Готовый перевод Newlywed Secrets / Секреты новобрачных: Глава 7

Цзян Янь смотрела вдаль, на взлётно-посадочную полосу, и вдруг захотелось закурить. Сигарет с собой не было — ну и ладно.

— Сестра, а ты как думаешь?

Цзян Янь сжала губы, стараясь включиться в разговор с Цзянь Цинь и отвлечься от боли в руке.

— Если ценишь внешность — значит, ещё молода.

В глубине души Цзян Янь это признавала. В юности, если бы Шэнь Цяо не был так ослепительно красив, она, скорее всего, ограничилась бы одним лишь восхищением.

За эти годы она повидала немало красавцев, но ни один не вызывал у неё того девичьего трепета. Видимо, глаза у неё тогда были слишком простодушны: ей казалось, что он — самый красивый парень из всех, кого она встречала, даже красивее звёзд с телеэкрана. Именно из-за юношеской безрассудности она влюбилась в него так сильно, что позже это оставило в душе едва заметный, но упорный шрам.

— Но ведь говорят: внешность решает, начнут ли двое отношения, а внутренний мир — как долго они продлятся, — продолжала Цзянь Цинь. — Да, у него лицо, от которого женщины теряют голову, но за несколько встреч я поняла: он человек с принципами, совсем не похож на тех безалаберных богатеньких бездельников. Говорят: «С кем поведёшься, от того и наберёшься». И его друзья — все состоявшиеся, уважаемые мужчины.

Принципы? Цзян Янь искренне не видела в нём ничего подобного.

После их разговора у кабинета медсестры она решила, что стоит предупредить Цзянь Цинь.

— Такие мужчины, как он, с деньгами и связями, наверняка не раз были влюблены. Может, у него и сейчас несколько любовниц на стороне.

Цзянь Цинь тут же возразила:

— Сестра, ты слишком упрощаешь. Хорошие мужчины хоть и редкость, но они есть. Надо сначала узнать человека, а потом уже делать выводы, разве не так?

Вот и подтверждение: влюблённые женщины становятся глупыми.

Ладно, сегодня Цзян Янь и так проявила несвойственное ей терпение, сказав столько слов. Дальше — как она решит.

— Он тебе не подходит, — сказала Цзян Янь, закрыв глаза и дав понять, что больше не желает разговаривать. — Больше не спрашивай.

Цзянь Цинь замолчала, но тут же раздался другой, низкий и спокойный голос:

— Похоже, госпожа Цзянь имеет обо мне немало предубеждений?

Голос доносился откуда-то сзади, в нём слышалась лёгкая насмешка.

Цзян Янь открыла глаза, посмотрела на купол зонта, через пару секунд снова закрыла их.

Цзянь Цинь тут же вскочила, пытаясь сгладить неловкость:

— Мистер Шэнь, вы уж не подумайте ничего плохого! У моей сестры нет злого умысла.

Шэнь Цяо тихо фыркнул:

— Ничего страшного.

Цзянь Цинь улыбнулась и поспешила сменить тему:

— Мистер Шэнь, вы не пошли играть в бильярд?

— В компании возникли срочные дела. В другой раз приглашу вас на ужин. Сейчас пришлю водителя, чтобы отвёз вас.

В этот момент к ним подошла его секретарь Ми Юй с пачкой документов в руках.

— А, спасибо, — сказала Цзянь Цинь. — У меня есть машина, езжайте, не переживайте.

Шэнь Цяо кивнул, бросил взгляд на одну женщину — без особого выражения — и, засунув руки в карманы, развернулся и ушёл.

Когда он скрылся из виду, Цзянь Цинь посмотрела на Цзян Янь и, не зная, смеяться или плакать, пробормотала:

— Теперь при следующей встрече будет ужасно неловко.

Цзян Янь не ответила. Она немного помечтала с открытыми глазами, потом встала:

— Поехали домой.

Цзянь Цинь взяла сумку с лекарствами, и до самой парковки, пока переодевались и шли к машине, молчала.

Цзян Янь коснулась её взглядом, села в машину и закурила.

Цзянь Цинь завела двигатель. Цзян Янь опустила стекло наполовину и лениво вытянула руку наружу, стряхнув пепел.

Ветер мгновенно развеял его в прах.

— Не волнуйся, тебе это не помешает, — сказала Цзян Янь, удобно откидываясь на сиденье и медленно выпуская дым. — Я с ним знакома.

Цзянь Цинь удивилась и быстро глянула на неё:

— А?

— Пару лет назад я написала одну вещь, права на экранизацию купила киностудия. Сейчас идут съёмки, а он — инвестор.

Она не стала упоминать, что они учились в одном университете.

Машина немного замедлилась. Цзянь Цинь широко раскрыла глаза:

— Почему ты раньше об этом не говорила?!

Цзян Янь смотрела вперёд, сухо ответив:

— И о чём тут рассказывать.

— Папа же до сих пор зол, что ты ушла с работы! — сказала Цзянь Цинь. — Если бы он узнал об этом, точно обрадовался бы.

Цзян Янь слегка нахмурилась — Цзянь Цинь явно исказила смысл её откровения.

Видя, что та молчит, Цзянь Цинь вернулась к главной теме, но теперь с недоумением:

— Но почему мистер Шэнь только что сделал вид, будто не знает тебя?

Цзян Янь холодно фыркнула:

— Вот именно. Не давай себя обмануть его внешностью.

— Я и не давалась! Просто так показалось.

Цзян Янь снова замолчала.

Цзянь Цинь добавила:

— Странно всё это. Зачем ему притворяться, что не знает тебя?

Лицо Цзян Янь в дыму стало совершенно бесстрастным:

— Он каждый день видит столько женщин… Забыть — вполне естественно.

Цзянь Цинь засомневалась:

— Но всё же… Не до такой же степени.

Цзян Янь посмотрела в окно:

— А по-твоему?

Цзянь Цинь задумалась:

— Мне кажется, если мужчина специально ведёт себя определённым образом по отношению к женщине, значит, она ему нравится.

Цзян Янь едва не подавилась дымом, закашлялась — щёки покраснели.

— Ты в порядке?

Цзян Янь махнула рукой и потушила сигарету в пепельнице.

В этот момент зазвонил телефон.

Она вытащила его левой рукой из кармана. Звонила Сюэ Цзин.

— Алло? Цзян Янь.

— Да?

— Есть кое-что. Уже определились с актрисой на главную роль. Завтра приедет в компанию подписывать контракт.

— Кто именно?

Ранее Цзян Янь вместе с главным редактором отобрала несколько актрис, чей образ, по их мнению, лучше всего соответствовал героине.

— Су Сяо, — сказала Сюэ Цзин.

Услышав это имя, Цзян Янь нахмурилась.

Су Сяо не входила ни в один из предложенных вариантов.

Цзян Янь не особенно следила за новостями шоу-бизнеса, но за последние годы имя Су Сяо стало очень громким — её даже включили в список «четырёх новых див» индустрии.

— Кто её выбрал?

— Режиссёр Цзи, — запнулась Сюэ Цзин. — Ведь она сейчас на пике популярности, а он считает, что это поможет кассовым сборам…

Цзян Янь перебила:

— То есть сценарий сам по себе слабый, и надеяться можно только на её популярность?

— Нет-нет, — поспешила сгладить Сюэ Цзин, мастерски лавируя между сторонами: — Режиссёр считает, что хороший сценарий в сочетании с талантливой актрисой — это идеальное дополнение друг к другу.

— Талантливая актриса? — съязвила Цзян Янь. — Если актриса, которая в любой сцене — плачет или смеётся — только надувает губки, считается талантливой, тогда на улице можно любого красавца снять в кино.

Сюэ Цзин на том конце еле сдерживала смех.

— Завтра зайду в компанию, — сказала Цзян Янь и бросила трубку.

……

На следующее утро в девять часов Цзян Янь направилась прямо в кабинет продюсера Яна. Как ни странно, там уже были режиссёр Цзи и сама Су Сяо.

Узнав, что Цзян Янь — автор оригинала, Су Сяо вежливо встала с дивана и улыбнулась в приветствии. Цзян Янь бросила на неё холодный взгляд и подумала, что её недавний образ глупенькой и наивной героини в популярном сериале, пожалуй, ближе к реальности.

Вообще-то это её не касалось. У каждой актрисы свой стиль игры, и миллионы фанатов восхищаются её красотой. Когда она продавала права, не ожидала полного соответствия, но надеялась хотя бы на актрису с настоящим талантом. Су Сяо прославилась благодаря романтическим дорамам, её популярность огромна, а вот актёрское мастерство… мнения расходятся.

Цзян Янь села на диван напротив Су Сяо и бросила взгляд на контракт, раскрытый на журнальном столике.

Она понимала, что, будучи автором, имеет право на мнение, но не на окончательное решение. Однако, зная свой характер, не могла молчать.

— Почему ни одна из трёх актрис, которых мы рекомендовали, не была утверждена? — прямо спросила она у продюсера Яна.

Су Сяо услышала это и посмотрела на неё, лицо её слегка изменилось. Но Цзян Янь этого не заметила — она холодно и спокойно смотрела на продюсера, ожидая вразумительного ответа.

— Дело в том, что у двух из них не совпали графики, — ответил за него режиссёр Цзи, сидевший рядом с Су Сяо. — А третья — ещё новичок, без известности. Боимся, что не потянет такую роль.

— Вы имеете в виду Ся Цинъюнь? — уточнила Цзян Янь.

Режиссёр кивнул:

— Посмотрел её досье. Дебютировала два года назад, нет ярких работ. Единственная хоть сколько-нибудь заметная роль — третьестепенная в фильме.

Цзян Янь слегка улыбнулась и спокойно произнесла:

— Но у неё есть актёрский талант.

В кабинете на несколько секунд воцарилась тишина.

Фраза прозвучала двусмысленно — особенно при Су Сяо.

Если не взяли Ся Цинъюнь, обладающую талантом, а выбрали Су Сяо, то получалось, что у той таланта нет.

— Госпожа Цзян, — мягко начала Су Сяо, хотя улыбка уже с трудом держалась на лице, — вы сомневаетесь, что я справлюсь с ролью?

Цзян Янь перевела на неё взгляд. Её лицо оставалось спокойным, почти безразличным, и слова звучали без обиняков:

— Я смотрела ваши сериалы. Честно говоря, Ся Цинъюнь подходит на эту роль гораздо лучше вас.

Су Сяо на мгновение опешила — не могла поверить своим ушам. Продюсер Ян и режиссёр Цзи переглянулись, удивлённые прямолинейностью Цзян Янь.

Продюсер Ян, заметив, как напряглась Су Сяо, поспешил сгладить:

— Подходит роль или нет — это станет ясно только на съёмочной площадке. У госпожи Су за последние годы немало наград, её игру признаёт публика.

— А если на площадке окажется, что не подходит? — парировала Цзян Янь, и в её голосе явно слышалась вызывающая нотка.

— Выходит, госпожа Цзян ставит под сомнение мою компетентность в подборе актёров? — наконец не выдержал режиссёр Цзи, повысив голос.

Цзян Янь не стала оправдываться:

— Просто не понимаю, почему не взять более подходящую актрису, если такая есть? Только потому, что она не так популярна, как звёзды с экрана?

— Известность актёра, безусловно, важна, — вмешался продюсер Ян. — Кино — это бизнес. Этот проект и так на редкую тему, не хочется, чтобы мистер Шэнь понёс убытки.

— Значит… — Цзян Янь замолчала, потом холодно усмехнулась. — Те, кто готов посвятить себя профессии, углубляться в сценарий, вдумчиво работать над образом и оттачивать мастерство, просто заслужили, что их не замечает публика. Ведь у них нет скандальных историй для пиара, они лишь честно трудятся.

На мгновение в комнате повисла гробовая тишина.

Все переглянулись, потом посмотрели то на Цзян Янь, то на Су Сяо.

Су Сяо несколько секунд пристально смотрела на Цзян Янь, на лице её читалось раздражение, но не смущение. Напротив, она с вызовом спросила:

— Скажите, пожалуйста, госпожа Цзян, по каким критериям вы определяете «хорошую игру»?

Су Сяо окончила актёрский факультет, и, несмотря на критику, её чаще хвалят, чем ругают. В прошлом году она даже получила премию «Самая любимая зрителями актриса». Она думала: Цзян Янь — писательница, не профессионалка в актёрском мастерстве. Откуда ей знать, что такое настоящая игра?

Цзян Янь приподняла бровь:

— Всё очень просто.

Су Сяо улыбнулась, в её улыбке чувствовалась насмешка:

— Слушаю внимательно.

Правая рука Цзян Янь была забинтована и не слушалась, поэтому она подняла левую и показала большой палец:

— У меня один вопрос. Первый ответ, который придёт вам в голову, и будет правильным.

Су Сяо почувствовала, что та что-то затевает:

— Какой вопрос?

Цзян Янь окинула взглядом всех присутствующих. Все смотрели на неё с напряжённым вниманием. Она слегка усмехнулась и откинулась на спинку дивана.

— Вопрос самый обыкновенный, — сказала она, будто спрашивая о чём-то повседневном. — Кто такой Хэшэнь?

В комнате воцарилась мёртвая тишина.

Никто не произнёс ни слова, но выражения лиц были одинаково изумлёнными.

Вопрос оказался очень точным.

Хотя Цзян Янь и не была профессионалом, её подход — оценивать актёра с точки зрения зрителя — был абсолютно оправдан.

Если бы актёры не обладали выдающимся мастерством, при упоминании этого персонажа в голове не возникал бы сразу образ самого яркого исполнителя роли.

Цзян Янь бросила взгляд на Су Сяо. Та смотрела на неё, и лицо её стало мрачным.

Тишина продолжалась.

http://bllate.org/book/8486/779913