Готовый перевод Mr. Fang Doesn't Want a Divorce / Господин Фан не хочет развода: Глава 14

— С ним всё в порядке, что с ним может случиться?

Мать запнулась и снова спросила:

— Значит, и у вас всё уладилось? Не будете разводиться?

— Это тебя не касается, — ответила она. — Я сама разберусь.

— Как разберёшься? Не думай, будто это только твоё дело. Оно куда серьёзнее. В последние дни я разговаривала с тётей Цуй, и она рассказала мне столько историй о разводах… Кто-то получил деньги, кто-то — нет, а у кого-то судебные тяжбы тянутся годами и до сих пор не решены. Взрослые думают только о собственном удовольствии, а как же дети? Ребёнок, у которого нет матери, отец его не любит, появляется мачеха, да ещё и всё имущество уходит… Разве такой ребёнок вырастет нормальным? Ты только не смей…

Хэ Юньшу слушала без выражения лица, резко припарковала машину на временной стоянке у обочины и вышла, направившись в небольшой супермаркет на углу.

— Твои сваты — люди порядочные, они не дадут детям страдать, — сказала она, дождавшись, пока мать выскажется. — Разводы бывают разные — всё зависит от семьи.

— Да разве это надёжно? Тебя ведь не будет рядом — кто гарантирует, что они будут любить Сяоси и Сяочэня больше всех? Если только ты сама не заберёшь детей.

Это было ещё менее реально: свекор и свекровь никогда не отдали бы обоих внуков, не говоря уже о Фан Чжоу.

— Ты хочешь, чтобы я вырастила детей для семьи Фан? Мама, ты довольно самоуверенно рассуждаешь.

Мать не выдержала:

— Если сейчас не поборешься, потом дети вырастут и возненавидят тебя. Что тогда?

Хэ Юньшу усмехнулась:

— То есть ты всё-таки согласна, чтобы я развелась, просто переживаешь за детей?

Мать изумилась и поспешила оправдаться:

— Нет, я не это имела в виду…

— Ладно, я поняла. Обещаю: как только разведусь, обязательно выторгую тебе одного внука.

Хэ Юньшу крикнула в трубку и повесила.

Ей стало немного досадно, и она вспомнила, что ещё нужно придумать повод, почему Фан Чжоу вернулся домой раньше времени. Поэтому она зашла в супермаркет.

Открыла морозильник, взяла мороженое, затем наугад выбрала с полки две игрушки — паровозики Томаса — чтобы оправдать опоздание мужа.

Выйдя из магазина, она спрятала игрушки в сумку и, разорвав упаковку мороженого, откусила большой кусок.

Температура была ниже нуля, и холодный воздух пронзил лёгкие, заставив её задрожать.

Она с удовольствием вздохнула. Сколько лет она не позволяла себе есть мороженое в такой мороз! И снова откусила.

В тот момент, когда она опустила голову, перед ней вдруг заслонило свет — чья-то тень врезалась прямо в неё. И как раз попала в руку с мороженым. Оно упало на землю, покатилось и оставило за собой след из крема.

Хэ Юньшу возмутилась: неужели неудачи идут одна за другой? Она сердито посмотрела вперёд:

— Ты что, не смотришь, куда идёшь? Разве не видишь, что я только начала есть? Как можно мешать человеку кушать? Разве не знаешь, что расточительство — позор?

— Мадам, я шёл строго посередине тротуара, это вы сами налетели на меня, — прервал её звонкий мужской голос.

Она подняла глаза. Перед ней стоял мужчина в костюме и шерстяном пальто. Он нахмурился, глядя на пятно молочно-белого крема, растёкшееся по груди и рукаву, затем указал ей на тротуар:

— Кто из нас не смотрел под ноги? Я шёл по центру, а вы выскочили сбоку.

От входа в супермаркет до места столкновения действительно тянулась диагональная линия.

Выходит, Хэ Юньшу сама перегородила ему дорогу.

Она всё поняла, помолчала секунду и честно извинилась:

— Простите.

Мужчина вытащил из сумки салфетки и стал вытирать пятно, но шерсть хорошо впитывает влагу, и крем уже глубоко въелся в ткань. Он горько усмехнулся:

— У меня сейчас важная встреча, а я весь в креме — как мне теперь предстать перед людьми? Да и вообще, зачем вам зимой мороженое? Вы что, со своим желудком воюете?

Ей стало неловко. Она заметила, что он одет опрятно, одежда, хоть и без броского логотипа, явно не из дешёвых, и достала телефон:

— Извините, давайте я компенсирую ущерб. Сколько стоит пальто? Я переведу вам деньги.

Мужчина взглянул на неё с лёгким раздражением:

— Уже некогда.

С этими словами он снял пальто, обнажив чёрный костюм под ним. Теперь он выглядел по-настоящему элегантно. С дрожью от холода он накинул пальто Хэ Юньшу на руку:

— Я не собираюсь вымогать у вас деньги. Немного крема — отнесу в химчистку, и дело с концом. Но сейчас у меня действительно нет времени. Подержите пока…

Хэ Юньшу впервые встречала такого человека. Она хотела отказаться, но он не дал ей и слова сказать, вытащил из внешнего кармана портфеля визитку и сунул ей в руку:

— Это моя карточка. Будьте на связи.

С этими словами он перешёл дорогу и побежал ловить такси.

Хэ Юньшу осталась в полном недоумении. Она посмотрела на растаявшее мороженое у своих ног, потом на пальто в руках и на имя на визитке.

— Гуань Хао?

Фан Чжоу ждал в гараже полчаса, прежде чем увидел, как машина Хэ Юньшу заехала в паркинг.

Он вышел к лифту и, наблюдая, как она выходит из автомобиля, приподнял бровь:

— Уже идём?

Она вытащила сумку с пассажирского сиденья и открыла её, показывая ему коробки с игрушками:

— По дороге вспомнила, что Сяоси просил набор паровозиков Томаса, заехала купить.

Она избегала его взгляда, глаза метались — явная ложь.

Фан Чжоу усмехнулся и потянулся, чтобы обнять её. Но она отступила назад:

— Я устала.

Он посмотрел на неё:

— Юньшу, мне очень любопытно узнать правила твоей игры.

Хэ Юньшу кивнула:

— Сегодня я подумала и решила чётко определить правила.

— Говори.

— Первое: когда игра начинается и когда заканчивается — решаю я.

Фан Чжоу уступил ей на три шага и кивнул.

— Второе: вне игрового времени ты не имеешь права инициировать со мной разговор, физический контакт или любые другие проявления близости.

Это уже было чересчур. Он нахмурился:

— Мне кажется…

— Третье: как только я скажу «игра началась», ты обязан немедленно и безоговорочно подчиниться, независимо от того, чем занят.

Фан Чжоу никогда не сталкивался с таким властным партнёром. Если бы это была деловая встреча, он давно бы развернулся и ушёл. Он сказал:

— Похоже, у меня вообще нет никаких преимуществ.

— Четвёртое, — продолжила она, — окончательный результат игры определяю я.

Затем она кивнула с видом полной самоочевидности:

— Потому что это я хочу развестись, а ты — спасти брак.

Фан Чжоу был человеком немногословным. За ужином он, как обычно, обсудил с родителями дела компании, а после поиграл с детьми ровно час и ушёл в спальню.

На полу всё ещё лежал матрас, а поверх него — коробки и счета, которые Хэ Юньшу так и не убрала.

Он впервые ощутил её упрямство во всей полноте и направился в гардеробную.

Хэ Юньшу действительно была там: она раскладывала одежду по цветам и сезонам, складывая всё в чемоданы. Эти чемоданы, казалось, появились из ниоткуда — стоило только собрать вещи, и она могла уйти в любой момент. Он хотел спросить «почему?», но правила запрещали инициировать разговор, и он лишь со злостью ударил по шкафу.

Она стояла спиной к нему, но будто всё поняла:

— Возьми те вещи, что я тебе оставила. Если не возьмёшь, я тоже не стану их забирать — пусть увидит горничная, когда будет убирать.

Фан Чжоу подумал и спросил:

— Юньшу, ты думала о том, чтобы съехать и жить отдельно?

Хэ Юньшу на мгновение замерла, потом повернулась и посмотрела на него внимательно. В её глазах мелькнула влага и слабый свет — будто одинокий огонёк в глубокой ночи, который тут же начал гаснуть.

После этого взгляда она сказала:

— Разговор окончен. Пожалуйста, соблюдай правила.

Фан Чжоу почувствовал, как сердце сжалось, и лицо его сразу потемнело.

Он вышел из гардеробной и направился в кабинет, где с горькой усмешкой посмотрел на груду бумаг. Но в итоге всё же аккуратно убрал их на самую нижнюю полку книжного шкафа. Затем снова взглянул на матрас на полу и почувствовал невыносимое унижение. С этим чувством он ворочался всю ночь, а под утро встал и подошёл к кровати в спальне, глядя на спящую Хэ Юньшу. Её черты были мягки, носик изящно изогнут, губы маленькие и полные. Он много раз целовал их, пытаясь понять, что же в них такого, что делает их такими прекрасными. Но каждый раз, когда он прикасался к ней, она выглядела терпеливой — и это всегда раздражало.

Он протянул руку, чтобы обнять её, но, едва коснувшись одеяла, остановился. Сегодня она впервые за много дней сама осталась ночевать в спальне.

Бессильно опустив руку, он вернулся на матрас в кабинете.

От недосыпа Фан Чжоу становился раздражительным, а после нескольких бессонных ночей — просто взрывным.

Он старался сохранять спокойствие, но не смог обмануть собственную мать.

Мадам Фан снова догнала его в гараже:

— Если тебе совсем невмоготу, просто скажи мне правду. Давай постараемся всё уладить до Нового года, хорошо?

Но он был слишком горд и уже дал слово, поэтому не мог признаться:

— Я уезжаю в командировку на несколько дней. Позаботься о детях, пусть она немного отдохнёт.

С этими словами он сел в машину к старику Циню.

В салоне уже лежали все необходимые вещи для поездки. Старик Цинь доложил:

— Ассистент Цзянь и секретарь Чжао выехали заранее, встретимся в отеле.

— Хорошо, — сказал Фан Чжоу. — Езжай потише, я посплю в дороге.

Старик Цинь, заметив тёмные круги под его глазами, хотел что-то сказать, но промолчал и выехал на трассу в соседний город.

Фан Чжоу дремал на заднем сиденье, и во сне ему снова и снова мерещилось, как Хэ Юньшу, обняв обоих детей, уходит, даже не оглянувшись.

Он проснулся с холодным потом на спине.

Глядя в окно на мелькающие пустынные поля, он вдруг спросил:

— Старик Цинь, а за что женщины обычно подают на развод?

Старик Цинь подумал, что ослышался, и долго молчал. Уже собираясь переспросить, он услышал:

— Ладно, ты, наверное, и не знаешь.

Это было не так.

Да, в заработке старик Цинь, конечно, уступал молодому господину Фану, но в умении улаживать семейные дела он оставил его далеко позади.

Однако Фан Чжоу на самом деле не нуждался в чьих-то советах и не считал, что их личные проблемы стоит выносить наружу. Поэтому он переключил внимание на работу и с воодушевлением участвовал в деловых встречах первых двух дней.

На третий день днём ему позвонила Хэ Юньшу. Он удивлённо посмотрел на экран, где мигало её имя, и некоторое время не решался нажать кнопку.

Чжао Шэ, которая как раз вела переговоры, бросила взгляд в его сторону:

— Господин Фан, вам неудобно?

Он крепко сжал телефон:

— Здесь всё передаю тебе и Цзянь Дуну.

И быстро вышел, оставив Чжао Шэ и Цзянь Дуна в полном недоумении.

Скоро все должны были расходиться по своим делам, а босс уехал первым — что им теперь делать?

Фан Чжоу не думал ни о чём другом. Он быстро вышел из конференц-зала, сделал несколько глубоких вдохов и ответил на звонок:

— Алло…

— Фан Чжоу? — голос Хэ Юньшу звучал необычно возбуждённо.

— Юньшу, ты…

— Ты скучал по дому эти дни?

Он не понял, к чему она клонит, и осторожно ответил:

— Скучал.

— А по детям?

— Конечно, — сказал он. — Я каждый день с ними по видео, ты же знаешь.

Хэ Юньшу засмеялась и медленно, чётко произнесла:

— А по мне?

Фан Чжоу замер и не смог сразу ответить. Инстинкт подсказывал сказать «скучаю», но что-то застряло в горле.

Хэ Юньшу рассмеялась ещё громче:

— Видимо, не очень. Но я всё равно решила сделать тебе сюрприз. Слушай внимательно, Фан Чжоу. Игра начинается — прямо сейчас.

Сердце Фан Чжоу сжалось:

— Сейчас?

— Да, прямо сейчас.

— Где ты?

— Номер 27 на восемнадцатом этаже — прямо рядом с твоим.

Фан Чжоу изумился: как она сюда попала?

— Я только что заселилась, но купила билет на поезд до Пинчэна на четыре часа дня. То есть у нас с трёх до четырёх — целый час. Поднимешься? Проведём время приятно?

Фан Чжоу подумал, что ослышался. Он отнёс телефон подальше, проверил номер — всё верно, это был её номер.

Он снова приложил трубку к уху — голос был на сто процентов её.

Он стоял среди роскошного отеля, где всё сияло: дорогие костюмы, яркие огни, изысканная обстановка, вокруг одни важные персоны.

А его жена — та самая Хэ, которую вся семья Фан считала образцом благородства, элегантности и нежности — соблазняла его по телефону.

http://bllate.org/book/8487/779975