Готовый перевод Newlywed Secrets / Секреты новобрачных: Глава 9

Цзян Янь молча стиснула зубы, косо бросила на него взгляд и больше не проронила ни слова.

Когда живёшь под чужой крышей, приходится опускать голову. Она никогда не была из тех, кто легко идёт на уступки, но сегодня ей предстояло решить нечто гораздо более важное — и ради этого она нуждалась в нём. Не стоило тратить силы на бессмысленную перепалку.

— Расскажи-ка, зачем тебе понадобилось менять актрису?

Цзян Янь на время отложила все прочие эмоции и серьёзно ответила:

— У меня есть более подходящая кандидатура. Мы с главным редактором уже смотрели её видео — степень соответствия роли исключительно высока.

Шэнь Цяо, устроившись в просторном кресле, подпер подбородок ладонью. Его длинные пальцы лениво постукивали по скуле, а голос звучал томно и безжизненно:

— Продюсер Ян уже говорил мне. Никакой известности.

— Хороший сценарий и хороший актёр могут взаимно возвысить друг друга и стать знаменитыми в одночасье. Таких примеров немало.

— И немало тех, кто в итоге остался без гроша в кармане, — возразил он с явным недоверием. — Ты хочешь, чтобы я рискнул тремя миллиардами?

Цзян Янь на две секунды замолчала. Ей действительно было нечего ответить. Она хотела сменить актрису, но деньги принадлежали ему.

Именно поэтому она и проглотила свою гордость, лично приехав сюда, чтобы обсудить вопрос. Однако окончательное решение всё равно оставалось за ним. Сколько бы она ни говорила, это ничего не изменит.

— Значит, смена актрисы не обсуждается? — спросила она.

Шэнь Цяо чуть приподнял уголки губ, вытащил из кармана сигарету и зажал её между губами. Солнечный свет, проникающий через окно, падал прямо на его лицо. Он лениво прищурился, выглядя совершенно разочарованным и скучающим, и рассеянно протянул:

— Не то чтобы совсем невозможно.

Цзян Янь немного оживилась и пристально посмотрела на него пару секунд. Шэнь Цяо медленно перевёл взгляд на неё, явно что-то собираясь сказать, но так и не сказал.

Она подождала немного, но, видя, что он молчит, слегка нахмурилась и нетерпеливо бросила:

— Если хочешь что-то сказать — говори прямо.

Он фыркнул, затем неспешно вынул сигарету изо рта и зажал её между пальцами. Его взгляд был прикован к дымящейся сигарете, а голос звучал медленно и размеренно, хотя слова были настоящей угрозой:

— Госпожа Цзянь так грубо со мной обращается… С таким отношением нам точно не договориться.

Цзян Янь: «………»

Теперь она полностью осознала смысл выражения «жить под чужой крышей».

— Возможно, госпожа Цзянь не знает, — продолжал он, — но я человек с характером.

Она слышала о людях с принципами, но вот о «людях с характером» — впервые.

Цзян Янь пару секунд внимательно разглядывала его, потом равнодушно спросила:

— И какой же у тебя характер?

Он снова зажал сигарету в зубах, достал из кармана зажигалку и, небрежно откинув голову, уставился на неё:

— Мой характер зависит от настроения.

Цзян Янь: «…….»

«Щёлк!» — зажигалка вспыхнула, и перед ним заплясала оранжево-жёлтая искра. Он смотрел на этот огонёк, и пламя отражалось в его тёмных глазах, делая их неожиданно яркими.

— Например, прямо сейчас.

Цзян Янь слегка нахмурилась, не понимая:

— Что именно?

В следующее мгновение он разжал пальцы, и пламя погасло. Он снова посмотрел на неё, на лице играла едва уловимая усмешка.

Цзян Янь пристально смотрела на эту насмешливую искорку в его глазах, и её лицо постепенно потемнело.

Он, держа сигарету во рту, с вызовом приподнял уголки губ, явно издеваясь над ней.

— Я хочу… — он нарочито замолчал и повертел зажигалку в пальцах.

— Чтобы кто-нибудь закурил мне сигарету.

Увидев его самодовольную физиономию, Цзян Янь по привычке уже собиралась огрызнуться. Но, подумав пару секунд, лишь слегка приподняла уголки губ, и на её холодном лице появилась загадочная, ледяная улыбка.

Шэнь Цяо спокойно разглядывал её, продолжая вертеть зажигалку в руках.

Она встала и неспешно подошла к нему, остановившись у края дивана.

Он откинулся на спинку кресла и снизу вверх оценивающе посмотрел на неё. Она же, напротив, сверху вниз смотрела на него.

В следующее мгновение она протянула руку, вынула сигарету из его губ, положила её себе в рот и забрала у него зажигалку.

Шэнь Цяо не шевельнулся, холодно наблюдая за ней.

Зажигалка вспыхнула алым огнём. Цзян Янь наклонила голову и глубоко затянулась, не отрывая взгляда от него. Мужские сигареты гораздо крепче женских, дым обжёг лёгкие и вызвал лёгкий кашель, но она сдержалась.

Потушив огонь, она сделала ещё один шаг вперёд, и носок её туфли на высоком каблуке упёрся в его начищенные чёрные ботинки.

Он молча смотрел на её лицо, оказавшееся совсем рядом. Солнечный свет мягко окутывал её черты, и он даже различал тонкий пушок на щеках.

Её белые пальцы вынули сигарету изо рта, и из алых губ медленно вырвалась струйка дыма, повисшая в воздухе между ними.

Сквозь полупрозрачную завесу дыма он увидел, как она тихо засмеялась — победно, словно своенравный ребёнок, которому удалось отомстить своему врагу. Её приподнятые уголки глаз выражали почти дерзкое торжество.

Она поднесла сигарету к его губам:

— Держи, закурила.

Шэнь Цяо поднял на неё взгляд, и в его глазах появилась ледяная отстранённость. В следующее мгновение он взял у неё сигарету, встал и потушил её в пепельнице.

Цзян Янь обернулась и, бросив на него безразличный взгляд, нарочито искренне спросила:

— Господин Шэнь, что случилось?

Шэнь Цяо сухо усмехнулся:

— Госпоже Цзянь не нужно так стараться соблазнять меня.

— Что вы имеете в виду? — сделала вид, будто ничего не понимает, Цзян Янь. — Я вас не понимаю.

Шэнь Цяо обернулся и внимательно оглядел её с ног до головы.

Цзян Янь смотрела на него с наивным недоумением, но её игра была далеко не идеальной.

Шэнь Цяо вежливо подыграл ей:

— Если ты хочешь добиться своего, соблазнив меня, то могу прямо сказать… — он сделал паузу, повернулся к ней и, слегка наклонившись, прошептал ей на ухо: — Тебе это уже удалось.

У Цзян Янь в виске заныл нерв. Она молча и пристально посмотрела на него несколько секунд.

— Это вообще имеет смысл?

Лицо Шэнь Цяо мгновенно стало серьёзным. Он отстранился и направился к своему рабочему столу:

— Никакого смысла. Мне тоже нелегко пришлось, подыгрывая столь неуклюжей игре госпожи Цзянь.

Цзян Янь стояла и смотрела ему вслед, раздражённо усмехаясь.

Подыгрывать ей? Да брось!

Если бы не его театральное поведение на том банкете, она бы и не стала использовать его же методы против него.

Она и правда не могла понять, чего он хочет добиться.

Раньше ей казалось, что он человек с глубоким и непроницаемым характером, всегда держащийся особняком и недосягаемый для других. Но, возможно, тогда она просто приписывала ему некий ореол благородства. А теперь, кроме странности и непредсказуемости, она ничего в нём не видела.

— Разговаривать с господином Шэнем — одно мучение. Наверное, всё дело в том, что вы слишком долго живёте в одиночестве и потому стали таким язвительным.

Эту информацию она получила пару дней назад за ужином, когда Бай Лань с восторгом расхваливала своего будущего зятя:

— Я слышала от госпожи Шэнь, что у молодого господина Шэня никогда не было романов. Так что Циньцинь не придётся беспокоиться о какой-нибудь «белой луне» в его сердце после свадьбы.

Цзянь Ян, любимый сын Бай Лань и Цзянь Елиня, выразил иную точку зрения:

— Это звучит неправдоподобно! Как мужчина с таким происхождением и состоянием может не иметь опыта? Либо он чрезмерно привередлив, либо… с ним что-то не так в этом плане…

После нескольких встреч с ним после их воссоединения Цзян Янь склонялась к последнему варианту — не «лучше быть одному», а именно «что-то не так». Кто поверит, что тридцатилетний мужчина никогда не имел интимного опыта?

— Кто, по-твоему, одинок? — Шэнь Цяо небрежно уселся в кресло и закурил новую сигарету. Он вернул ей её же колкость: — Я ведь побывал на многих двуспальных кроватях… Неужели ты меня перепутала?

Цзян Янь слегка усмехнулась про себя, презирая его в душе. Как гласит пословица: человек постоянно хвастается тем, чего ему не хватает.

Если это так, она готова с ним не спорить.

— Значит, по мнению госпожи Цзянь, — затянулся он, — тебе не хватает мужчины?

От его саркастического тона у неё зачесалась душа, и она едва сдержалась, чтобы не ответить. Но, трезво подумав, подавила порыв. Сейчас ей не до ссор.

Она подражала его манере, пожала плечами:

— Как господин Шэнь скажет.

Шэнь Цяо на миг опешил, удивлённо взглянул на неё и не мог понять, почему обычно язвительная Цзян Янь вдруг стала такой покладистой.

Он выпустил клуб дыма, прищурился и, сквозь дымку, молча смотрел на неё.

Прошло довольно времени, прежде чем он тихо усмехнулся.

Цзян Янь косо глянула на него:

— Ты чего смеёшься?

Шэнь Цяо продолжал курить, рассеянно спросив в ответ:

— Я смеялся?

— Смеялся!

— Ну ладно, — он вернул ей её же фразу, — если ты говоришь, что я смеялся, значит, смеялся.

«………»

Цзян Янь сжала губы и промолчала.

Шэнь Цяо сел прямо, открыл ноутбук и принялся за работу:

— Госпожа Цзянь, у вас ещё остались дела?

Он вынул сигарету изо рта и постучал пеплом о край пепельницы.

Цзян Янь уже собиралась что-то сказать, но он протяжно добавил:

— Или не хочется уходить?

Цзян Янь слегка стиснула зубы, сдерживая раздражение. Но, подумав, решила, что терпеть больше не может, и язвительно бросила:

— Боюсь, если господин Шэнь и дальше будет так себя вести, у него разовьётся патологический нарциссизм.

Шэнь Цяо взглянул на неё и спокойно ответил:

— А я боюсь, что если госпожа Цзянь и дальше будет сомневаться в моём здоровье, мне придётся заставить вас лично убедиться в обратном.

Цзян Янь подошла к столу, надменно заявив:

— Но как ни жаль, тело господина Шэня меня совершенно не интересует.

Шэнь Цяо спросил без эмоций:

— Правда?

Его тон выражал явное сомнение.

На лице Цзян Янь не дрогнул ни один мускул, но в груди у неё неприятно кольнуло — она почувствовала лёгкую вину.

Хотя с того вечера прошло уже много времени, она до сих пор не была уверена, насколько сильно он тогда был пьян.

В тот вечер, когда она встретила его, он был совершенно пьян. Вместе с горничной отеля они еле довели его до номера.

Да, в ночь его восемнадцатилетия она действительно подумывала воспользоваться его состоянием. Но, несмотря на свой сильный характер, в глубине души она всё же оставалась девушкой, считавшей, что такие вещи должны происходить по обоюдному согласию, и инициатива должна исходить от мужчины.

Сейчас она радовалась, что вовремя остановилась. Кто знает, что случилось бы, если бы он действительно стал зятем её семьи — она бы чувствовала хоть каплю вины перед Цзянь Цин.

Шэнь Цяо на миг оторвался от экрана, бросил на неё короткий взгляд и снова углубился в работу.

По её задумчивому взгляду он уже догадался, о чём она думает.

На самом деле он не любил пить.

Но в тот вечер друзья устроили ему день рождения, и он не хотел портить настроение компании, поэтому выпил немного.

Его давние приятели, воспользовавшись моментом, начали по очереди напаивать его. В конце концов он притворился пьяным и ушёл в туалет, чтобы вырвать. Но, выйдя из зала, столкнулся с одной девушкой.

А затем, когда его занесли в номер, эта девушка с недобрыми намерениями навалилась на него, обхватила его голову и начала страстно целовать, запуская холодные пальцы под его рубашку и заставляя всё тело напрячься.

В тот момент у него в голове промелькнула только одна мысль: раз сама лезет, пусть потом не жалуется на последствия.

Но едва он начал действовать, как она внезапно замерла и отстранилась от него…

……

— Если я и дальше буду общаться с господином Шэнем в таком тоне, боюсь, проживу на десять лет меньше, — решила Цзян Янь. — Он слишком хитёр. Лучше прекратить с ним спорить, иначе я сама попадусь в его ловушку.

— Давайте лучше поговорим о деле, — вздохнула она. — Так поменяем актрису или нет?

Однако она и представить не могла, что самая большая ловушка ещё впереди.

Шэнь Цяо нахмурился и оторвался от экрана:

— Странно, право слово. Откуда у тебя берётся наглость приходить в мой кабинет и указывать, как мне тратить свои деньги?

Цзян Янь опешила и не сразу нашлась, что ответить.

Но он ещё не закончил:

— Такое право принадлежит только моей жене. Скажи-ка, госпожа Цзянь, на каком основании ты здесь?

Цзян Янь: «....................................»

Она лишилась дара речи.

http://bllate.org/book/8486/779915