Готовый перевод Knock on His Heart’s Door / Постучись в его сердце: Глава 36

Гу Ци не придал этому значения и продолжил, не обращая внимания на собеседника:

— Девушка работает в такой сфере… Супруги лишились всех денег по дороге, пытаясь нелегально пересечь границу, и в итоге оказались в таком плачевном положении. Нельзя не признать: это настоящее возмездие.

Он причмокнул языком.

— Не волнуйся, человека я тебе вернул. Через три дня лично доставлю прямо к двери.

Хо Синли коротко ответил:

— Не нужно.

— Как это?

Закрыв ноутбук, он потемнел взглядом, уголки губ едва заметно приподнялись, и в его лице появилось что-то опасное. Хо Синли медленно произнёс:

— Этот сюрприз… я хочу раскрыть сам — понемногу, собственными руками.

Микрофон всегда приглушает тембр голоса.

Гу Ци, услышав из трубки этот мрачный, леденящий душу тон, машинально провёл ладонью по руке и не сдержался:

— Чёрт, жутко как-то… Ты, извращенец, не пугай бедняжку, а то сюрприз превратится в ужас.

— Ха, — холодно фыркнул Хо Синли и сразу же повесил трубку.

***

Перед сном, как обычно, он поцеловал её на ночь. Однако на этот раз Ан Лань была поражена: мужчина рядом с ней вёл себя необычайно сдержанно. Его руки не блуждали, губы не искали её — он просто спокойно обнял её и, казалось, уже начал засыпать.

Ан Лань широко раскрыла глаза от изумления. Подумав немного, она всё же не удержалась и ткнула пальцем в его твёрдую грудь.

Он не пошевелился, лишь глухо пророкотал:

— Что?

Ан Лань моргнула и с наивным видом спросила:

— Ты сегодня много работал? Устал?

Хо Синли приподнял бровь:

— Почему спрашиваешь?

Ан Лань запнулась, потом покачала головой:

— Да так… Просто беспокоюсь о тебе, разве нельзя?

Хо Синли тихо рассмеялся и сжал её шаловливые пальцы:

— Хорошо, ничего особенного, просто хочется спать.

Ан Лань:

— …Ладно.

Наступила тишина.

Через некоторое время её беспокойное тело было крепко прижато большой ладонью, и сверху раздался хриплый, сдержанный голос:

— Не можешь уснуть? Хочешь заняться чем-нибудь?

— !!! — Ан Лань тут же замерла, прижавшись к нему, и глухо пробормотала:

— Нет!

— Тогда веди себя тихо, — ласково похлопал он её по спине. Постепенно сон начал клонить и её.

Внезапно Хо Синли тихо спросил:

— Ан Лань, сегодня гуляла?

Она, уже почти засыпая, кивнула:

— Мм…

Хо Синли продолжил:

— Куда ходила?

Ан Лань ответила:

— В парк рядом.

Хо Синли:

— Встречалась с кем-нибудь?

Девушка в его объятиях мгновенно замолчала. Хо Синли отчётливо почувствовал, как её дыхание на его груди стало неровным и горячим.

Вспомнив фотографии из письма, он уже не мог сдержать бушующую в нём ярость. Прищурившись, он сжал кулаки до хруста…

Авторские заметки: В последнее время столько домашних заданий и экзаменов — просто невыносимо! Спасибо, милые, за питательную жидкость, всё ещё люблю вас~

В связи с переносом выходных на День труда Хо Синли, как капиталист, конечно, не ощущал влияния праздников. Но, подумав о девушке дома, решил воспользоваться возможностью и хорошо провести с ней время.

В тот день он, как обычно, вернулся домой к ужину и за столом предложил эту идею.

Однако реакция Ан Лань оказалась удивительно равнодушной:

— Мне всё равно. Я особо не стремлюсь куда-то выходить. Можно и дома поспать.

Главное, что сейчас она как раз писала кульминацию сценария, и любая поездка отвлекла бы её. Поэтому Ан Лань не очень хотела куда-то ехать.

Хо Синли замер с палочками в руке, лицо его стало холодным. Сопоставив её поведение за последнее время, он начал думать всё хуже и хуже, и его лицо потемнело.

— Чем ты сейчас занимаешься? — спросил он.

Ан Лань моргнула:

— Пишу сценарий.

Хо Синли сухо ответил:

— По словам тёти Линь, в последнее время ты часто выходишь днём.

Тётя Линь — повариха, нанятая Хо Синли.

Он сделал паузу и холодно взглянул на вдруг смутившуюся девушку:

— С кем встречалась? А?

Ан Лань стиснула зубы:

— Каких людей… Я вела себя хорошо! Просто ходила в кафе писать текст.

— Правда?

Хо Синли слегка усмехнулся, но в глазах не было и тени улыбки — взгляд его стал ледяным и пугающим.

Его длинные пальцы начали постукивать по столу:

— Нужна помощь на этот раз?

— Нет-нет, я хочу сама попробовать! Не помогай мне, пожалуйста, — Ан Лань обняла его руку и улыбнулась так, будто нарочно заискивала: — Мне же тоже нужно доказать, на что я способна!

Хо Синли кивнул, больше ничего не сказал, но Ан Лань, сидевшая рядом, ощутила сильное давление.

С тех пор как они начали жить вместе, она редко чувствовала от него такую ледяную, подавляющую ауру. Сегодня же она была особенно сильной.

Ан Лань нахмурилась и подняла глаза, стараясь прочитать что-то в его невозмутимом лице, но сколько ни смотрела — ничего не поняла.

Его красивое лицо оставалось таким же, как всегда, только в глазах собралась густая, непроглядная тьма.

***

В этот день Ан Лань, как обычно, пришла в «Старбакс». Она выбрала тихий уголок, заказала напиток и кусочек торта и открыла ноутбук, чтобы писать.

Режиссёр Лю Кан ответил, что её сценарий обладает высоким потенциалом, но сейчас у него уже идёт подготовка к новому сериалу, поэтому сотрудничать не получится.

Тем не менее, он высоко оценил Ан Лань и порекомендовал ей кинорежиссёра по имени Ван Цзюнь.

По его мнению, сценарий Ан Лань больше подходит для большого экрана, а не для телевидения.

Узнав об этом, Ан Лань обрадовалась и сразу же позвонила Ван Цзюню. Тот сказал, что сначала прочтёт сценарий, а потом обсудит детали, с единственным условием: сценарий должен быть гибким, и если проект всё же запустят, режиссёр сможет вносить любые изменения, а Ан Лань как сценарист обязана будет их учитывать.

Ан Лань не возражала и ждала, пока Ван Цзюнь прочтёт сценарий.

Всё шло гладко, и вторая половина сценария писалась особенно легко.

Почти не задумываясь, она следовала плану и менее чем за два месяца завершила черновик.

Закончив последнюю строку, Ан Лань глубоко вздохнула с облегчением.

В обед она пошла в ближайший торговый центр поесть. Проходя мимо мужского магазина, она случайно увидела в витрине одежду на манекене и вдруг представила, как Хо Синли будет в ней выглядеть.

Хо Синли был высоким и стройным, настоящей «вешалкой» для одежды. К тому же его лицо и осанка были безупречны, а фигура — мощной и подтянутой. Каждый раз, видя его в костюме или рубашке, Ан Лань всё ещё краснела и учащённо дышала.

Видимо, в женщине заложена тяга к тому, чтобы видеть своего мужчину в форменной одежде или строгом костюме.

Когда он расстёгивал пуговицы и целовал её с прищуром — это было чересчур сексуально и соблазнительно.

Осознав, какие мысли крутятся у неё в голове, Ан Лань покраснела и тут же вошла в магазин, попросив продавца принести ту самую рубашку из витрины.

Пока ждала, она сидела на диване и играла в «три в ряд». В этот момент над ней раздался знакомый голос, вернувший её в реальность.

— Ланьлань?

Ан Лань подняла голову и широко раскрыла глаза.

— Староста?!

После той короткой и неловкой встречи прямые слова Ло Цзайси заставили Ан Лань бежать без оглядки. С тех пор они не связывались, и вот теперь снова встретились.

Ан Лань внутренне заволновалась, но внешне сохранила спокойствие, встала и натянуто улыбнулась:

— Староста, какая неожиданность.

Ло Цзайси мягко улыбнулся, не сводя с неё глаз:

— Да, я пришёл купить одежду.

Затем он вдруг вспомнил что-то и с сомнением спросил:

— Ланьлань, ты же в мужском магазине… Зачем?

— Мадам, ваша рубашка упакована, — в этот момент подошла продавщица с пакетом.

Ло Цзайси взглянул на тёмно-синюю рубашку, сердце его тяжело опустилось, но он всё же спросил, будто пытаясь убедить себя:

— Ланьлань, ты… это за кого-то другого берёшь?

Ан Лань на секунду замерла, потом покачала головой и решила всё прояснить прямо:

— Нет. Это подарок для моего парня.

Ло Цзайси побледнел и с недоверием уставился на неё:

— Ланьлань…?

…

Гу Ци скучал и крутил в пальцах связку ключей, выделяясь среди группы менеджеров среднего звена, которые были ниже его на целую голову.

Рядом звучали голоса этих мужчин — кто-то заискивал, кто-то почтительно кланялся. Если бы не Хо Синли, ему бы никогда не пришлось участвовать в такой скучной инспекции.

Это в очередной раз напомнило ему простую истину: с кем угодно можно поссориться, только не с Хо Синли.

Тот мелочен и злопамятен — не убьёт, не успокоится.

Он вздохнул и стал игнорировать доклады менеджеров, как вдруг его взгляд упал на знакомую фигуру.

Подойдя ближе, он усмехнулся:

— Ого…

Гу Ци злорадно ухмыльнулся, сделал фото на телефон и отправил его кому-то, приписав:

«Старина Хо, дружище, тебе пора подстричься.»

Отправив сообщение, он отвёл взгляд, и его улыбка озадачила всех менеджеров.

…

В самом высоком офисном здании Цзиньчэна Хо Синли, закинув ногу на ногу, выслушал отчёт ассистента и кивнул:

— Хорошо. Принеси мне финансовый отчёт за квартал. Если всё в порядке, скажи всем — премии за полгода удваиваются.

Сюй Синь:

— !!!

Он сдержал радость и спокойно кивнул:

— Хорошо, господин Хо.

Едва он вышел, как личный телефон Хо Синли зазвонил. Он бросил на экран взгляд — сообщение от Гу Ци.

Даже не открывая, он перевернул телефон и продолжил работать.

Телефон зазвонил снова — настойчивый звонок.

Хо Синли раздражённо ответил ледяным тоном:

— Лучше у тебя есть веская причина, иначе у меня как раз есть проект в Африке.

Гу Ци завопил:

— Да ладно тебе! Если будешь так со мной обращаться, у меня не останется друзей! Я решил вернуться и унаследовать семейное состояние, больше не хочу терпеть твои издевательства!

Хо Синли холодно усмехнулся:

— Сначала спроси у дяди Гу, согласен ли он.

Гу Ци сразу сник:

— Ты победил.

Хо Синли:

— В чём дело?

Он чуть не забыл главное.

Гу Ци прикрыл рот ладонью, стараясь скрыть злорадство и любопытство:

— Ты посмотрел то, что я прислал?

Хо Синли:

— Вешаю трубку.

— Эй-эй-эй, подожди! — повысил голос Гу Ци, кивнув в сторону мужского магазина: — Твоя маленькая золотая птичка, которую ты так бережёшь, оказывается, мастерица! С одной стороны, держит тебя в плену, с другой — водит по магазинам с белокурым красавцем и покупает ему одежду. Эх, высокий класс!

Брови Хо Синли тут же нахмурились, голос стал тяжелее:

— Что ты имеешь в виду?

Гу Ци усмехнулся:

— Сам посмотри на телефон.

Хо Синли сразу же повесил трубку, открыл сообщение и увидел фотографию.

На снимке девушка, держа пакет с новой одеждой, смеялась навстречу молодому человеку перед ней — с такой естественной, непринуждённой нежностью и открытостью, какой он никогда не видел от неё в свой адрес.

А этот молодой человек был тем самым, с фотографии из электронного письма.

Глаза Хо Синли мгновенно сузились.

Он швырнул телефон на пол — тот разлетелся на осколки.

***

Ан Лань шла впереди с пакетом, а Ло Цзайси следовал за ней на небольшом расстоянии, хмуро глядя на неё. Его взгляд был сложным и мрачным.

Наконец он заговорил:

— Ланьлань, когда ты начала встречаться? Неужели из-за того, что…

http://bllate.org/book/8485/779867