Готовый перевод Knock on His Heart’s Door / Постучись в его сердце: Глава 37

— Нет, — Ан Лань обернулась и прикусила губу. — Старший брат, я… я знаю твои чувства, но, к сожалению, для меня ты всегда был просто другом и старшим товарищем по учёбе. Больше я ничего не могу тебе дать — и не хочу.

Ло Цзайси шевельнул губами, с трудом подбирая слова, но в такой обстановке любая фраза казалась неуместной.

В конце концов его голос прозвучал хрипло. Он пристально смотрел на девушку, которая три года не давала ему покоя, и каждый слог выдавливал из самой глубины горла:

— Ланьлань, счастлива ли ты с ним?

Упоминание «него» мгновенно озарило её лицо. Щёчки зарделись, и она стала невероятно мила и очаровательна.

На губах Ан Лань заиграли две ямочки, то появляясь, то исчезая:

— С ним я счастлива каждый день. Мне весело, радостно, и я с нетерпением жду завтрашнего дня.

— …Правда? — взгляд Ло Цзайси наполнился болью.

Ан Лань будто ничего не заметила.

Иногда мягкий отказ причиняет куда больше боли, чем прямой. Поэтому она предпочитала сразу рубить всё на корню, чтобы избежать дальнейших недоразумений и лишних страданий.

Она твёрдо посмотрела Ло Цзайси в глаза и кивнула:

— Да. Я очень люблю его и хочу быть с ним всегда.

На этот раз она была абсолютно уверена.

При этой мысли её сердце забилось быстрее.

Помолчав, Ло Цзайси горько усмехнулся и протянул руку:

— Тогда, Ланьлань, могу ли я в последний раз обнять тебя — просто как друг?

Ан Лань на мгновение замерла, но прежде чем она успела ответить, чья-то рука отстранила Ло Цзайси, а её саму крепко обняли.

Ей в нос ударил знакомый, свежий аромат сосны, и раздался низкий, бархатистый голос:

— Нет.

Автор примечает: Ан Лань: «Уксусный брат, ты пришёл?»

Хо Синли: «???»

— Хо Синли… — узнав того, кто пришёл, Ан Лань почувствовала лёгкую вину, будто её поймали на месте преступления.

Она хотела что-то сказать, но Хо Синли даже не взглянул на неё. Его чёрные, как чернила, глаза пристально смотрели на Ло Цзайси, и от него исходила ледяная, неприступная аура.

От этого Ан Лань стало ещё тревожнее.

Дыхание Ло Цзайси стало тяжелее. Он уставился на то, как Хо Синли нежно обнимал Ан Лань, и лицо его потемнело:

— А вы кто такой?

Хо Синли холодно усмехнулся. Ан Лань послушно обняла его за талию и, пряча лицо у него на груди, тихо объявила:

— Это мой парень.

— Парень… — Ло Цзайси словно получил удар. Его зрачки резко сузились, лицо побледнело. — Ланьлань, это он твой парень?

В её ушах что-то зазвенело — фраза показалась странной, но она не стала вникать. Сжавшись от жалости, она всё же твёрдо кивнула:

— Старший брат, спасибо тебе. Я действительно благодарна, но у меня уже есть тот, кого я очень-очень люблю. Кроме него, я никого не рассматриваю. Ты замечательный человек и обязательно найдёшь себе девушку получше и подходящую тебе.

Услышав этот банальный отказ, Хо Синли немного успокоился. Однако, заметив, как Ло Цзайси смотрит на его девушку, он снова похолодел и, прищурившись, ледяным тоном произнёс:

— Кто тебе позволил называть её «Ланьлань»?

Он нежно погладил пальцами щёку Ан Лань, но его взгляд оставался ледяным.

Два мужчины скрестили взгляды, и в воздухе вспыхнула искра.

В итоге Ло Цзайси опустил глаза. Ему было всё равно, насколько Хо Синли превосходит его — главное, что рядом с ней был именно он.

Она смотрела только на другого, поэтому Ло Цзайси проиграл безоговорочно.

Он долго смотрел на них, потом горько усмехнулся:

— Я думал, что, будучи ближе всех, первым займу её сердце… Не знал, что проиграл ещё до начала.

С этими словами он развернулся и ушёл под пристальным, сложным взглядом Хо Синли.

Ан Лань нахмурилась, пытаясь понять смысл его последней фразы. Но не успела додумать — по голове прилетел лёгкий щелчок. Она подняла глаза и увидела холодный взгляд Хо Синли.

— Ай! — она потёрла ушибленное место. — Что такое? Больно же!

Хо Синли фыркнул:

— Гуляешь с другим мужчиной, улыбаешься ему, а теперь и вовсе не можешь оторваться, да?

«Да что за уксусный король!» — мысленно возмутилась Ан Лань.

— Ты вообще чудовищно ревнив! Я вовсе не тосковала! Я просто думала, что имел в виду старший брат своей фразой!

— Старший брат? — Хо Синли приподнял бровь. — Ты мне так никогда не называла.

Ан Лань махнула рукой — спорить с ним было бессмысленно.

— Ло Цзайси! Я думала, что он имел в виду своей фразой!

— А, — Хо Синли кивнул, взял её за руку и машинально сжал. Его взгляд ненароком упал на пакеты с покупками. Вспомнив слова Гу Ци, он нахмурился: — Разве ты не выходила писать сценарий? Как так получилось, что ты гуляешь с ним?

— Да я и не гуляла! Я только что закончила сценарий, пошла пообедать и зашла в магазин мужской одежды. Увидела там рубашку, идеально подходящую тебе, и купила. Кто знал, что так неудачно столкнусь со ст… Ло Цзайси.

Выслушав объяснение, Хо Синли одобрительно кивнул и спокойно протянул руку:

— Покажи, что купила.

— Дома покажу!

Хо Синли немного подумал и кивнул:

— Хорошо. Пойдём домой.

Ан Лань боковым зрением наблюдала за его невозмутимым лицом и не чувствовала ни капли радости от будущего подарка. Она вздохнула: «Мужчины и женщины действительно разные. Или… Хо Синли просто особенный?»

Она покачала головой — мысль показалась ей смешной.

Хо Синли ведь вырос в роскоши. Для него обычная рубашка за несколько десятков тысяч — пустяк.

***

В гардеробной.

Мужчина стоял перед зеркалом — высокий, стройный, с чёткими чертами лица. Простая, но элегантная рубашка идеально подчёркивала его фигуру, а глубокий синий оттенок добавлял образу изюминку.

Глядя на своё отражение, Хо Синли удовлетворённо улыбнулся.

«У моей девушки — самый лучший вкус».

Эта рубашка стала лучшим подарком в его жизни. Он был в восторге.

Он уже представлял, как она увидит его в ней…

Не в силах ждать, он направился к двери, как вдруг та распахнулась. Ан Лань вбежала, прикрыв рот ладонью, чтобы не закричать от восторга. Её глаза сияли, и Хо Синли почувствовал, как сердце сжалось от нежности.

Он тут же принял невозмутимый вид, прочистил горло и спросил ровным тоном:

— Ну как?

Ан Лань не скупилась на комплименты и подняла большой палец:

— Красавчик! Просто суперкрасавчик! Ааааа!

За все двадцать один год жизни Хо Синли был, без сомнения, самым красивым мужчиной, которого она видела.

Несмотря на чисто восточное происхождение, его черты лица были необычайно выразительными и рельефными, но при этом в них чувствовалась восточная сдержанность. Всё это создавало уникальный, совершенный облик.

Хотя она и считала себя красавицей, каждый раз, глядя на Хо Синли, не могла не признать: природа явно фаворитила его.

Он получил всё самое лучшее.

Хо Синли кивнул, сохраняя полное спокойствие:

— Да, неплохо.

Увидев такую сдержанную реакцию, Ан Лань расстроилась.

Она надеялась хотя бы на пару слов вроде «какой у тебя хороший вкус», или хотя бы вежливую фразу. А получила лишь «неплохо»?

Но, вспомнив, в какой роскоши он вырос, она вновь почувствовала лёгкую неуверенность.

Иногда, когда твой партнёр слишком яркий и совершенный, он становится зеркалом — отражая не только свою красоту, но и все твои недостатки и тени.

Это ощущение было крайне неприятным.

Автор примечает: Спасибо за питательную жидкость, мои дорогие! Люблю вас! Экзамены закончились, на этой неделе наконец можно немного отдохнуть! Завтра стремлюсь к десяти тысячам слов!

Благодарности за питательную жидкость:

22230037 — 2 бутылки; Шоу Оба — 1 бутылка.

Большое спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

Ан Лань замолчала. Хо Синли нахмурился, подошёл ближе и обнял её:

— Что случилось? Почему вдруг расстроилась?

Она покачала головой:

— Ничего.

Но её лицо уже не сияло, как раньше.

Заметив, что настроение девушки ухудшилось, Хо Синли растерялся. Он не мог понять, что сделал не так.

Подумав, он осторожно приподнял её подбородок и мягко спросил:

— Что случилось? А?

Ан Лань сжала его рукав и, прикусив губу, тихо спросила:

— Тебе не очень нравится эта рубашка?

Вот оно что?

Хо Синли удивился. Он привык не выказывать эмоций, но забыл, что для девушек так важно чувствовать, что их усилия ценят.

Он мягко улыбнулся, взял её лицо в ладони, слегка наклонился и нежно заговорил:

— Малышка, мне очень нравится. Она мне отлично идёт, и, главное, её подарила ты. Это делает её особенной.

Ан Лань надула губы:

— Тогда почему ты так спокойно отреагировал? Я уж думала, что для Хо-президента, привыкшего к роскоши, моя простенькая рубашка — пустяк.

Она обидчиво фыркнула.

Хо Синли рассмеялся — и от досады, и от нежности. Он слегка ущипнул её за щёчку:

— Как я посмею? Кто-то уже нахмурился так, что на лбу можно масло жарить.

— Сам ты с маслом! — покраснев, она оттолкнула его руку и сердито вышла из гардеробной.

Хо Синли усмехнулся, последовал за ней и сзади обнял за талию:

— Мне очень нравится.

***

Наступило жаркое лето. За неделю до дня рождения Ан Лань сериал «Городская любовь» вышел в эфир на телеканале Цзиньчэна и вызвал настоящий ажиотаж. Весь интернет обсуждал сюжет.

Сценаристы немного изменили начало — первая встреча героев стала более конфликтной, а характеры персонажей подправили. Поклонникам сериала это понравилось, но часть фанатов оригинала возмутилась.

В интернете разгорелась жаркая дискуссия. Некоторые ярые поклонники даже создали специальный суперчат, где ежедневно оскорбляли и проклинали Ан Лань.

Однако она оставалась совершенно спокойной. С самого дня премьеры она не заходила в интернет, кроме как для связи с режиссёром или правок сценария.

Цзян Янь, напротив, была вне себя от злости. Она даже завела анонимный аккаунт, чтобы спорить с теми, кто нападал на Ан Лань. Та лишь пожала плечами и, убедившись, что уговоры бесполезны, оставила подругу в покое.

Ан Лань считала, что не стоит обращать внимание на такие вещи. Хотя она и не была публичной персоной, но прекрасно понимала: с момента, как она взялась за этот сценарий, ей суждено было столкнуться с критикой. Даже если бы она сделала всё идеально, обязательно нашлись бы недовольные. Так зачем же переживать?

http://bllate.org/book/8485/779868