чтобы помочь с примеркой.

У группы были отдельные гримёрные и гардеробные только для главных актёров. Вэнь Сянь, конечно, отправилась в общую.

Костюмер принёс все наряды принцессы Минси и попросил Вэнь Сянь примерить, чтобы внести необходимые правки.

Позже Вэнь Сянь надела длинное алого цвета платье и села в гримёрке, ожидая визита визажиста.

Все опытные гримёры были заняты главными героями, поэтому Вэнь Сянь досталась новичок — медлительная и неуверенная в движениях.

Дуань Шу сидела рядом и болтала:

— Внезапно почувствовала себя менеджером: утром забираю тебя из отеля, сопровождаю в гримёрку, а потом буду сидеть внизу и смотреть, как ты снимаешься.

Вэнь Сянь рассмеялась и заявила:

— А раз так, налей-ка мне воды. Разве менеджер не должен подавать артистке напитки?

— Ладно, пойду искать тёплую воду. Скажи заранее, какой температуры хочешь, — ответила Дуань Шу.

— Хочу кипяток, который сам собой остывает до пятидесяти пяти градусов, — заявила Вэнь Сянь.

Дуань Шу закатила глаза:

— Слишком капризная. Я увольняюсь. Обычно артисты стараются задобрить менеджера, а у тебя наоборот — я должна прислуживать тебе?

— Ну а ты же сама этого хочешь, — парировала Вэнь Сянь.

— ... — Дуань Шу промолчала.

Через некоторое время макияж под алый наряд был готов. Вэнь Сянь взглянула в зеркало и осталась довольна. Платье было пышным и роскошным, а её черты лица и без того яркие и выразительные. Под макияжем все достоинства только подчеркнулись, и образ гармонировал с нарядом.

Даже молодая визажистка не удержалась и похвалила Вэнь Сянь.

Ранее группа уже сделала пробные кадры для всех актёров. Вэнь Сянь пришлось делать их отдельно, да и снимали исключительно её — фон добавят позже на монтаже.

Выйдя из гримёрки, Вэнь Сянь направилась на импровизированную фотозону — площадку, которую освободили специально для неё, расставив несколько реквизитов. Фотограф уже ждал.

Вэнь Сянь отлично чувствовала камеру: какую позу просил фотограф — такую и занимала. Съёмка прошла быстро и слаженно.

Было жаркое лето, и даже за короткое время на площадке Вэнь Сянь вспотела. Костюм был длинным и тяжёлым, спина уже промокла.

На оставшуюся часть дня у неё не было сцен в костюме, поэтому, закончив съёмку, она подобрала подол и поспешила в гардеробную, чтобы скорее переодеться в лёгкое платье.

http://bllate.org/book/8489/780094