Готовый перевод Newlywed Secrets / Секреты новобрачных: Глава 8

Наконец режиссёр Цзи первым нарушил молчание:

— Актёров, которых можно поставить в один ряд с такой эталонной фигурой шоу-бизнеса, не так уж много. Су Сяо только недавно дебютировала, и я выбрал именно её не без причины. К тому же любые мелкие недостатки актёра — в компетенции режиссёра, и я умею с ними справляться.

Цзян Янь не стала отвечать ему, а вместо этого повернулась к продюсеру Яну и неожиданно спросила:

— Вы только что сказали, что нужно учитывать расходы инвесторов?

— Разумеется, — ответил продюсер Ян. — После утверждения актёрского состава необходимо предоставить инвесторам смету.

Цзян Янь едва заметно усмехнулась.

— Хорошо.

Затем она спросила:

— Дайте мне, пожалуйста, номер телефона Шэнь Цяо.

Лицо продюсера Яна мгновенно окаменело.

Как бы ни вели они здесь оживлённую беседу с улыбками и шутками, настоящая власть и окончательное решение всё равно оставались в руках инвестора.

Таким образом, ход Цзян Янь был поистине решающим — как вытащить дрова из-под котла.

Если Шэнь Цяо не одобрит — чьё бы мнение ни прозвучало, оно не будет иметь значения.

Однако заставить её саму обратиться к Шэнь Цяо…

Как сценарист, Цзян Янь явно вышла за рамки своих полномочий, вмешавшись в выбор актёров продюсерской группой. Она прекрасно это понимала. Более того, она даже могла представить, какие проклятия в этот самый момент, вероятно, шепчет ей вслед режиссёр Цзи, так рьяно защищающий Су Сяо.

На самом деле, ей самой было крайне неприятно звонить Шэнь Цяо.

Но она не могла с этим смириться.

Когда она писала этот сценарий, каждое слово, каждую деталь она выверяла с придирчивостью, которой никто другой не проявлял. Никто не знал его лучше неё. Раз уж появился шанс снять фильм, она, конечно, не могла контролировать всё, но хотела сделать всё возможное, чтобы результат был достойным.

Лучше вообще не снимать, чем выдать на экран искажённую, безвкусную пародию на задуманных ею персонажей.

Это было исключительно её личное мнение.

…

Выйдя из кабинета продюсера Яна, Цзян Янь достала сигарету из кармана и направилась в зону отдыха.

У окна в комнате для курения двое мужчин сидели на диване, курили и болтали. Увидев входящую Цзян Янь, они невольно замолчали.

Цзян Янь прошла к противоположному дивану, уселась, закинув ногу на ногу, взяла сигарету в рот, но не спешила прикуривать.

В этот момент один из мужчин спросил:

— Не дать прикурить?

Цзян Янь посмотрела на него. Второй мужчина уже протягивал ей зажигалку.

— Нет, спасибо, — ответила она, вынув сигарету изо рта.

Мужчина убрал зажигалку, обменялся взглядом с товарищем и они снова заговорили, но время от времени косились на неё. Они заметили, что она просто вертела сигарету между пальцами и, похоже, не собиралась курить.

Кожа Цзян Янь была очень светлой и нежной. Без макияжа, лишь слегка подведённые брови и блеск на губах — и всё же она оставалась ослепительно привлекательной. Красивые женщины всегда обладают особой магнетической силой для мужчин.

Она откинулась на спинку дивана и смотрела в окно, погружённая в свои мысли. Только когда сигарета в её пальцах уже почти сломалась от многократного прокручивания, она бросила её в пепельницу и достала телефон.

Она набрала номер Шэнь Цяо.

Телефон долго звонил, прежде чем тот ответил.

Шэнь Цяо на другом конце провода молчал, не выказывая эмоций, и просто произнёс:

— Алло.

Цзян Янь с телефоном в руке внезапно растерялась и не знала, что сказать.

Через пару секунд, не дождавшись ответа, он снова спросил:

— Что тебе нужно?

Брови Цзян Янь чуть дрогнули. Она мысленно повторила его фразу.

По его тону казалось, будто он знал, что звонит именно она?

Подумав, она решила, что это маловероятно. Скорее всего, просто привычка так разговаривать.

— Нужно кое о чём поговорить, — коротко ответила она.

— О чём именно?

Цзян Янь бросила взгляд на тех двух мужчин. Они уже докурили, но всё ещё сидели на месте и продолжали разговор, будто не собирались уходить.

— Где ты сейчас?

— В офисе.

— Я подъеду.

Шэнь Цяо молча положил трубку.

…

Тем временем в конференц-зале конгломерата «Фэнъюэ».

Все сотрудники, собравшиеся на утреннее совещание, молча ждали, когда он закончит разговор и продолжит. Однако он, покрутив телефон в руках, лёгкой усмешкой приподнял уголки губ.

Только что он выслушал доклад отдела продаж о падении прибыли и был мрачен, как туча. Очевидно, этот звонок заметно улучшил ему настроение.

Он окинул взглядом зал, где все сотрудники молча смотрели на него. Его тёмные глаза остановились на менеджере отдела продаж, который всё ещё стоял и не закончил доклад. Шэнь Цяо бросил телефон на стол, откинулся в кресле и кивнул:

— Продолжайте.

…

Цзян Янь прибыла в холл «Фэнъюэ» и сразу объяснила администратору цель своего визита.

Она знала правила крупных компаний: чтобы попасть к генеральному директору, требуется предварительная запись.

Однако, услышав её имя, девушка за стойкой вежливо улыбнулась:

— Проходите прямо на верхний этаж. Господин Шэнь уже распорядился.

В просторном офисе исполнительного директора деловитые сотрудники сосредоточенно занимались своими обязанностями. Цзян Янь быстро огляделась и уверенно направилась к кабинету Шэнь Цяо.

Ми Юй, сидевшая за столом у входа в кабинет, встала и приветливо улыбнулась:

— Здравствуйте!

Цзян Янь сказала:

— Мне нужен Шэнь Цяо.

— Господин Шэнь всё ещё на совещании, неизвестно, когда закончит. Пожалуйста, подождите в гостевой комнате.

Ми Юй вышла из-за стола и проводила её туда, после чего принесла стакан воды.

— Присаживайтесь. Я вас позову.

Цзян Янь поблагодарила и взяла газету, чтобы скоротать время.

…

После окончания совещания Лу Сюнь последовал за Шэнь Цяо в кабинет и с любопытством спросил:

— Кто тебе только что звонил?

На его совещаниях строго запрещено было отвечать на звонки — даже ему самому, и он всегда подавал пример.

— Тебе какое дело?

Лу Сюнь взглянул на него и, заметив, что тот внешне безразличен, но уголки губ едва заметно приподняты, сразу всё понял:

— Женщина, верно?

Шэнь Цяо не ответил — ни подтверждая, ни отрицая.

Лу Сюнь:

— Та самая госпожа Цзянь?

— Кто?

— Не притворяйся. Госпожа Цзянь Цин из клана Цзянь. Разве не она вчера пригласила тебя покататься верхом?

Шэнь Цяо фыркнул:

— На этот раз — нет.

По коридору сновали энергичные сотрудники, кто-то здоровался с ним — он кивал в ответ.

— Ого! Значит, у тебя появилась новая?

Он засунул руки в карманы, одной рукой расстегнул пуговицу пиджака и с вызовом произнёс:

— Разве я не могу завести себе женщину?

— Ха! Ха! — Лу Сюнь сухо рассмеялся и не удержался от поддразнивания. — Ты-то?

Шэнь Цяо нахмурился:

— Что ты имеешь в виду?

— Сам знаешь, что имеешь в виду, — усмехнулся Лу Сюнь. — В следующий раз, когда будешь врать, придумай что-нибудь поубедительнее.

Шэнь Цяо сурово ответил:

— Верь или нет — твоё дело!

Войдя в общий офис, к нему подошёл сотрудник с срочным документом на подпись, вежливо остановил его и протянул бумагу.

Тот взял документ и сказал:

— Подойдёшь позже. Внимательно посмотри.

Услышав это, Лу Сюнь уже начал верить и с изумлением посмотрел на Шэнь Цяо:

— Да неужели? Солнце, что ли, с запада взошло?

Шэнь Цяо молча читал документ.

— Чёрт возьми! — воскликнул Лу Сюнь. — Женщина, которую выбрал наш господин Шэнь, наверняка редкой красоты! Эй, сколько вы уже вместе? Почему ты раньше ни слова не обмолвился братьям? Так здорово скрывал!

Едва он договорил, мимо них прошла женская фигура, сопровождаемая чётким стуком каблуков.

Рука Шэнь Цяо, державшая ручку, незаметно замерла. В его поле зрения мелькнула рука, забинтованная белой марлей, а на безымянном пальце чётко выделялось чёрное тату в виде листа.

Он узнал его, но не поднял головы.

Вчера, перевязывая ей рану, он уже видел этот узор.

Рядом Лу Сюнь тут же оскалился в заискивающей улыбке.

Цзян Янь вышла из комнаты отдыха. На ней была мужская белая рубашка с длинными рукавами, закатанными выше локтей, обнажавшими тонкие, белоснежные предплечья. Подол рубашки ниспадал на облегающие джинсы, подчёркивая её длинные и стройные ноги. На лодыжке поблёскивала красная нить с нефритовыми бусинами.

Проходя мимо них, она бросила на них холодный, отстранённый взгляд.

Автор примечает:

Нельзя болтать за спиной — это опасно.

Теперь они квиты. Интересно, будет ли им неловко?

Лу Сюнь моментально осёкся и, застыв, уставился на Шэнь Цяо, но постепенно его улыбка сменилась горькой гримасой.

Мужчины — существа визуальные, и красивые женщины надолго остаются в их памяти. К тому же эта девушка выглядела точь-в-точь как та, что вчера поцеловала Шэнь Цяо насильно. Разве не она вчера произвела фурор на ипподроме?

Если он не ошибался…

Лу Сюнь наклонился к Шэнь Цяо и тихо прошептал:

— Разве это не другая госпожа Цзянь?

Шэнь Цяо посмотрел на удаляющуюся фигуру, но не ответил.

— Похоже, мы влипли, — продолжал Лу Сюнь.

— Во что именно? — равнодушно спросил Шэнь Цяо.

— Ты не боишься, что она расскажет госпоже Цзянь Цин?

— Ну и что с того? — Шэнь Цяо выглядел совершенно безучастным.

Лу Сюнь поморщился и мысленно за него понервничал.

…

Ми Юй как раз вышла из своей кабинки и, увидев Цзян Янь, улыбнулась:

— Я как раз собиралась вас позвать.

Цзян Янь сухо ответила:

— Я видела.

Если бы она не вышла из комнаты отдыха и не увидела их самих, откуда бы она узнала, что теперь стала женщиной, которую он содержит?

Ми Юй, заметив вошедших вслед за ней мужчин, вежливо поздоровалась:

— Господин Шэнь, господин Лу.

И добавила:

— Господин Шэнь, эта девушка пришла к вам.

Цзян Янь краем глаза бросила на него взгляд. Шэнь Цяо так же спокойно смотрел на неё и кивнул. Он выглядел настолько открыто и честно, будто только что сказанные им слова вовсе не исходили из его уст.

Он прошёл мимо неё, не скрываясь, вытащил руки из карманов и распахнул две широкие тёмно-красные двери из сандалового дерева, зашагав в свой кабинет.

Лу Сюнь благоразумно не последовал за ним — в воздухе явно чувствовалась странность.

Неужели они познакомились только вчера?

Вкус Шэнь Цяо за все эти годы, оказывается, не изменился: из-за Цзян Янь он теперь держит женщину с похожей внешностью.

Хотя эта госпожа Цзянь, пожалуй, даже красивее и элегантнее Цзян Янь, да и фигура у неё куда лучше.

В кабинете Шэнь Цяо прошёл к главному дивану и небрежно уселся.

Цзян Янь села на гостевой диван рядом. Ми Юй принесла два бокала кофе и, выходя, тихонько прикрыла дверь.

Некоторое время никто не решался заговорить первым, будто соревнуясь в упрямстве.

В этот момент снова зазвонил телефон Шэнь Цяо.

Это был продюсер Ян.

Ранее, до звонка Цзян Янь, продюсер Ян уже пытался дозвониться во время совещания, но Шэнь Цяо сразу сбросил вызов. Именно поэтому Лу Сюнь и удивился, кто же заставил его нарушить правило и ответить на личный звонок прямо на совещании.

Продюсер Ян, очевидно, хотел доложить о том, как Цзян Янь требовала заменить главную актрису, и теперь снова преувеличивал возможные негативные последствия, заранее пытаясь настроить инвестора против неё.

Шэнь Цяо коротко ответил пару фраз и положил трубку.

Он бросил телефон на журнальный столик, откинулся на спинку дивана и спокойно посмотрел на Цзян Янь. Та встретила его взгляд без тени колебаний. Они молча смотрели друг на друга, будто прекрасно понимая, о чём думает каждый.

— Слышал, ты хочешь заменить первую актрису?

Цзян Янь посмотрела на него и чётко произнесла:

— Да.

Шэнь Цяо игриво приподнял уголки губ и с вызовом ответил:

— А если я не соглашусь?

Цзян Янь на мгновение замерла, но вместо ответа спросила:

— Почему ты не хочешь соглашаться?

Шэнь Цяо не уступал:

— А почему я должен соглашаться?

Цзян Янь глубоко вдохнула и серьёзно сказала:

— Боюсь, что с такой «вазой» в главной роли ты не оправдаешь вложений!

— О? — Шэнь Цяо рассмеялся и удобнее устроился на диване. — Госпожа Цзянь решила заняться моими финансами?

Цзян Янь:

— …

— Господин Шэнь, вы без конца проявляете самонадеянность.

Он быстро парировал:

— Это потому, что ты сама даёшь мне повод.

Цзян Янь бросила на него холодный взгляд и спокойно издевательски заметила:

— У тебя, случайно, не короткое замыкание в мозгах?

Шэнь Цяо пожал плечами:

— Если ты так считаешь — значит, так и есть.

Брови Цзян Янь слегка приподнялись. Она удивилась, почему он вдруг стал таким сговорчивым.

Однако он ещё не закончил:

— В любом случае, ты всегда была той, кто соблазняет и потом бросает. Я больше не хочу спорить с тобой об этом.

Он и сам не верил, что до сих пор не может забыть тот послеполуденный поцелуй, навязанный ему насильно.

Цзян Янь:

— …

— Ты…

Он сразу же перебил её, став серьёзным:

— Давай поговорим о делах.

http://bllate.org/book/8486/779914