Готовый перевод Mr. Fang Doesn't Want a Divorce / Господин Фан не хочет развода: Глава 13

Фан Чжоу был чрезвычайно заинтригован той «игрой», о которой упомянула Хэ Юньшу, и за завтраком не мог отвести от неё глаз.

Она уже вернулась к своей обычной мягкой и покладистой манере: обнимала двоих детей и уговаривала их выпить молоко. Несколько прядей выбившихся волос падали ей на щёку и, колыхаясь при каждом движении, ненавязчиво щекотали выступающую ключицу — будто невидимыми нитями дёргали за сердце Фан Чжоу.

Он смотрел раз, смотрел ещё — пока не доел весь завтрак.

Вытерев губы салфеткой, он подошёл к детям и погладил их по гладким щёчкам:

— Папа уходит на работу. Пока-пока.

Хэ Юньшу не шелохнулась, даже уголком глаза не взглянув на него.

Он не выдержал и, проходя мимо, слегка коснулся её щеки мизинцем. Она подняла глаза и бросила на него многозначительный взгляд, в котором на миг блеснул тёмный, как чернила, огонёк. Только тогда он заметил на её шее следы поцелуев — мелкие, но отчётливые. От этого снова почувствовал жар, словно неопытный юнец.

Фан Чжоу слегка смутился, прочистил горло и, постояв ещё секунду, спустился по лестнице из кухни в гараж.

Мадам Фан всё это время наблюдала за ними и последовала за сыном вниз.

— Старший… — окликнула она его, но замялась, не зная, как продолжить.

Фан Чжоу остановился:

— Мама, что случилось?

Мадам Фан оглянулась на водителя старика Циня, который уже ждал у машины, и тихо спросила:

— У тебя с Юньшу всё в порядке?

Он задумался и покачал головой — пока, во всяком случае, ничего серьёзного.

— Точно ничего? — не поверила она.

— Ничего, — ответил он, не желая, чтобы родители вмешивались в их семейную жизнь.

Мадам Фан сделала шаг ближе и посмотрела ему прямо в глаза:

— С детства ты никогда не заставлял нас с отцом волноваться, и мы всегда тебе доверяли. Но в делах между мужем и женой со стороны мало что можно понять. Если у вас возникли разногласия, не скрывай их. Я всю ночь думала — может, она хочет переехать отдельно?

Фан Чжоу удивился:

— Она мне об этом не говорила.

— Точно не говорила?

Он снова покачал головой, внимательно вспоминая. За шесть лет она, кажется, так и не попросила у него ничего.

Лицо мадам Фан приняло озадаченное выражение. Она помолчала, потом сказала:

— Может, всё же осторожно спросишь у неё? Если она действительно этого хочет, мы можем подыскать вам другую квартиру.

Фан Чжоу усмехнулся:

— Мама, с чего вдруг ты так обеспокоилась? Разве у младшего сына дел не хватает?

Мадам Фан рассердилась:

— Младший — сын, а старший разве не сын?

На самом деле, в этом проявлялась обычная материнская забота. Ей хотелось устроить свадьбу младшему сыну, но для этого ей нужен был хороший пример — гармоничный брак старшего. Если же её собственная рекомендация, то есть старший сын с невесткой, окажется неудачной, как она сможет убедить младшего?

Фан Чжоу всё понял и лёгким похлопыванием по плечу успокоил мать:

— Не волнуйся, мам.

С этими словами он сел в машину.

Мадам Фан проводила уезжающий автомобиль и не спешила уходить.

Через некоторое время Хэ Юньшу вышла из дома с сумкой и вежливо поздоровалась с ней. Та лишь улыбалась, причём так странно, что Юньшу стало неловко. С недоумением она села в свой «Кадиллак» и помахала рукой из окна.

Мадам Фан снова проводила взглядом машину невестки, которая уезжала вслед за автомобилем сына — один за другим, будто в согласии друг с другом.

Старший господин Фан спустился и, увидев жену, тоже посмотрел в ту сторону:

— На что ты смотришь?

Мадам Фан вздохнула:

— Я только что напомнила старшему, чтобы он поинтересовался, чего хочет Юньшу. А он такой уверенный — говорит, всё в порядке.

— Муж с женой поругаются у изголовья кровати, а помирятся у изножья, — отозвался старший господин Фан. — Не лезь не в своё дело.

— Раньше… — задумчиво произнесла мадам Фан. — Когда Юньшу только приехала к нам, она не сводила с нашего старшего глаз. Взгляд у неё был такой нежный, будто мог растопить самый твёрдый камень. Я ведь сразу поняла, как она к нему относится. А вчера вечером, хотя они явно помирились у изножья кровати, она ни разу на него не взглянула. Зато он сам не отрывал от неё глаз.

— Мне кажется, нашему старшему предстоит нелегко.

На самом деле, Фан Чжоу прислушался к словам матери.

В машине он сначала разобрался с рабочими сообщениями и письмами, уточнив у Цзянь Дуна и Чжао Шэ свой график на день.

Старик Цинь вёл машину спокойно и размеренно, ничуть не мешая работе.

Разобравшись с делами, Фан Чжоу, глядя на затылок водителя, небрежно спросил:

— Старик Цинь, твой сын скоро женится?

Тот женился рано, ему ещё не исполнилось пятидесяти, а сыну уже двадцать пять–шесть. Недавно тот объявил о помолвке, но невеста потребовала отдельную квартиру, из-за чего отец сильно переживал. В итоге Фан Чжоу через своего помощника Цзяня оформил ему беспроцентный займ как льготу для старого сотрудника компании.

— Дата назначена — первый день мая следующего года. К тому времени ремонт в новой квартире как раз закончится, будет в самый раз.

— И вы переедете туда вместе?

— Ни в коем случае, — покачал головой старик Цинь. — Современная молодёжь не любит жить с родителями: считают это обременительным и ограничивающим свободу.

Фан Чжоу лишь протянул:

— Понятно.

Старик Цинь тут же осознал свою оплошность — ведь в семье Фан все живут в одном огромном особняке! Он поспешил извиниться:

— Простите, я имел в виду обычные семьи. У нас-то дом маленький, и если добавить ещё пару человек, то даже повернуться негде, да и разговаривать приходится шёпотом.

— Ничего страшного. У всех свои обстоятельства.

Старик Цинь осторожно взглянул в зеркало заднего вида и, убедившись, что начальник не обиделся, всё же осторожно добавил:

— Сейчас таких невест, как ваша жена, найти почти невозможно.

Фан Чжоу прекрасно знал все достоинства Хэ Юньшу и не нуждался в напоминаниях со стороны. Шесть лет он жил в идеальных условиях и надеялся, что так будет всегда. Но теперь, похоже, кто-то решил менять правила игры.

Как бизнесмен, он понимал: чтобы контролировать ситуацию, нужно сначала выяснить истинные намерения партнёра.

Хэ Юньшу, впрочем, не обращала внимания на его расчёты — она занималась собственными делами.

Придя на работу, она за утро завершила все служебные обязанности. В обед открыла приложение для онлайн-покупок и заказала необходимые вещи, указав адрес доставки — офис.

Современная логистика работает быстро: даже самый медленный вариант пришлёт посылку в течение трёх дней.

Затем она достала грубый график командировок, который Фан Чжоу присылал ей ранее, и сверила его с его планами на ближайшую неделю. Через четыре–пять дней он снова уезжал в командировку — правда, в соседний город. Лететь самолётом было нецелесообразно; достаточно было сесть на междугородний автобус или скоростной поезд — дорога займёт всего час–два.

Хэ Юньшу оперлась подбородком на ладонь и немного подумала, после чего набрала номер Чжао Шэ.

— Фан Чжоу на следующей неделе едет в командировку? — назвала она город.

— Да, — чётко ответила Чжао Шэ.

— Кто с ним поедет?

— Цзянь Дун, старик Цинь и я.

Цзянь Дун отвечал за рабочие вопросы, Чжао Шэ — за бытовые, а старик Цинь — за «сложные моменты», вроде выпивки или других унизительных задач. Такой состав был любимым у Фан Чжоу.

— Как организованы транспорт и проживание?

Чжао Шэ запнулась:

— Маленькая госпожа Фан, вы это…

— Проверяю, — прямо ответила Хэ Юньшу.

Откровенность ошеломила секретаря, и та не знала, что сказать.

Хэ Юньшу улыбнулась:

— Это же просто график, а не государственная тайна. Тем более ваш босс несколько дней назад сам просил вас прислать мне копию «на одобрение». Теперь я хочу более подробную информацию — разве это запрещено?

«Одобрение» расписания — одно дело, но знать номер комнаты в отеле и стационарный телефон — уже слишком.

— Хорошо, — неохотно согласилась Чжао Шэ.

— Сразу пришлю вам свой почтовый ящик. Пришлите мне время отправления и прибытия, места трёх приёмов пищи, название отеля, номера комнат и стационарные телефоны — всё, что есть.

Чжао Шэ тихо спросила:

— Может, сначала стоит спросить разрешения у господина Фан?

— Как хотите, — невозмутимо ответила Хэ Юньшу. — Можете прислать сразу. Или сначала спросить у него. Если он запретит — просто сообщите мне, и я сама приду в офис за информацией.

Не давая секретарю ответить, она положила трубку.

Едва она завершила звонок, как на экране всплыло сообщение от продавца из интернет-магазина.

Продавец, очевидно, был рад крупному заказу без предварительных вопросов, но всё же осторожно уточнил:

— Добрый день! Вы уверены в размере и адресе доставки? Может, есть ещё какие-то пожелания?

Хэ Юньшу проверила заказ и ответила:

— Только одно: отправьте авиапочтой. Хочу получить посылку в течение трёх дней.

Продавец ответил одним словом:

— Хорошо!

Разобравшись с этим, она получила письмо от Чжао Шэ. Внутри был подробнейший Excel-файл с цветовой маркировкой и мелким шрифтом.

Поскольку город был близко, решили не лететь и не ехать на поезде, а просто поехать на машине со стариком Цинем за рулём. На три дня забронировали люкс в местном пятизвёздочном отеле. Было запланировано два деловых совещания и один банкет — все в отеле. Также три деловых обеда в известных ресторанах поблизости. И, наконец, один послеобеденный промежуток для свободного времени — вероятно, для посещения местной достопримечательности.

Хэ Юньшу проанализировала расписание и поняла: оно настолько плотное, что выкроить два–три часа в светлое время суток невозможно.

Разве что… в тот самый день свободного времени?

Её взгляд остановился на этой строке, и уголки губ дрогнули в улыбке. Она открыла сервис бронирования отелей и, к своему удивлению, смогла забронировать номер прямо рядом с люксом Фан Чжоу.

Этого оказалось достаточно, чтобы её охватило нетерпеливое возбуждение. Она с жаром стала ждать этого дня, с интересом представляя, как отреагирует Фан Чжоу. Иногда она даже вслух смеялась от предвкушения.

Коллега из соседнего кабинета удивилась:

— Что случилось? Отчего так весело?

— Только что проверила свой остаток отпуска — ещё много дней не использовано. Поговорила с Вэй-гэ, и он разрешил взять отпуск в выбранные мной дни.

— Планируешь куда-то поехать с вашим молодым господином Фаном? Может, привезёшь что-нибудь?

Хэ Юньшу покачала головой:

— Нет, поеду одна. Хочу заняться тем, о чём мечтала в детстве. Считайте, исполняю давнюю мечту.

— Ого! Тогда угощай!

— Обязательно! — легко согласилась она. — В «Динши» открывается новый зал, где будут готовить «Восемнадцать классических блюд». Открытие назначено на Новый год. Я попрошу скидочную карту и приглашу вас всех попробовать.

«Восемнадцать классических блюд» — гордость местной кухни, лучший выбор для делового ужина или праздничного застолья.

Хорошее настроение Хэ Юньшу сохранилось до конца рабочего дня — пока Фан Чжоу не прислал SMS:

[Я у входа в твой офис. Сегодня заеду за тобой.]

Она подошла к окну и действительно увидела чёрный автомобиль со стариком Цинем за рулём. Криво усмехнувшись, она подумала: «Так вот он какой — бесстрастный трудоголик? Всего лишь раз вкусив плотских утех, уже стал таким усердным. А ведь эти шесть лет для меня, выходит, были пустым местом».

Она ответила:

[Извини, сегодня ушла пораньше — уже почти дома.]

Через несколько минут чёрная машина исчезла в потоке.

Только тогда Хэ Юньшу неспешно собрала вещи и отправилась домой.

Авторские комментарии:

Фан Чжоу: Жена какая-то другая. Надо бы проявить внимание.

Хэ Юньшу: Катись отсюда. Просто привык к бесплатной еде.

Уведомление об авторском контенте: Глава шестнадцать станет платной. В первый день выхода — три главы, на второй — две, затем ежедневные обновления. При наличии достаточного количества черновиков возможны двойные обновления по выходным.

Благодарности читателям, поддержавшим автора с 13 по 14 февраля 2020 года.

Хэ Юньшу ехала домой, когда по дороге получила звонок от матери.

Она припарковалась у обочины и спросила, в чём дело.

— Получила все результаты обследования. Врачи сказали, что всё в норме. Просто хотела тебя успокоить, — сказала мать по телефону, а потом неуверенно добавила: — А как там Фан Чжоу? В тот день так много выпил… Ничего?

http://bllate.org/book/8487/779974