× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Fang Doesn't Want a Divorce / Господин Фан не хочет развода: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Юньшу подумала, что, наверное, чересчур мнительна. В конце концов, рост Гуань Хао почти не отличался от роста Фан Чжоу — оба значительно превосходили средний мужской рост, так что случайное прикосновение было вполне естественным.

Она незаметно отодвинулась в сторону, сместившись с места, и одновременно достала телефон, чтобы подтолкнуть Чжуан Цинь.

«Здесь у меня красавчик. Могу познакомить тебя. Быстрее, а то упустишь».

Отправив сообщение, она спрятала телефон под стол и не проявила желания вступать с ним в разговор.

Гуань Хао тоже не стал задавать лишних вопросов, лишь изредка бросал на неё взгляд, задерживаясь на ранке чуть дольше. Когда официант принёс напитки, он небрежно нашёл повод уйти. Хэ Юньшу решила, что он пошёл встречать друзей.

Однако через несколько минут он вернулся и протянул ей маленький тюбик мази.

— Попробуй эти пластыри от язвочек. Очень эффективны, — сказал он.

Хэ Юньшу посмотрела на упаковку, потом на него. Его взгляд сначала уклонялся, но, когда она продолжила смотреть, он постепенно встретился с ней глазами и пристально уставился.

Она взяла лекарство и сказала:

— Друга, которую я жду, зовут Чжуан Цинь. Она красавица-адвокат, могу вас познакомить.

Гуань Хао кивнул и, усевшись, произнёс:

— Я только что приехал в Пинчэн. Мне не хватает и друзей, и девушки. Друзей, конечно, можно представить, но девушку всё же хочется завоевать самому.

Хэ Юньшу сразу поняла: Гуань Хао — не такой уж порядочный человек. Он открыто пытается подцепить замужнюю женщину.

Фан Чжоу услышал громкий хлопок двери, опустил глаза на кровавую царапину на большом пальце и почувствовал, что всё это выглядит абсурдно.

Он посидел в комнате немного, полностью успокоился и лишь потом ушёл.

Вместо того чтобы идти к старшему господину Фану и дядюшке Чжао, он сел в машину и поехал в «Динши» к Цзянь Дуну.

Цзянь Дун заказал частный банкет, чтобы поддержать бизнес младшего брата владельца ресторана. Ему пришлось стоять в очереди несколько часов, прежде чем его накормили, и он как раз закончил трапезу, когда зазвонил телефон Фан Чжоу.

— Я только что видел, что Чжао Шэ здесь. Может, позвать её за компанию? — спросил он.

— Нет, — отрезал Фан Чжоу. — Хватит болтать, быстрее выходи.

Цзянь Дун поспешно согласился.

Фан Чжоу повесил трубку, и злость внутри него бурлила всё сильнее. Его первым помощником был Цзянь Дун — тот вёл абсолютно все дела, связывая работу и личную жизнь. Когда дела пошли в гору и Фан Чжоу начал расширять бизнес, Цзянь Дун уже не справлялся один и нанял ещё двух-трёх человек. Чжао Шэ была его младшей однокурсницей, и именно он рекомендовал её на должность. Сначала Фан Чжоу колебался: неудобно ли держать женщину в непосредственной близости? Но потом решил, что такие гендерные предрассудки слишком узколобы — нельзя лишать человека возможности из-за подобных соображений. И действительно, Чжао Шэ отлично справлялась: в деликатных вопросах она была даже внимательнее Цзянь Дуна.

Однако теперь он начал сомневаться.

При её обычной внимательности невозможно, чтобы она не заметила след помады на его рубашке и позволила ему так вернуться домой. А уж тем более — после его чёткого запрета трогать багаж — она не должна была сортировать его вещи.

Обычно он доверял своим людям безоговорочно, но теперь вынужден был пересмотреть своё отношение.

Цзянь Дун быстро подбежал и открыл дверцу водителя:

— Господин Фан, я поведу.

— Не надо, — отказался Фан Чжоу. — Садись.

Цзянь Дун обошёл машину и уселся на пассажирское место. Сердце его забилось быстрее: босс был мрачен, весь напряжён, и явно готовился к чему-то серьезному.

— Что случилось? — спросил он, стараясь взять себя в руки. — Проблемы со старшим господином Фаном?

— Не в этом дело, — ответил Фан Чжоу, заводя двигатель и выезжая на дорогу. Трафик вокруг ресторана «Динши» был плотным — все ехали сюда за знаменитыми «восемнадцатью блюдами», и выехать не удавалось несколько минут. Это ещё больше раздражало Фан Чжоу. — У Чжао Шэ в последнее время что-нибудь происходило? С семьёй, родственниками или друзьями?

— Ничего не слышал, — осторожно ответил Цзянь Дун, услышав имя Чжао Шэ и внутренне вздохнув. — Родители в порядке, друзей упоминает тех же самых, со здоровьем всё нормально.

— А какие-нибудь другие странности?

Цзянь Дун не мог вспомнить ничего подобного и осторожно спросил:

— Господин Фан, с ней что-то не так?

Между ним и Фан Чжоу были особые отношения: хоть они и не были ни родственниками, ни близкими друзьями, но много лет работали бок о бок, зная друг о друге всё — даже самые нелепые и неприглядные моменты. Поэтому Фан Чжоу не стеснялся говорить о личном.

— Сейчас я ей не доверяю на сто процентов и хочу изменить её должность. Как думаешь, куда её лучше перевести?

Цзянь Дун почувствовал головную боль и уставился на Фан Чжоу. В этот момент загорелся зелёный, и Фан Чжоу резко тронулся с места. Его профиль выглядел ледяным — такое выражение лица означало настоящую ярость.

Цзянь Дун подбирал слова с особой осторожностью:

— Она что-то сделала не так?

— Пока не уверен, просто подозрения. Но проверить это невозможно, — ответил Фан Чжоу. — На банкете в честь Чунъян на моей рубашке остался след помады. Чжао Шэ этого не заметила, и я вернулся домой в таком виде. Юньшу увидела, но два месяца молчала. А на дне рождения моей матери вдруг вышла из себя и обвинила меня в измене. Теперь требует развода — всё очень запуталось.

Чем спокойнее он говорил, тем взрывоопаснее звучали его слова.

Цзянь Дун горько молчал. Как подчинённый и правая рука босса, он должен был не только хорошо справляться с работой, но и уметь лавировать в личной жизни начальника — помогать, но не вмешиваться.

— Сначала я не думал, что с Чжао Шэ что-то не так. Люди не идеальны, мелкие ошибки не стоит выносить на суд. Поэтому я не стал объяснять ей подробности и не хотел тратить на это силы. Просто велел ей передать Юньшу всё своё расписание, чтобы они больше общались и подобных недоразумений не возникало. Она пошла, и с тех пор Юньшу часто с ней связывалась. Но когда Юньшу расспрашивала её о деталях отелей и других поездок, Чжао Шэ мне об этом не доложила. А потом, несмотря на мой прямой запрет трогать багаж, она всё же перебрала мои вещи. Ладно, это ещё можно простить. Но сегодня она наговорила Юньшу кое-что неуместное.

— Что именно?

— Чжао Шэ сказала, будто Юньшу интересовалась списком всех женщин на моих деловых обедах и спрашивала, не приглашали ли во время командировок девушек-сопровождающих, просила следить за подозрительными случаями. Я спросил, что она ответила Юньшу. Та сказала, что просто ответила: «Не знаю». Но это ложь. Когда человек врёт, у него всегда есть цель. Мне неинтересно выяснять, какая у Чжао Шэ цель, но теперь она точно не подходит на должность секретаря. Согласен?

Ложь Чжао Шэ была тонкой. Если бы она действительно сказала Юньшу «не знаю», откуда та могла так точно найти номер комнаты во время их первой «игры»? Плюс ко всему, она самовольно тронула багаж, которого, по его чёткому указанию, нельзя было касаться. Старые и новые счёты вместе — всё выглядело крайне подозрительно.

Фан Чжоу всегда оставлял людям немного пространства для манёвра, но если это пространство исчезало — действовал без промедления.

Чжао Шэ нарушила запрет.

Цзянь Дун подумал немного:

— Может, перевести её в другой отдел? В административном как раз не хватает человека…

— Переведи её в новую дочернюю компанию по интернету вещей у северных ворот, — без раздумий перебил Фан Чжоу.

Цзянь Дун замолчал. Перевод из головного офиса в новую, нестабильную компанию — это фактически ссылка, замаскированная под повышение. Чжао Шэ, хоть и была немного кокетлива, всегда работала аккуратно и отлично ладила с другими помощниками. Цзянь Дун всё же хотел за неё заступиться:

— Я пока поищу подходящую замену. Как найду, тогда и…

— Не нужно, — перебил Фан Чжоу, бросив на него короткий взгляд. — Эту работу раньше делал ты. Теперь снова твоя. Если не справишься — попроси в главном офисе ещё одного человека, но он будет подчиняться тебе, а ты — мне. И пусть будет мужчина.

Это было окончательное решение, не оставляющее места для манёвра. Как именно его выполнить — забота Цзянь Дуна. Фан Чжоу хотел лишь результата.

Он высадил Цзянь Дуна у офиса:

— Сделай это как можно скорее.

Цзянь Дун кивнул, глядя, как машина уезжает, и глубоко вздохнул.

Он достал телефон, нашёл имя Чжао Шэ, но так и не нажал кнопку вызова.

Нужно было придумать достойный предлог для перевода, чтобы сохранить лицо обеим сторонам.

Хотя… решение Фан Чжоу, пусть и жёсткое, было верным.

Кто велел Чжао Шэ забыть о своём месте и влюбиться в босса? Влюбиться — ещё можно, но зачем постоянно выведывать у него информацию?

Фан Чжоу, отвезя Цзянь Дуна, рванул домой.

Дома были только няня и дети. Мальчики обрадовались, увидев отца, и с игрушками в руках бросились к нему.

Он горел изнутри, но всё же взял каждого на руки и спросил:

— Тётя Яо, ключ от шкафчика в детской у вас?

Няня удивилась:

— Нет. Мама Сяоси сказала, что положит туда кое-что и заперла отдельно. Ключ у неё.

Так и есть.

Фан Чжоу поблагодарил и унёс детей в игровую, терпеливо играя с ними больше получаса. Чем позже становилось, тем выше шанс, что Хэ Юньшу вернётся, и он уже не выдерживал.

Няня поняла его тревогу и сказала Сяоси:

— К тебе из соседнего двора придут друзья поиграть. Пойдёшь?

Для ребёнка друзья важнее папы, и Сяоси тут же согласился.

Сяочэнь, как всегда, потащился за братом, и третий этаж мгновенно опустел.

Фан Чжоу перевёл дух, поблагодарил няню и бросился в спальню. В прошлый раз он обыскал кабинет и гардеробную, но не трогал ванную и туалетный столик Хэ Юньшу. Теперь он решил разобраться. Перебрав все коробочки и вещи, он наконец нашёл в углу маленького ящичка туалетного столика связку из трёх ключей. Он немедленно пошёл в детскую, вставил ключ в замок шкафчика — подошёл.

Внутри аккуратно стояли три белых пластиковых контейнера, а в них — коробочки с лекарствами.

Он вынул одну, сфотографировал на телефон и сохранил.

Странное ощущение: он находился в собственном доме, но действовал как вор.

Когда всё было сфотографировано, он весь вспотел.

Он сел на пол и начал листать снимки, сверяя названия препаратов в поисковике.

Чем дальше он читал, тем сильнее хмурился.

Наконец он отложил телефон, потер виски и погрузился в размышления.

Снизу послышались голоса — приехала мать, и она была в приподнятом настроении.

Очевидно, успех Фан Цзюня сегодня её очень обрадовал.

Фан Чжоу аккуратно вернул всё на место, закрыл шкафчик и вышел.

Мадам Фан, сияя, не переставала болтать с Фан Хань. Та уже устала слушать и, увидев Фан Чжоу, воскликнула:

— А, ты дома?

Мадам Фан радостно добавила:

— Юньшу сказала, что вы вместе пойдёте. Кстати, где она? Вы уже выбрали дом? Я сегодня сказала твоей тёте — она тоже хочет купить рядом.

— Юньшу встретилась с подругой, — ответил Фан Чжоу, направляясь на кухню за чаем. — Мама, пока не покупай дом. Просто дай мне деньги.

Фан Хань устроилась на диване:

— Фан Чжоу, принеси и мне что-нибудь попить. По дороге болтали с невесткой, горло пересохло.

— Мне просто воды, — подхватила мадам Фан.

Фан Чжоу принёс поднос с напитками. Мадам Фан взяла стакан воды и спросила:

— Дом купить можно, а денег нет.

Фан Хань наколола на зубочистку кусочек фрукта:

— У невестки, наверное, деньги есть. Просто посмотри, слушается ли сын.

— Деньги дать — бесполезно. Она всё равно потихоньку передаёт их младшему, и теперь я в очень неловком положении, — пожаловалась мадам Фан.

— С кем встретилась Юньшу? — поинтересовалась Фан Хань. — Почему не пригласила домой?

Фан Чжоу знал лишь одну её близкую подругу — Чжуан Цинь, адвоката по разводам, с которой они учились в средней школе. О других он ничего не знал.

Раз уж он упомянул подругу, пришлось использовать её имя:

— С Чжуан Цинь.

Мадам Фан ничего не заподозрила, но Фан Хань перестала есть. Она посмотрела на Фан Чжоу, потом ещё раз — так пристально, что он почувствовал неловкость.

— Чжуан Цинь? Кем она работает? Замужем или свободна? Если подходит — познакомь с моим двоюродным братом, у него до сих пор никого нет, — с улыбкой сказала Фан Хань.

При этих словах мадам Фан тут же вспомнила:

— Ага! Я как раз хотела представить секретаршу Чжао, но Юньшу сказала, что у неё другие планы, и отказалась.

— Откуда она знает, что секретарша Чжао не хочет? — Фан Хань уставилась на Фан Чжоу, усмехаясь.

— Наверное, они часто общаются и обсуждают такие вещи, — ответила мадам Фан.

Фан Чжоу насторожился:

— Юньшу и Чжао Шэ часто встречаются?

— Не то чтобы часто… Но звонят друг другу каждый день — это точно. Ты же сам велел Чжао Шэ координироваться с ней, так что раз в неделю они точно видятся, — сказала мадам Фан.

http://bllate.org/book/8487/779987

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода