Готовый перевод Knock on His Heart’s Door / Постучись в его сердце: Глава 35

Ан Лань мысленно усмехнулась — этот мужчина становился всё упрямее, всё запутаннее и оттого казался ей особенно милым. Раньше она совершенно этого не замечала: в Хо Синли скрывалась такая поразительная контрастность, такой неожиданный шарм.

День за днём она всё глубже погружалась в его очарование.

Прищурившись, Ан Лань прижалась к нему и лёгкими движениями потерлась о его грудь. Сверху донёсся низкий, хриплый вздох:

— Если ещё раз так потрёшься — я тебя прямо здесь возьму.

!!!

Ан Лань вздрогнула, недоверчиво подняла глаза на Хо Синли, стремительно отползла в сторону, ловко застегнула ремень безопасности и притворилась спящей.

Хо Синли лишь покачал головой с лёгкой усмешкой, немного пришёл в себя и завёл машину, направляясь к резиденции Цзиньди.

…

В дни беззаботного отдыха дома Ан Лань набросала план — в голове уже зрела новая история.

Каждый день она писала сценарий и играла со своей собакой, и жизнь текла легко и радостно. Правда, по ночам приходилось справляться с неугомонной энергией одного конкретного человека, но в остальном её жизнь была безупречной — свободной, непринуждённой и полной удовольствий.

Однажды, не накрашенная и прижав к себе Чжу Чжу, она лежала на диване, смотрела сериал и, набивая рот чипсами, критиковала внешность главной героини. В этот момент вошёл Хо Синли, снял галстук — и увидел перед собой такую неряшливую Ан Лань.

К счастью, у неё от природы прекрасная внешность: даже без макияжа она сияла, а белоснежная кожа под светом ламп будто светилась, ослепляя его взгляд.

Она повзрослела.

Но её глаза остались такими же, как в день первой встречи — чистыми, ясными, заставляющими его сердце трепетать и пленяющими безвозвратно.

Глубоко вдохнув, он подошёл, сел на диван и уложил голову Ан Лань себе на колени.

Ан Лань потёрлась, удобно устроилась и, прищурившись от удовольствия, пробормотала:

— Ты вернулся.

— Мм, — кивнул Хо Синли, расстёгивая манжеты. Его движения были непринуждёнными, но при этом невероятно элегантными и соблазнительными. Ан Лань не отрывала от него глаз, полностью потеряв концентрацию.

— На что смотришь? — заметив это, он опустил на неё взгляд.

Лицо Ан Лань вспыхнуло. Она больше не стала прятаться, прикусила губу, обвила руками его шею и потянула вниз. Расстояние между ними стремительно сокращалось, и вот уже их губы почти соприкоснулись… как вдруг раздался оглушительный лай.

Ан Лань вздрогнула — только теперь она поняла, что придавила лапу Чжу Чжу. Быстро вскочив, она принялась утешать своего пухленького пёсика.

Хо Синли потемнел взглядом, чувствуя лёгкое раздражение.

Успокоив собаку, Ан Лань улыбнулась и вложила Чжу Чжу в руки мужчины:

— Обними этого бедняжку.

Хо Синли приподнял бровь и, взяв пса за его круглую, как газовый баллон, тушку, не удержался:

— Жирная собака.

Ан Лань застыла. Перед её глазами язык Чжу Чжу, только что радостно высунутый, вдруг втянулся обратно. Большие влажные глаза наполнились обидой. Словно понимая каждое слово, пёс явно расстроился — даже красный язычок больше не высовывал, и вся его фигура словно потухла.

Актерша.

Хо Синли мысленно презрительно фыркнул.

Этот глупый пёс всегда так делал. С тех пор как Хо Синли впервые угостил его, каждый раз, завидев хозяина на балконе, Чжу Чжу принимал этот обиженный вид — пока не получал угощение, после чего тут же возвращался к своему обычному весёлому состоянию.

Эта собака явно пошла в свою хозяйку: умение капризничать и заигрывать у неё на высшем уровне. Её большие влажные глаза такие невинные и милые, что невозможно отказать.

К счастью, кормление не проходило даром. С тех пор они постепенно сблизились: каждый раз, встречая Хо Синли, Чжу Чжу сам бежал к нему с приветствием, а иногда даже умудрялся выскользнуть и слоняться у двери его квартиры. Ан Лань от этого сильно смущалась, и в итоге Хо Синли «великодушно и неохотно» разрешил им обоим заходить к нему.

Вернувшись из воспоминаний, Хо Синли устремил глубокий, долгий взгляд на Ан Лань.

В кабинете.

Мужчина стоял у панорамного окна, прищурившись, затягивался сигаретой. Длинные ноги были небрежно вытянуты, а в телефон он отдавал приказ:

— Её день рождения — пятое июня. До этого срока реши оба вопроса. Не хочу видеть никаких негативных результатов.

— Хо-сюй, с квартирой проблем нет, но насчёт того дела… всего месяц — это…

Хо Синли холодно фыркнул:

— Сюй Синь, ты что, торгуется со мной?

— Не смею, — Сюй Синь молча вытер пот со лба — даже сквозь трубку он ощущал ледяное давление начальника.

Хо Синли слегка кивнул:

— Отлично. Не заставляй меня жалеть, что нанял вас.

— Хо-сюй, последние недели они постоянно перемещаются по разным странам. Найти их конкретно — непросто. Кажется, они почувствовали, что мы их ищем, и теперь уходят от слежки. Наши люди всё время за ними гоняются, но…

— Не интересует «но». Месяц. Не справишься — сам иди в бухгалтерию за расчётом.

— … — Лучше уж убейте меня!

Сюй Синь был в отчаянии. Ему предстояла бессонная ночь — нужно было немедленно звонить всем подряд.

Автор благодарит за поддержку! Mua~

Тизер сериала «Городская любовь» вызвал настоящий переполох в сети.

Многие фанаты оригинала заявили, что адаптация полностью соответствует духу книги, а некоторые изменения даже сделали сюжет ещё привлекательнее. По их мнению, всё — от визуального ряда до актёрской игры — выглядит так, как они и мечтали. Изначально они сомневались, что главные актёры подойдут на роли, но теперь признали: оба отлично справились и передали нужные эмоции. Осталось только дождаться премьеры, чтобы убедиться, сохранится ли качество в полной версии.

Тем не менее, тизер оказался большим успехом. В соцсетях уже создали отдельный суперчат, и сериал стал популярным ещё до выхода в эфир.

Вместе с этим вновь заговорили и об Ан Лань — одной из ключевых фигур этого проекта.

[Боло Фэйцзай]: Слышал, сценарист — новичок? А тизер неплох. Не верится, что адаптация так удалась.

[Твой Сяомэн]: Разве не вскрывали её раньше? Она богатая наследница, но, говорят, семья обанкротилась и задолжала кучу денег. Как она вообще оказалась сценаристом у режиссёра Лю Кана… Думаю, вы и сами понимаете, что я имею в виду.

[SDDDD]: Ты что, из магазина клавиатур? Её работа сценаристом тебя как-то касается? Ты кроме троллинга вообще что-нибудь умеешь?

[Подружка Сяо Ли]: Честно говоря, она очень красива, но нос, наверное, подправлен — выглядит неестественно.

[Хвостик Гу Маньтин]: Жду Гу Маньтин!

…

Прочитав первые комментарии, Ан Лань выключила телефон и зевнула от скуки.

Хотя она и ожидала подобной реакции, всё же не думала, что ненависть в сети достигла таких масштабов. Она надеялась, что на этот раз все будут хвалить, но вместо этого фокус внимания вновь сместился на её внешность и слухи. Неизвестно, радоваться или расстраиваться.

Ан Лань покачала головой и потянула за ухо Чжу Чжу:

— Скучно, малыш…

Внезапно её глаза заблестели:

— Раз папа сегодня не дома, пойдём гулять!

Через двадцать минут Ан Лань, держа поводок, вывела Чжу Чжу в ближайший парк от резиденции Цзиньди.

Как только в парке появились другие собаки, Чжу Чжу заволновался, его глаза засияли. Увидев такое, Ан Лань улыбнулась и погладила его по голове:

— Беги.

Она нашла тихое место, села и открыла ноутбук, чтобы писать сценарий.

Когда солнце уже стояло высоко, она взглянула на часы и собралась идти обедать. Но, сделав всего несколько шагов, столкнулась с человеком, которого давно не видела.

— Старший брат…?

Ан Лань ошеломлённо уставилась на мужчину, идущего ей навстречу.

— Ты вернулся?!

Перед ней стоял Ло Цзайси — её старший товарищ по учёбе в Англии. В те годы он всегда заботился о ней, и для Ан Лань он был единственной опорой за границей.

На лице мужчины играла лёгкая улыбка, но в глазах читалась глубокая грусть. Его голос прозвучал хрипло:

— Действительно прошло много времени, Ланьлань. Как ты?

— Хорошо, — ответила Ан Лань. — А ты?

На самом деле, она знала, что Ло Цзайси собирался признаться ей в чувствах, поэтому в ту ночь срочно сбежала домой. До сих пор ей было неловко от этой встречи.

Хотя за границей они были близкими друзьями, Ан Лань никогда не думала, что её наставник и друг испытывает к ней нечто большее. Эти чувства казались ей тяжёлым бременем, вызывали дискомфорт и растерянность.

Поэтому она предпочла бежать, делать вид, что ничего не замечает.

Ло Цзайси горько усмехнулся и прямо, без обиняков, сказал:

— Ланьлань, я вернулся ради тебя.

***

Это уже третий раз за ночь.

Хо Синли недовольно смотрел на женщину, сидящую на диване, и нахмурился.

— У тебя что-то случилось?

Ан Лань перестала грызть палец, моргнула и отрицательно покачала головой:

— Нет, почему?

Лицо Хо Синли потемнело, голос стал хриплее:

— Когда нервничаешь, ты всегда грызёшь пальцы. Сегодня ты уже сделала это четыре раза — даже за ужином не переставала. Ан Лань, скажи, что случилось?

Ан Лань опешила. Она не ожидала, что Хо Синли так внимательно следит за её привычками — даже мелочи, о которых она сама не знала. От этого в груди защемило.

Но, вспомнив его вопрос, она снова занервничала и замотала головой:

— Да ничего!

Она даже не заметила, как покраснела и начала нервно жестикулировать — такие излишние движения выдавали ложь. Хо Синли всё это видел.

Его брови нахмурились ещё сильнее.

Но раз она не хотела говорить, он не стал настаивать. Молча посмотрев на неё ещё несколько секунд, он встал и ушёл в кабинет.

Как только давление исчезло, Ан Лань облегчённо выдохнула.

Вспомнив события дневной встречи, она снова начала нервно грызть пальцы.

В кабинете.

Мужчина стоял у окна, держа в пальцах тлеющую сигарету. Красная искра то вспыхивала, то гасла.

— Узнай, с кем она сегодня встречалась и что делала. Через пятнадцать минут — в мой почтовый ящик.

Повесив трубку, Хо Синли молча докурил сигарету и сел за работу.

Когда отчёт пришёл, он получил звонок от Гу Ци.

Весёлый, беззаботный голос прозвучал сквозь шум музыки:

— Старина Хо, то, что ты просил проверить, я нашёл.

Хо Синли нахмурился ещё сильнее, раздражённо открывая письмо:

— Говори.

Гу Ци снова заговорил с вызовом:

— Эй! Я ведь потратил кучу ресурсов, чтобы вытащить этих двух крыс для тебя. Такой реакции я не заслужил!

Увидев фотографию, Хо Синли резко сжал мышку. На руке вздулись жилы, лицо исказилось.

— Три минуты.

Гу Ци тут же сдался:

— Ладно-ладно, говорю!

— Эта пара недавно смылась в Нью-Дели. Неудивительно, что наши люди не могли их найти — они, видимо, почуяли слежку и устроили побег. Представляешь, чем они занимались, когда их поймали?

Хо Синли тяжело дышал, не отрывая взгляда от экрана.

http://bllate.org/book/8485/779866