× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Fang Doesn't Want a Divorce / Господин Фан не хочет развода: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мы ведь оба не обедали, давайте поедим вместе, — спокойно сказала Чжуан Цинь. — Каждый раз, когда я к нему прихожу, мы обсуждаем всё в столовой.

Действительно странно как-то.

Хэ Юньшу молча вздохнула, но последовала за подругой наверх по лестнице.

Цзянь Дун уже ждал у входа в столовую и, завидев их, усмехнулся с лёгкой издёвкой. Сначала он поздоровался с Хэ Юньшу, а затем обратился к Чжуан Цинь:

— Проходите сюда. Сегодня у нас кабинка.

Чжуан Цинь пояснила Хэ Юньшу:

— Цзянь Дун человек крайне бережливый. Раньше мы всегда сидели в общем зале: там свежий воздух, хороший вид и, главное, нет обязательного минимума заказа.

Хэ Юньшу почти ничего не знала о Цзянь Дуне — их общение ограничивалось сухими телефонными разговорами или передачей документов. Не ожидала, что с Чжуан Цинь он такой искренний. Она сказала:

— Ничего страшного, давайте сегодня тоже посидим на улице. Там отличная терраса: можно подышать ветерком и полюбоваться сакурой внизу.

— Поддерживаю, — добавила Чжуан Цинь. — И пару прохладных соков закажем — будет отлично.

Такое дружелюбное предложение, однако Цзянь Дун выглядел смущённым.

Чжуан Цинь уже собиралась пошутить, но тут заметила в открытой двери кабинки фигуру Фан Чжоу. Он склонился над меню, сосредоточенно сканировал QR-код, чтобы сделать заказ.

Она тут же толкнула локтём Хэ Юньшу. Та недоумённо обернулась, увидела его — и замолчала.

Хэ Юньшу помолчала немного и тихо прошептала Чжуан Цинь:

— Неужели это прощальный обед?

Чжуан Цинь усмехнулась и кивнула.

Цзянь Дун явно всё слышал, но сделал вид, будто не расслышал, и лишь слегка постучал в дверь.

Фан Чжоу поднял голову и первым делом увидел Хэ Юньшу за спиной Цзянь Дуна.

На ней было новое платье, которого он раньше не видел. Вся она будто помолодела на несколько лет, стала ярче и привлекательнее, а в глазах так и прыскала жизнерадостность — совсем не та покорная и сдержанная женщина, какой она была в доме Фанов.

Он не удержался и задержал на ней взгляд подольше, затем встал:

— Вы уже здесь?

Цзянь Дун вошёл первым и услужливо отодвинул стулья:

— Господин Фан, поговорите пока. Я пойду прослежу за заказом.

И вышел.

Хэ Юньшу и Чжуан Цинь переглянулись и сели.

Фан Чжоу уже вернул себе привычный облик холодного и собранного бизнесмена. Он взял чайник и чашки, налил всем по чашке и протянул:

— Пейте чай, пока ждём.

Хэ Юньшу не понимала, какие козни он замышляет, но всё же взяла чашку.

Сделав глоток, она бросила взгляд на Чжуан Цинь: «Ну же, выведай что-нибудь!»

Чжуан Цинь поняла намёк и весело сказала:

— Господин Фан, такой занятой человек — как вам удалось выкроить время?

Фан Чжоу взглянул на неё, поставил чайник и ответил:

— Всё же нужно было встретиться.

Хэ Юньшу только сейчас заметила, что он одет неформально: свободная одежда, без геля в волосах, и вообще выглядит менее напряжённым.

Он заметил её взгляд и пояснил:

— Только что вернулся с Луншаня.

От Пинчэна до Луншаня — два-три часа езды. Он съездил туда? Когда успел?

Хэ Юньшу заинтересовалась, но понимала: сейчас начнётся самое главное.

— Развод — не лучшее событие в жизни, но и не всегда катастрофа, — сказал Фан Чжоу, глядя прямо на Хэ Юньшу, и в его глазах будто закрутился водоворот, затягивающий её внутрь. — Шесть лет брака… Я всегда считал, что у нас всё хорошо, даже счастливо. Но не знал, сколько в тебе… — несчастья и боли.

Он бросил взгляд на Чжуан Цинь и сменил тему:

— Я хотел всё исправить, загладить вину, но ты не захотела. Я не могу игнорировать твои желания и не хочу причинять боль матери Сяоси и Сяочэня. Поэтому давай разойдёмся мирно.

Хэ Юньшу наконец услышала разумные слова и даже почувствовала к нему некоторое уважение.

Гордый мужчина редко признаёт поражение.

К счастью, его гордость сочеталась с прагматизмом бизнесмена, для которого главное — избежать обоюдного ущерба.

— Сегодня утром я был у родителей, — продолжал Фан Чжоу. — Обсудил с ними твои мысли, мои намерения, вопросы опеки над детьми и будущее. Им трудно это принять, но, учитывая твоё поведение в праздники, они решили уважать твой выбор. Мама хотела позвонить тебе или встретиться лично, чтобы развеять недоразумения, но я подумал, что ты, возможно, не захочешь…

— Спасибо, — мягко сказала Хэ Юньшу.

Если бы Фан Чжоу упирался, она с радостью поговорила бы с мадам Фан и устроила бы ещё один скандал. Но раз он согласился на развод, смысла в этом нет. Ведь любовь к Сяоси и Сяочэню у неё настоящая, и сохранить для них хоть немного светлого восприятия — не так уж плохо.

Фан Чжоу заметил, что её напряжение спало, и спокойно добавил:

— Не переживай за старших.

На самом деле родители были в замешательстве, особенно мадам Фан. Она считала сына безумцем, околдованным какой-то лисой-искусительницей. Старший господин Фан не разделял её мнения, но предупредил:

— Подумай хорошенько. Развод — дело простое, но вернуть сердце потом почти невозможно.

Мадам Фан язвительно фыркнула:

— Ты совсем спятил? Кто вообще разводится, чтобы вернуть жену?

Старший господин Фан лишь усмехнулся, и Фан Чжоу почувствовал, будто его насквозь видят.

Однако Хэ Юньшу, услышав заверения Фан Чжоу, не расслабилась. Она слишком хорошо его знала: за каждым «пряником» следует «кнут».

И действительно, он снова заговорил:

— Взрослые могут адаптироваться, а вот детям будет тяжело. Когда я приезжал, Сяоси и Сяочэнь всё спрашивали о тебе, хотели тебя видеть. Уезжая, даже пытались залезть ко мне в машину, чтобы вернуться с тобой и поиграть. Думаю, резкий разрыв с тобой навредит им.

При упоминании детей Хэ Юньшу стало больно.

Чжуан Цинь толкнула её под столом: «Спокойно! Не поддавайся на провокации!»

Хэ Юньшу понимала, но молчала.

Фан Чжоу снова посмотрел на Чжуан Цинь и сказал:

— Поэтому я хочу добавить одно условие к договору, который вы с Цзянь Дуном уже согласовали. Юньшу, послушай и скажи, подходит ли тебе. Если да — сегодня днём подпишем соглашение и сразу поедем в управу.

Хэ Юньшу резко подняла голову и пристально уставилась на него.

Чжуан Цинь снова ткнула её в ногу: «Спокойствие! Не позволяй им манипулировать тобой!»

— Какое условие? — спросила она.

— По деньгам у меня возражений нет, — сказал Фан Чжоу. — Учитывая будущие поступления, могу даже заранее перевести тебе часть суммы. Что до детей — опека остаётся за мной, но я не хочу резко отрывать их от тебя эмоционально. Предлагаю переходный период, в течение которого мы с тобой и детьми будем жить вместе.

Брови Хэ Юньшу взлетели вверх — явный знак недовольства. Кто вообще после развода продолжает жить вместе?

Чжуан Цинь тоже смотрела на Фан Чжоу с изумлением.

Но он ничуть не смутился и даже мягко улыбнулся:

— В этот период пусть знают только близкие, не стоит афишировать развод — вдруг кто-то проболтается детям. Кроме того, у меня есть две квартиры рядом, на одном этаже. Одна поменьше — для одного человека, другая побольше — для семьи. Они уже отремонтированы, просто стояли пустыми. Сейчас их подготовили к заселению. Я предлагаю: я поселюсь в маленькой, а ты с детьми — в большой. Будем часто видеться, чтобы дети чувствовали нас обоих. Потом постепенно поменяемся: я останусь с детьми, пока они не привыкнут…

Хэ Юньшу внимательно слушала и после слов задумалась.

Чжуан Цинь забеспокоилась: он явно пытается привязать её к детям! Она боялась, что та растеряется и примет неверное решение.

Она так сильно ткнула подругу, что та, наверное, уже синяк получила.

Хэ Юньшу не выдержала боли и схватила руку Чжуан Цинь. Потом долго смотрела на Фан Чжоу, а он спокойно выдерживал её взгляд, в глазах читалась какая-то глубокая значимость.

Внезапно она спросила:

— Ты ведь всё это время не хотел разводиться. Почему так резко передумал? Неужели хочешь использовать развод, чтобы сблизиться со мной снова? Или всё-таки надеешься вернуть меня?

Фан Чжоу положил руки на стол, слегка сцепив пальцы.

— Когда мы были женаты, ты была напряжена, как струна. Я боялся, что малейшее давление заставит тебя сорваться. А теперь, если развод помогает нам говорить спокойно, почему бы и нет? Ты — мать Сяоси и Сяочэня. Навсегда. Это неизменно. Что до всего остального… Да, я хочу вернуть тебя и прошу шанс всё исправить.

Хэ Юньшу долго смотрела ему в глаза, потом задумчиво замолчала.

Фан Чжоу не торопил. Он мог ждать.

Но если он может ждать, чего же бояться ей? Пусть он хоть гордый, хоть самодовольный — хочет использовать развод, чтобы вернуть её сердце? И пусть!

Главное — она наконец сможет вырваться из этих отношений. Это и есть свобода.

Она оперлась подбородком на ладонь и сказала:

— Давай поменяем местами. Я поселюсь в маленькой квартире, а ты с детьми — в большой. И установим срок — три месяца. После этого — никаких «переходных периодов».

Фан Чжоу пристально смотрел на неё. На лице не было улыбки, но в глазах блеснула влага.

— Надеюсь, ты не пожалеешь, — сказала она.

Развод — это развод. Никаких «притворных» разводов не бывает.

Он покачал головой и снова налил ей чай.

На красном свидетельстве о браке поставили штамп «аннулировано», а на таком же красном свидетельстве о разводе — стальной оттиск.

Эти глухие удары печати для Фан Чжоу были грустью, а для Хэ Юньшу — освобождением.

Хэ Юньшу, получив свидетельство о разводе, тут же рассмеялась прямо перед Фан Чжоу.

Она обняла Чжуан Цинь и так сильно хлопала её по спине, что чуть не подпрыгнула от радости.

Чжуан Цинь тоже радовалась, но, будучи сторонним наблюдателем, сохраняла приличия.

Увидев молчаливое выражение лица Фан Чжоу, она толкнула Хэ Юньшу, намекая сбавить пыл.

Хэ Юньшу прекрасно понимала, что ведёт себя не совсем прилично, но теперь ей было всё равно.

Она больше ничего не боялась.

Только вот, смеясь, она вдруг стихла, и в смехе послышались всхлипы. Она не удержалась и заплакала.

Когда она в последний раз плакала? Наверное, тогда, когда рожала Сяочэня, и позволяла себе рыдать на родильной койке, используя боль как предлог.

Потом нужно было растить детей, работать, лавировать между отношениями — только и оставалось, что стиснуть зубы и идти вперёд.

Плакать? Она сама бы себя презирала: ведь это жизнь, которую ты сама выбрала, почему же теперь отказываешься от неё?

А теперь, наконец, она может…

Но она не хотела, чтобы Фан Чжоу видел её слёзы. Повернувшись к нему спиной, она потянула Чжуан Цинь уходить.

Та, однако, не сообразила сразу и споткнулась.

Именно в этот момент Фан Чжоу подхватил Хэ Юньшу, и на его руку упала прозрачная слеза с её щеки.

Капля, тёплая и хрустальная, будто вспыхнула огнём, прожигая ему сердце.

Он замер, и в груди будто обрушился целый уголок. Не раздумывая, он обнял её и повёл прочь.

Они молчали, проходя коридор мимо счастливых новобрачных и унылых пар, пришедших оформлять развод.

Только в тихом углу лестничной площадки Фан Чжоу остановился.

Он обхватил её талию и прижал к стене.

Затем поцеловал.

Мягко, тепло, с её ароматом…

Громкий звук пощёчины разрушил весь его транс.

Хэ Юньшу стояла, сжав правую руку в воздухе, с слезами на глазах и гневом во взгляде.

— Прости, — хрипло произнёс он.

— Мне всё равно, зачем ты разводишься, — сказала она, сдерживая слёзы. — Но для меня развод — это развод. Отныне между нами, кроме детей, ничего нет. И не смей больше трогать меня без спроса.

Хэ Юньшу бережно положила свидетельство о разводе на самое дно сумочки и отвезла Чжуан Цинь в офис.

Чжуан Цинь без стеснения сказала:

— Не ожидала, что он попросит Чжао Шэ передать тебе вторую половину списка и даже добавит сумму сверху. Щедрость поражает! Но почему раньше был таким скупым?

Это оставалось загадкой, разгадать которую было невозможно.

Хэ Юньшу уже не хотела размышлять о нём и не ответила.

Согласно договорённости, сразу после получения свидетельства о разводе Цзянь Дун в течение одного-двух месяцев поэтапно переведёт ей деньги. Единственное, что она получила в виде акций, — шесть процентов компании «Динши». Учитывая ограничения её профессии, акции не будут оформлены на неё лично, а перейдут детям, хотя контролировать их будет она.

Все формальности поручили Чжуан Цинь и Цзянь Дуну.

http://bllate.org/book/8487/780005

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода