Готовый перевод Mr. Fang Doesn't Want a Divorce / Господин Фан не хочет развода: Глава 12

Она похлопала себя по груди и, заметив, что вслед за ней вышел старший господин Фан, спросила:

— Ты тоже не спишь?

— Как можно спать, если ты всю ночь ворочаешься?

Мадам Фан собиралась поговорить с мужем о своих тревогах, но в этот момент вниз спустилась няня, дежурившая у кроватки любимого внука. Она встала:

— Дети проснулись? Им что-то нужно?

Няня покачала головой:

— Молодой господин Фан велел мне спуститься. Говорит, сегодня ночью я не нужна.

Мадам Фан кивнула, но тут же нахмурилась:

— Почему не нужна? Он сам будет с ними? А если Сяоси ночью встанет? Ведь он же ничего не умеет!

Старший господин Фан толкнул её локтём. Она почувствовала, что что-то не так, и больше не стала расспрашивать.

Когда няня ушла, мадам Фан сказала:

— Ладно, пусть Юньшу спит с детьми, но зачем прогонять няню?

Она бросила взгляд на мужа и решительно направилась наверх.

Тот попытался её остановить:

— Не лезь в дела молодых. Сейчас глухая ночь, ты хотя бы…

— Наверняка поссорились, — перебила она, отмахнувшись. — Мне всё равно, как они ругаются, но я должна понять, в чём дело. Оба — как заколдованные: один спрашиваешь — не отвечает, другой и рта не раскроет. Я тут одна извожусь! Если не подслушать, что мне остаётся?

С этими словами она потянула его к лифту.

Лифт остановился на третьем этаже. Двери открылись — и они увидели, что раздвижная дверь в холле плотно закрыта.

— Видишь? Я же говорила, что что-то не так! Обычно они никогда эту дверь не закрывают…

Мадам Фан приложила ухо к щели и стала прислушиваться.

Старший господин Фан только вздохнул, но и сам, не устояв перед любопытством, прислонился рядом.

— Хэ Юньшу, за кого ты меня принимаешь? — раздался раздражённый голос Фан Чжоу. — Мы женаты, мне не нужны проверки твоих расходов!

— Женаты? — Юньшу склонила голову. — Мне кажется, будто я нанята в жёны. Свидетельство о браке — это трудовой договор, карта на ежемесячные расходы — гарантированный оклад, подарки на праздники — премии и дивиденды, рождение детей — выполнение проекта, а общение с роднёй — внешние связи и пиар.

— Не нужно из-за какой-то ерунды всё разрушать, — сдерживаясь, сказал Фан Чжоу. — Возможно, я и оступился словом, но суть ясна. Всё, что ты воображаешь — измены и прочее, — этого нет и в помине.

— Откуда тебе знать, о чём я думаю? Я сама не понимаю, а ты понимаешь? Тогда расскажи-ка, как ты меня понимаешь.

— Не устраивай истерику.

— И ты не вешай ярлыки. Я говорю с тобой по существу, так и ты поступай. Я представила доказательства твоей измены. Раз ты утверждаешь, что не изменял, предоставь доказательства. Давай решать по фактам, верно? А ты ничего не дал — только расписание поездок, будто это утешит, да ещё велел Чжао Шэ передать мне карту. Это что — подкуп? Раз я отказалась от обоих, ты пошёл к моим родителям, напился и стал бормотать какие-то фальшивые извинения. Сколько же спектаклей! Только имя той женщины так и не назвал. Ты её защищаешь? Ты называешь меня истеричкой лишь для того, чтобы прикрыть себя и её…

— Хэ Юньшу, если бы я хотел изменить, я бы поступил иначе.

— И как же?

— Попросил бы Цзянь Дуна найти адвоката, провёл бы раздел имущества, определил бы опеку над детьми. Достигнув соглашения, мы бы просто пошли и развелись. Мне не нужно ничего скрывать — ни сейчас, ни никогда.

— Отлично, давай так и сделаем.

— Ты вообще слушаешь? Я сказал «если»! Сейчас у меня нет тех проблем, о которых ты говоришь.

Хэ Юньшу холодно усмехнулась:

— Вздор. Ты сам говорил: развод — это не наше личное дело, а дело всей семьи Фан. Родители против — и ты сможешь развестись?

— Если захочу — найду способ, — Фан Чжоу положил руки ей на плечи. — Но сейчас я не хочу. Успокойся.

— То есть получается, мой развод не в счёт, а твой — решает всё? Откуда я знаю, что, женившись, я не продалась тебе в рабство?

Фан Чжоу почувствовал: Хэ Юньшу стала невыносимо упрямой. Тело — то же самое, но душа внутри будто сменилась.

Он на миг запнулся — и она тут же атаковала:

— Не можешь ответить? Значит, совесть всё-таки есть, и ты не осмеливаешься сказать мне прямо, что я для тебя — ничто. Мы шесть лет женаты, у нас двое детей. Давай хотя бы будем вежливы. Ты серьёзно подумай над моим предложением о разводе, а я постараюсь не говорить колкостей. Расстанемся по-хорошему.

Её алые губы двигались, и Фан Чжоу находил это невыносимо раздражающим.

Нахмурившись, он схватил её за подбородок и притянул к себе, резко прижав губы к её губам.

В памяти Хэ Юньшу все их интимные моменты происходили только в спальне.

Он всегда был вежлив и сдержан, а она, слишком сильно любя, тоже старалась быть осторожной.

Оба сдерживались: даже в самые близкие минуты он спрашивал: «Так можно?»

Если она не отвечала — он не двигался.

Если она проявляла недовольство, он, даже находясь на грани, мог остановиться.

Их супружеская близость превратилась в нечто вроде стихийного бедствия.

Но на этот раз он не спросил. Более того — не дал ей шанса отказаться.

Хэ Юньшу пыталась вырваться, но он прижал её руки к стене, жёстко укусил за язык и начал быстро срывать с неё одежду. Никогда прежде он не проявлял такой агрессии и доминирования. Одной рукой обхватив её, он потащил прямо в спальню.

В последний момент перед тем, как её занесли внутрь, она краем глаза заметила, будто дверь в коридор дрогнула.

Но разглядеть не успела — её бросили на мягкое одеяло.

Она сопротивлялась — он подавлял. Она боролась — он шёл напролом.

В конце концов, вся обессиленная, она подумала по-ахински: «Ладно, пусть хоть разок повеселится молодой господин Фан».

— Фан Чжоу, честно ответь мне на один вопрос, — сказала она.

Фан Чжоу уже весь пылал от страсти и хрипло спросил:

— Какой?

— После свадьбы ты хоть раз спал с другой женщиной? — её глаза вызывающе блестели, в них читалась злость.

Фан Чжоу стиснул зубы и прижал её ещё сильнее:

— Ты что за женщина…

— Было или нет? — настаивала она.

Они смотрели друг на друга. Наконец он сдался:

— За кого ты меня принимаешь?

Получив хоть какое-то признание, она расслабилась и, не сдерживаясь, обвила его телом.

Ведь впервые за шесть лет эта дикая страсть оказалась куда приятнее их прежней сдержанной близости.

Казалось, и он, возбуждённый её страстностью, не мог насытиться: целовал её лоб, глаза, шею.

Впервые за все годы они были без стеснения — открыты, свободны, безграничны.

Хэ Юньшу проснулась от того, что половина её тела онемела под тяжестью Фан Чжоу.

С трудом приподняв голову, она увидела его густые брови, сомкнутые веки и длинные ресницы, отбрасывающие тень на скулы. Его прямой нос, твёрдый изгиб губ и лёгкая щетина на подбородке больно кололи её плечо.

Видимо, её движение разбудило его. Он открыл глаза и их взгляды встретились.

Он улыбнулся и поцеловал её в лоб.

— Который час? — спросил он, не переставая гладить её кожу. — Ты почему так резко похудела?

Она не ответила, а локтем резко ударила его в живот.

Он не ожидал и, согнувшись, застонал от боли.

Она воспользовалась моментом, вскочила с постели и, терпя онемение в ногах, пошла умываться.

Когда она вышла из душа, он уже ждал её у двери ванной, голый по пояс, и снова улыбался. Красные царапины и следы укусов на его теле придавали ему особую притягательность.

Хэ Юньшу разозлилась — не на себя, а на его мужскую самодовольность. Будто этой ночью он окончательно покорил её и развеял все тени развода.

Холодно глядя вперёд, она вошла в гардеробную, надела одежду и, поправляя прическу перед зеркалом, заметила свой румянец.

«Неужели краснею?» — удивилась она, коснувшись пальцем отражения в зеркале — глаз, полных ещё не утолённого желания.

Эти глаза всё ещё жаждали, всё ещё не могли отпустить.

В зеркале появилась тень — Фан Чжоу вошёл вслед за ней.

Он отражался в её глазах, а за спиной уже прижималась к ней горячая грудь. Его руки обвили её талию, он склонился и начал целовать её длинную шею, не отрываясь от кожи за ухом.

Она не отстранилась, лишь спросила:

— Фан Чжоу, тебе вчера ночью понравилось?

По сравнению с прежней Хэ Юньшу, вопрос прозвучал слишком прямо.

Поцелуи Фан Чжоу прекратились. Он поднял глаза и посмотрел на неё в зеркало — его взгляд горел.

Она усмехнулась:

— Судя по твоему виду, очень понравилось?

Он уже нахмурился, но она облизнула губы и добавила:

— Мне тоже было здорово. Хочешь повторить?

Фан Чжоу растерялся — он не понимал, что она задумала. Но именно эта контрастность и была невероятно притягательна. Его тело само ответило — прижавшись к её пояснице, оно дало однозначный ответ.

Хэ Юньшу снова улыбнулась — настолько, что он начал злиться от смущения.

— Хочешь повторить — честно ответь мне на несколько вопросов. По твоим ответам я решу, буду ли я разводиться или, может, останусь при определённых условиях.

Для Фан Чжоу, не желавшего развода, это условие звучало заманчиво.

— Говори, — прошептал он, бережно закидывая прядь её волос за ухо и целуя мочку.

— Ты точно ни разу не спал с другими женщинами после свадьбы?

Фан Чжоу сильнее сжал её руку и укусил за ухо:

— Ты не устанешь?

— Просто ответь.

— Нет, — выдавил он сквозь зубы, будто это было позором.

— Значит, у тебя чисто духовная измена?

— Что за чушь?

— Неужели совсем? Даже когда тебя кто-то угощал, и ты хоть раз мечтал о другой?

Она оттолкнула его голову.

— Не верю.

— Если мужчина не может контролировать ни свои мысли, ни тело, разве он мужчина? — с лёгкой гордостью поднял он подбородок и ткнул пальцем ей в макушку. — Раз я выбрал брак, я в большинстве случаев не нарушу его.

Если бы его жена была памятником целомудрия, он, наверное, смог бы возбудиться даже перед ним.

Хэ Юньшу холодно усмехнулась, повернулась и, облокотившись спиной на туалетный столик, обвила его шею руками:

— Какой трогательный ответ. Я решила тебя наградить.

Фан Чжоу усадил её на столик и потянулся расстегнуть её одежду. Но она прижалась к нему и придержала его руки:

— Не это. И не сейчас. А другая игра. Если ты хорошо себя покажешь, возможно, я никогда больше не упомяну слово «развод».

Он взглянул на её грудь, потом на её нежные глаза, в которых всё же сквозила дикая решимость, и сглотнул.

Хэ Юньшу собиралась играть — и была одновременно игроком и судьёй. Её сердце станет окончательным приговором. Хорошо он сыграет или нет — решит только она. Всё это явно было ловушкой, расставленной прямо перед ним.

Но он услышал себя спрашивающим:

— Какую игру?

— Узнаешь, когда придёт время.

Автор говорит:

Маленький эпизод:

Фан Чжоу: Моя жена вдруг изменилась. Надо понаблюдать.

Хэ Юньшу: Боюсь, тебе не справиться.

P.S. Возможно, вы заметили, что название рассказа внезапно изменилось с «Все могут быть её мужем» на «Господин Фан не хочет разводиться». Вчера редактор сообщил, что прежнее название не соответствует требованиям и вызывает неподходящие ассоциации, поэтому пришлось переименовать. Мне немного больно — как человеку, страдающему от подбора названий и аннотаций, это было едва ли не самое удачное название за всё время моего писательства. Но ничего не поделаешь. В моём сердце тема этого рассказа по-прежнему «Все могут быть её мужем».

Желаю вам приятного чтения!

http://bllate.org/book/8487/779973