Готовый перевод Knock on His Heart’s Door / Постучись в его сердце: Глава 38

Через пару дней всё уляжется. Разноголосые возгласы — то недовольные, то обвинительные — со временем постепенно затихнут. Ей остаётся лишь спокойно жить своей жизнью, не обращая внимания ни на что вокруг.

Когда Хо Синли узнал, что Ан Лань подверглась нападкам со стороны поклонников сериала «Городская любовь», его лицо потемнело. Он приказал Сюй Синю разобраться с этими интернет-вредителями так, чтобы не осталось никаких следов и чтобы в этот решающий момент репутация Ан Лань не пострадала.

Однако, немного поразмыслив, он решил, что, возможно, это и не нужно.

Он лучше всех знал характер Ан Лань: если бы она действительно не выдержала, то сама попросила бы его всё уладить. Но на этот раз она ничего не сказала. Значит, скорее всего, она и не считает, что это событие как-то повлияет на неё.

Подумав об этом, он махнул рукой и остановил Сюй Синя:

— Не надо.

Сюй Синь растерялся:

— Господин Хо, не будем заниматься этим?

Ведь критика в адрес хозяйки в сети только усиливается и никаких признаков затухания нет.

Хо Синли покачал головой, открыл письмо и, стараясь подавить раздражение, заставил себя читать дальше:

— Не нужно. У неё свои соображения. Если ей станет невмоготу, она сама мне скажет.

— Хорошо, господин Хо.

Хо Синли окликнул Сюй Синя, уже собиравшегося закрыть дверь и уйти:

— Подожди. Как продвигается дело, которое я тебе поручил?

Сюй Синь вытер пот со лба и ответил:

— Не волнуйтесь, господин Хо, всё улажено.

Хо Синли кивнул и, что бывало крайне редко, позволил себе лёгкую улыбку:

— Отлично. Видимо, ты всё-таки хоть чем-то полезен.

Сюй Синь: «...»

Ведь он выпускник Пенсильванского университета! Как так получилось, что в глазах своего босса он превратился в никчёмного неудачника?

У Сюй Синя голова шла кругом, и он выглядел как живое воплощение недоумения.

***

Пятого июня был день рождения Ан Лань.

За два дня до этого она уже начала с нетерпением ждать, думая только о том, какой сюрприз приготовит для неё Хо Синли. Судя по его вкусу и стилю, это точно не будет что-то незначительное...

Неужели он собирается сделать ей предложение???

Ан Лань потрясла собственная мысль. Взглянув в зеркало и увидев своё пылающее лицо, она смущённо прикрыла рот и тихонько захихикала.

Если Хо Синли действительно сделает ей предложение, она, пожалуй, не откажется.

Ведь их дети, рождённые от такого идеального генетического сочетания, наверняка будут невероятно талантливыми и прекрасными!

Ан Лань прищурилась от удовольствия, взглянула на своё накрашенное лицо и решила: чтобы быть готовой к внезапному «нападению» со стороны Хо Синли, эти два дня она обязана быть во всеоружии — вдруг понадобится фотографироваться?

Она накрасилась, надела платье, подчёркивающее фигуру, но прошло два дня, а никакого сюрприза не последовало. Хо Синли каждый день уходил рано утром и возвращался поздно вечером, совершенно не замечая её стараний.

Ан Лань расстроилась.

В день рождения сначала она была полна ожиданий и радостного волнения, но утром Хо Синли, как обычно, ушёл в восемь часов. Она помогла ему завязать галстук, получила утренний поцелуй и прощальный поцелуй...

Перед тем как мужчина вышел, Ан Лань не выдержала и схватила его за галстук. Прикусив нижнюю губу, она робко заговорила под его недоумённым взглядом:

— Хо Синли... Ты знаешь, какой сегодня день?

Мой день рождения! Мой день рождения, ааааа!

Внутри она кричала от возбуждения, но внешне сохраняла спокойствие, румяная и с надеждой смотрела на него, надеясь, что он поймёт намёк.

Однако снова разочаровалась.

Хо Синли нежно похлопал её по щеке и мягко сказал:

— Хорошая девочка. Сегодня много дел в компании. Завтра обязательно проведу с тобой время, ладно?

Ан Лань моргнула и поняла: он подумал, что она просто капризничает и хочет, чтобы он провёл выходные дома с ней, и совершенно не уловил истинного смысла её вопроса.

Он даже не помнит её день рождения.

Осознав это, сердце Ан Лань сжалось от боли. Обида, гнев и разочарование переплелись в один комок, и ей показалось, будто в груди образовалась трещина, сквозь которую свистит ледяной ветер, режущий, как нож.

Глаза её покраснели, наполнившись слезами, но она сдержалась и улыбнулась:

— Ладно, иди на работу.

Хо Синли, словно не заметив её красных глаз, погладил её по волосам и вышел.

Закрыв за ним дверь, Ан Лань прислонилась к ней спиной, закрыла глаза и с трудом сдержала нахлынувшую боль и обиду.

Автор говорит:

Благодарю ангелочков, которые подарили мне «тиранские билеты» или влили питательную жидкость!

Особая благодарность тем, кто влил [питательную жидкость]:

Шо Оу-ба — 1 бутылочка;

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

— Ты хочешь сказать, что твой мужчина вообще не помнит о твоём дне рождения? — Цзян Янь, надев тёмные солнцезащитные очки и ярко-красную помаду, слегка приподняла уголки губ.

Она похлопала расстроенную Ан Лань по плечу и успокоила:

— Дорогая, поверь мне: Хо Синли точно не мог забыть такое. Он же самый успешный бизнесмен в городе! Если бы он забыл день рождения своей женщины, это было бы немыслимо! Ланьбао, иди домой, принарядись и жди сюрприза, который он для тебя подготовил.

Сюрприз...

Правда ли он будет?

Судя по его утренней реакции, он совсем не похож на человека, помнящего о её дне рождения. Она уже так явно намекнула, но Хо Синли так и не отреагировал.

Цзян Янь говорит одно, но Ан Лань не верила: как можно забыть такой важный день?

Тем не менее, слова подруги всё равно всколыхнули в ней надежду.

Увидев, как Ан Лань колеблется, Цзян Янь весело покачала головой и указала на неё ложкой:

— Хватит притворяться! Глупышка Ланьлань, иди домой.

Ан Лань машинально начала грызть палец, всё ещё сомневаясь.

Цзян Янь, совсем измученная, встала, потянула Ан Лань за руку и вытолкнула из кафе:

— Быстро домой! С днём рождения! В этом году не буду праздновать с тобой, подарок откроешь дома~

— Янь Янь...

— Иди, иди!

Цзян Янь буквально вытолкнула Ан Лань из кондитерской.

Вернувшись в Цзиньди, Ан Лань устало растянулась на кровати и без конца крутила в руках телефон, думая, не позвонить ли Хо Синли и не уточнить в последний раз. Но потом решила, что, будучи девушкой, не стоит проявлять инициативу — это некрасиво и лишает романтики.

Как говорится: она хочет цветы, но не хочет говорить об этом. Она хочет, чтобы он сам подарил их ей.

Если парень не помнит день рождения своей девушки, это уже не просто халатность.

Ан Лань становилась всё злее, особенно вспоминая выражение лица Хо Синли утром.

С гневным «бах!» она швырнула телефон об стену.

***

Расстегнув первую пуговицу, Хо Синли расслабленно откинулся на кожаное сиденье и устало потер переносицу:

— Как там с подготовкой?

Сюй Синь, сидевший на переднем пассажирском месте и просматривавший видео на планшете, ответил:

— Всё готово, господин Хо. Угощения тоже уже готовят.

Хо Синли кивнул и, вспомнив утреннюю реакцию своей «малышки», невольно усмехнулся.

Она, наверное, боялась, что он забыл её день рождения, поэтому так и намекала. А когда не получила желаемого ответа, разочарование и грусть были написаны у неё на лице.

Всё-таки ещё слишком молода — не умеет скрывать эмоции, всё выдаёт лицом.

Неожиданная улыбка босса заставила Сюй Синя поежиться.

Почему господин Хо вдруг улыбается так... чувственно? От этого у него мурашки по коже.

Но, вспомнив выражение лица Хо Синли два часа назад в особняке Цзиньтайчжуан, Сюй Синь невольно задрожал.

Тогда он впервые увидел такого Хо Синли — мрачного, полного ярости, с глазами, тёмными, как чернильные пятна, от которых веяло ледяным ужасом.

Сюй Синь никогда не думал, что господин Хо способен на такие глубокие чувства...

За все годы работы с ним он видел только холодного, сосредоточенного на делах человека, для которого эмоции и страсти были чем-то далёким и чуждым. Казалось, Хо Синли — будто небесный бессмертный, парящий над миром, выше всех человеческих привязанностей.

Но сегодня он увидел совсем другого Хо Синли.

Машина подъехала к подземной парковке Цзиньди. Сюй Синь быстро выскочил, открыл дверь сзади, и Хо Синли вышел, поправил галстук и, чуть приподняв уголки губ, махнул рукой:

— Можешь идти.

— Хорошо, господин Хо.

— Ах да, господин Хо, рейтинг «Городской любви» резко вырос. Многие продюсеры и известные режиссёры хотят пригласить госпожу Ан на сотрудничество, но странно — она всем отказала.

Хо Синли на мгновение замер, приподнял бровь:

— У неё свои планы. Этим не нужно заниматься.

Сюй Синь кивнул:

— Понял, господин Хо. Ещё одно: Гу Маньтин, одна из создательниц «Городской любви», сегодня утром приходила в компанию и хотела вас видеть. Но вы были заняты, поэтому я сразу отказал.

— Молодец. Впредь, кто бы ни пришёл, сразу отказывай. Я никого не принимаю.

С этими словами Хо Синли вошёл в лифт и, улыбаясь, словно про себя, пробормотал:

— Она будет в восторге.

***

Ан Лань, уютно устроившись на диване, отправила режиссёру окончательную версию сценария и лениво растянулась.

Цзян Янь уверяла, что Хо Синли точно помнит её день рождения, но сейчас уже десять часов вечера, а он даже не позвонил.

Он не помнит её день рождения.

Ан Лань начала уговаривать себя: Хо Синли ведь занятой бизнесмен, у него столько компаний под управлением, столько цифр и дел в голове — забыть её день рождения вполне естественно. Как его девушка, она должна учиться понимать и прощать его.

Но... Ан Лань прикусила палец и с грустью подумала: она ведь обычная девушка, и у неё тоже есть такие маленькие желания — чтобы парень помнил все важные даты, все годовщины.

Может, это и капризно, но она просто не может сделать вид, что ей всё равно.

— Эх... Хо Синли, Хо Синли! Если ты осмелишься забыть мой день рождения, я... я...

— Ты что сделаешь?

Неожиданный мужской голос так напугал Ан Лань, что она забыла убрать ногу, и теперь неловко торчала в воздухе, широко раскрыв глаза и ошеломлённо глядя на Хо Синли, который стоял, прислонившись к дверному косяку, с руками в карманах.

Верхние пуговицы его рубашки были расстёгнуты, галстук болтался на шее, а уголки губ были приподняты в многозначительной улыбке.

Ан Лань покраснела, быстро убрала ногу и сердито повысила голос:

— Чего уставился?

Хо Синли не обиделся, а подошёл ближе:

— Ужинала?

Ан Лань фыркнула и, сев на край кровати, скрестила руки на груди:

— А тебе какое дело, ела я или нет?

Хо Синли улыбнулся:

— Ты моя женщина. Как это может быть мне безразлично?

Он подошёл, игнорируя её сопротивление, и бережно притянул её к себе. Нежный поцелуй он оставил ей на лбу:

— Почему злишься? А?

Ан Лань молчала, но послушно прижалась к нему и начала играть с его галстуком.

Её белоснежные пальцы были тонкими и изящными, отчего у Хо Синли потемнело в глазах. С его позиции открывался прекрасный вид на всё, что скрывалось под её одеждой.

Его девочка повзрослела ещё на год. Двадцать два — какой прекрасный возраст.

Она лежала у него на руках в самой интимной близости.

Его сердце наполнилось невиданной ранее полнотой и удовлетворением — благодаря её присутствию.

http://bllate.org/book/8485/779869