× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Fang Doesn't Want a Divorce / Господин Фан не хочет развода: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вкушать суп с говяжьей требухой в его обществе, пожалуй, не так уж и волшебно.

Брови Фан Чжоу взлетели вверх, затем вновь опустились. Опять за своё? Во что же ты играешь?

Автор говорит:

Мини-сценка:

Чжао Шэ: Босс снова смылся.

Цзянь Дун: Дело плохо.

Фан Чжоу: И раздражает, и доставляет удовольствие. Такое можно позволить себе лишь изредка.

Хэ Юньшу: На самом деле — не так уж и здорово.

Сегодня первое обновление уже здесь!

Большое спасибо ангелочкам, которые поддержали меня «бомбами» или «питательными растворами» в период с 17 февраля 2020 года, 10:24:13, по 18 февраля 2020 года, 10:16:21!

Особая благодарность за гранату:

сaint — 1 шт.;

За мины:

Чжи Гуйлин, Ляо Цзяньциншань — по 3 шт.;

Почёсывающаяся Янтарь, Ай Си, Сюэ, Янь Вань, Ийфан, Ши И, biubiu Байцай, Ба...цзюй — по 1 шт.;

За питательные растворы:

Мэй Хаожу Чу — 20 бут.;

Ло Ло не Сяоцзюй, Чу Хун — по 10 бут.;

Солнечный Город — 9 бут.;

Ши И — 8 бут.;

Бай Манман, А Лэйлэй — по 6 бут.;

Суаньлюлю, Кани — по 5 бут.;

Линь Цзыда, Фэйфэй — по 3 бут.;

( ), Летающий Лес, поньоцзю — по 2 бут.;

Сереналиу, Умный и милый анонимный пользователь Чжан, Л, Цзяцзя Любитель Чая, Гриб, Мастер Нездорового Образа Жизни — по 1 бут.

Огромное спасибо всем за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Когда Хэ Юньшу впервые увидела Фан Чжоу, она была поражена до глубины души.

С тех пор романтические романы ей читать расхотелось.

— Почему ты больше не помогаешь мне в книжной лавке? — спросил владелец.

— Я слежу за автостоянкой напротив, — ответила она. — Как только появится их босс, сразу дам знать, и мы все вместе пойдём его перехватывать.

Согласование между жильцами жилого комплекса и автостоянкой оказалось крайне запутанным делом. Местное сообщество и участковый отдел полиции тоже подключились, но никакого решения так и не выработали. Жильцы не хотели постоянно терпеть отключения воды и электричества, а владелец стоянки отказывался бесконечно выплачивать компенсации и становиться вечной жертвой. Споры зашли в тупик.

Хэ Юньшу вызвалась добровольцем — быть информатором и следить за обстановкой.

На самом деле, ей просто хотелось чаще видеть Фан Чжоу. Она думала, что он либо ученик водителя, либо подсобный рабочий, либо шофёр грузовика. Ведь юноше было всего семнадцать–восемнадцать лет, он носил потрёпанную куртку даже в жару и каждый день приезжал на другой машине: то на микроавтобусе, то на внедорожнике, то на спортивном авто, а иногда даже на тяжёлом грузовике. Кто водит такие грузовики? Конечно, тот, кто продаёт свой труд.

Так она и думала, и от этого Фан Чжоу казался ей ещё привлекательнее. Ей нравились даже его разные рубашки и футболки, и джинсы, испачканные маслом и краской, — всё это выглядело невероятно круто.

Хозяин книжной лавки ничего не подозревал и спросил:

— А ты знаешь, кто тут хозяин?

— Наверное, тот, кто ездит на самой дорогой машине, верно?

Хозяин покачал головой и указал на юношу, который как раз припарковал машину у входа на стоянку и начал лазить по ней сверху донизу:

— Вот он и есть сын владельца.

Хэ Юньшу моргнула, решив, что ослышалась.

Хозяин тут же принялся ворчать:

— Парень ещё молочный зуб не потерял, а уже гоняет на машинах день и ночь. Днём шумит на весь район, ночью ревёт моторами — спать невозможно!

Район выходил на большую дорогу, и помимо обычного шума от проезжающих грузовиков, жильцов постоянно будоражили ночные гонки хулиганов. Хэ Юньшу часто читала до поздней ночи и не раз злилась, когда в полночь резкий рёв двигателя разрушал её романтические фантазии. И вот оказывается — это был Фан Чжоу? Значит, сын богатого человека тоже водит грузовики? В её ограниченном представлении дети богатых должны быть белокожими, хрупкими, изнеженными, дерзкими и надменными. Фан Чжоу действительно был дерзким и надменным, но при этом явно здоровым, выносливым и… очень мужественным.

Из-за этого странного контраста её симпатия к нему только усилилась. Теперь ей казалось, что в Фан Чжоу нет ни единого недостатка. Даже жалобы родителей на то, что семья Фанов думает только о деньгах и не заботится о жильцах, перестали доходить до её ушей.

— Мам, правда, что у тех людей фамилия Фан? — осторожно спросила Хэ Юньшу.

— Да, — ответила мать, наливая ей рис. — Дела у них идут очень хорошо. Эта стоянка управляет въездом и выездом всех крупных грузовиков на нашем рынке. Без их разрешения здесь и торговать-то трудно. Говорят, на юге у них ещё и автовокзал, и они обслуживают маршруты в несколько городов. Богатые, властные, без совести — из-за них у нас постоянно нет воды, разве это люди?

«Нелюди» из семьи Фан почти полмесяца терпели давление, пока наконец не решили пойти на переговоры с жильцами.

В день переговоров Хэ Юньшу встала рано и заняла место в первом ряду толпы. Только она устроилась, как увидела Фан Чжоу в строгой одежде, ведущего себя как взрослый и серьёзно разговаривающего с представителями сообщества и полиции. От его обычной хулиганской манеры не осталось и следа. Она смотрела на него, широко раскрыв глаза, и думала, не подменили ли его. Но потом, когда начали подходить жильцы, он вежливо здоровался с каждым, выяснял, кто отвечает за интересы, и начал обсуждать требования и возможные решения.

Пятнадцатилетняя Хэ Юньшу тогда думала, что Фан Чжоу уже за двадцать. Она посмотрела на своё ещё не до конца сформировавшееся тело и почувствовала, будто время её предало.

— Я влюбилась, — сказала она своей ровеснице из соседнего подъезда, Чжуан Цинь.

Чжуан Цинь была погружена в книгу и отмахнулась:

— Кто такой? Красивый? Из какой школы?

— Красивый, — прошептала Хэ Юньшу. Ей снилось, как он прижимает её к стене и целует без остановки. От одного лишь взгляда на его профиль у неё начинали гореть щёки и учащённо биться сердце. Когда он глотал, у неё тоже пересыхало во рту. Когда он катался на огромных машинах, ей казалось, что он настоящий вольный странник, и она мечтала последовать за ним в бескрайние дали.

— Завоёвывай его.

— Не получится, — вздохнула Хэ Юньшу. Как может ребёнок из такой семьи встречаться с ней? Если бы он был сыном простого дальнобойщика, она бы хотя бы попыталась подружиться, стать знакомой и тайком встречаться. Но он из богатой семьи — наверняка закатит глаза и, как в тот раз, прикажет ей убираться прочь.

Первая любовь пятнадцатилетней девочки была полна тревог и сомнений.

Так она и стояла у подъезда, с противоречивыми чувствами наблюдая, как Фан Чжоу проносится мимо на своей машине — будто это было зрелище.

В сентябре началась учёба, и мать собрала вещи, чтобы отправить её в интернат. Она строго наказала хорошо учиться и не ввязываться в ранние романы: «Когда поступишь в университет, там полно будет хороших парней!»

Хэ Юньшу вяло кивала, училась без особого энтузиазма и слушала, как Чжуан Цинь и одноклассницы обсуждают, кто из мальчиков высокий и красивый, а кто — отличный баскетболист.

Через неделю после начала занятий состоялось общее собрание первокурсников. Учитель объявил, что выступит лучший выпускник школы.

Хэ Юньшу мысленно фыркнула: «Наверняка опять какой-нибудь ботаник. Зачем это слушать?» Она опустила голову и игралась с чистым листом бумаги, желая, чтобы время шло быстрее. Но вокруг началось движение, всё громче звучали восторженные возгласы и щебетание девочек.

На трибуне передвинули микрофон, и из динамиков раздался шум.

Зазвучал молодой, вежливый и спокойный голос:

— Меня зовут Фан Чжоу...

Хэ Юньшу подняла голову, словно во сне, и увидела юношу в школьном костюме-двойке, озарённого солнцем. Он выглядел совершенно иначе — весь в строгих линиях одежды, даже взгляд стал послушным и сдержанным.

Она чуть не вскрикнула от изумления: «Что за чёртовщина?»

— Кто это? — спросила она у соседки.

— Фан Чжоу! Да это же Фан Чжоу! Лучший выпускник прошлого года, говорят, за последние три года такого красавца в школе не было! Учился блестяще, в спорте тоже силён, поступил в университет Q без подготовки. Ты разве не знала? Как это ты не знаешь? Это же Фан Чжоу — легенда нашей школы, его специально привезли, чтобы показать нам пример!

Откуда ей было знать? Как она могла догадаться, что этот хулиган на самом деле — избалованный наследник богатой семьи, а этот строгий «ботаник» в костюме — всё тот же дерзкий парень?

Как будто у него несколько лиц — снял одну маску, надел другую.

Она смотрела на юношу в школьной форме, выступающего на трибуне с такой лёгкостью и уверенностью, и чувствовала, как сердце бьётся всё сильнее, не в силах справиться с волнением.

Когда Хэ Юньшу везла Фан Чжоу обратно в город, как раз началась вечерняя пробка. Они добрались до офисного здания почти к семи часам.

Мадам Фан звонила, но Хэ Юньшу не брала трубку.

Зазвонил телефон Фан Чжоу. Она достала его, включила громкую связь и поднесла к его губам.

Он с лёгким раздражением посмотрел на неё и сказал в трубку:

— Мам, сегодня я ужинаю с Юньшу. Не ждите нас.

— А, с Юньшу? Почему не предупредил заранее? Ужин уже готов, теперь всё пропадёт. Сяоси всё ждал её, а она не отвечает на звонки. Скажи, не слишком ли долго она обижается на этот раз?

Хэ Юньшу стиснула губы и даже дышать перестала.

Фан Чжоу, не желая усугублять ситуацию, быстро сказал:

— Всё, пока!

— Не «пока»! Позаботься о делах Фан Цзюня — у него открытие. И не упоминай при Юньшу акции Су Сяодин, а то она обидится.

Фан Чжоу поспешно повесил трубку. Но было уже поздно — она всё поняла.

Хэ Юньшу, увидев его выражение лица, горько усмехнулась и бросила ему телефон.

Он убрал телефон и, глядя на молчащую девушку, пояснил:

— Фан Цзюнь с детства болен, поэтому мама особенно за него переживает. Его отношения с Су Сяодин — это их личное дело, мама просто чересчур вмешивается.

Хэ Юньшу не слушала. Она указала на офисное здание, где уже погасли почти все огни:

— Сейчас можно подняться?

Здание принадлежало семье Фан.

Раньше здесь был небольшой автовокзал. Более десяти лет назад, когда его закрывали, семья Фан решительно отказалась от бизнеса и снесла здание, построив на этом месте высотку. Первые три этажа отдали под магазины и торговый центр, а верхние офисные помещения наполовину использовали сами, наполовину сдавали крупной компании. Когда план только обсуждался, многие сомневались и говорили, что деньги будут выброшены на ветер. Но развитие города пошло стремительно — ещё до окончания строительства цены на землю и недвижимость взлетели в разы. То, что раньше считалось никчёмным, превратилось в золотую жилу, вызывая зависть у всех.

Сейчас этим зданием управляла компания по управлению активами семьи Фан, и ежегодный доход, поступающий мадам Фан, был огромен.

Хэ Юньшу не раз слышала от Фан Хань рассказы об этом великом деянии:

— Юньшу, судьба женщины зависит от двух вещей: от удачного рождения и удачного замужества. Мой брак не так хорош, как твой, но я родилась в нужной семье...

Хэ Юньшу не хотела отвечать на такие речи и вообще не испытывала интереса к этому месту — она бывала здесь всего два–три раза.

В те редкие визиты она приносила Фан Чжоу одежду или документы, и вход был строго ограничен — её всегда встречал секретарь Чжао.

— Нет проблем, — сказал Фан Чжоу, убирая телефон. — Поднимемся вместе.

— Нет, ты иди первым. Подожди меня в своей комнате отдыха, я скоро приду.

Фан Чжоу нахмурился:

— Чтобы подняться, нужна карта доступа.

— Я знаю. Твой офис на восьмом этаже. Я поднимусь по лестнице.

Не на лифте, а по пожарной лестнице.

Фан Чжоу почувствовал, что это бессмысленно, но уже знал её упрямый характер — уговорить не получится.

Тогда он предложил другой вариант:

— Я провожу тебя до лифта, открою отпечатком пальца на восьмой этаж. Как только ты поднимешься, я пойду следом.

У него был такой доступ — по отпечатку.

Но Хэ Юньшу снова отказалась и просто вышла из машины.

Фан Чжоу долго сдерживал раздражение, но, увидев на экране телефона множество пропущенных звонков и сообщений от Цзянь Дуна и Чжао Шэ, понял, что терпение лопнуло.

Он выругался про себя и вышел из машины.

Но Хэ Юньшу махнула ему рукой с язвительной усмешкой:

— Беги наверх, прибери комнату. А то вдруг я найду там что-нибудь неуместное.

Фан Чжоу поднялся на восьмой этаж. В коридоре горели лишь несколько ламп.

Он ввёл пароль и открыл дверь своего кабинета. На столе лежала стопка документов высотой с пол-ладони. Он пролистал — всё это были материалы от Чжао Шэ и Цзянь Дуна по сегодняшней встрече. Судя по записям, встреча прошла не просто неудачно, а крайне неудачно. Цзянь Дун даже написал прямо: из-за того, что Фан Чжоу не отвечал на звонки во время совещания, несколько старших сотрудников при всех вышли из себя и даже заявили, что пора вызывать старшего господина Фан, чтобы он сам всё уладил.

Фан Чжоу схватился за голову от боли. Пожар в тылу, и фронт тоже не держится.

А всё из-за смешного следа помады.

Он прошёлся по кабинету несколько раз и открыл дверь в смежную комнату отдыха. Это помещение было исключительно его — для редких ночёвок при задержках на работе. Здесь было всё необходимое для жизни. Большая часть его одежды, дорожные принадлежности и личные вещи, которые он не хотел везти домой, хранились именно здесь. Всё было чисто и аккуратно, даже шкаф для одежды был разложен по порядку —

Стоп.

http://bllate.org/book/8487/779981

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода