Готовый перевод Knock on His Heart’s Door / Постучись в его сердце: Глава 34

Ан Лань приподняла бровь и, улыбаясь, поддразнила:

— О? Похоже, у тебя для меня какая-то работа завалялась?

Сюань Юйлинь махнула рукой:

— У меня нет таких полномочий. Просто у меня ещё одну книгу купили на экранизацию — съёмки, скорее всего, начнутся этим летом. Я хотела порекомендовать тебя на пост сценариста. За всё время нашего сотрудничества ты мне очень понравилась. Ты, пожалуй, самый бережный к оригиналу сценарист из всех, с кем мне доводилось работать.

Услышав это, Ан Лань вдруг вспомнила Сюй Жун.

С тех пор как они поссорились из-за разногласий по поводу адаптации и новаторства, подобных конфликтов почти не возникало. Более того, Сюй Жун теперь часто оперативно давала дельные советы и не раз выручала Ан Лань.

Это казалось невероятным. Если бы не весь тот опыт, полученный в самом начале карьеры на съёмках «Тени», возможно, Ан Лань сейчас и вправду сочла бы Сюй Жун доброй, отзывчивой и заботливой наставницей.

Но она знала: Сюй Жун вовсе не такая бескорыстная и добрая.

Ан Лань нахмурилась и задумчиво посмотрела в сторону Сюй Жун.

***

Больше всех об окончании работы и возвращении Ан Лань обрадовалась не Хо Синли, а Цзян Янь.

Они не виделись уже несколько месяцев, и как только Ан Лань вернулась, Цзян Янь тут же пригласила её на вечеринку. Вечером они договорились встретиться в Ночном особняке, чтобы выпить.

После душа Ан Лань, завернувшись в халат, стояла в гардеробной и выбирала наряд. Хо Синли бесшумно подошёл сзади — лицо у него было мрачное.

— Это не пойдёт. Слишком откровенно.

Ан Лань вздрогнула и прижала ладонь к груди.

— Ты что, ходишь беззвучно? Ты меня напугал!

Хо Синли не ответил, а просто вырвал из её рук короткое платье с открытой спиной и, сжав губы, сказал:

— Это надевать нельзя.

Ан Лань скрестила руки на груди и, усмехнувшись, спросила:

— Почему нельзя?

Хо Синли невозмутимо ответил:

— Слишком вызывающе.

Ан Лань фыркнула:

— Правда? А ведь вчера вечером ты сам просил меня надеть…

Она не успела договорить — Хо Синли мрачно перебил:

— Не смей надевать это для других мужчин.

Ан Лань пожала плечами:

— Ладно. Но, Хо Синли, я раньше не замечала, что ты такой патриархальный.

Она игриво приблизилась к нему и даже осмелилась щёлкнуть его по подбородку.

— Ревнивец.

Хо Синли молча смотрел на неё тёмными, глубокими глазами.

Чувствуя что-то неладное, Ан Лань инстинктивно напряглась и проследила за его взглядом — он упал на обширный участок белоснежной кожи, обнажённой из-за распахнувшегося халата. Щёки её мгновенно вспыхнули, и она резко шлёпнула Хо Синли по плечу.

— В твоей голове вообще ничего другого нет?!

Хо Синли тихо рассмеялся и притянул её к себе, обхватив за талию.

— Только ты.

Перед выходом Ан Лань ещё раз уточнила, не хочет ли он пойти вместе, но Хо Синли остался непреклонен. Сидя на диване с газетой в руках, он невозмутимо отказался:

— Нет, не люблю такие места.

— Правда? Ну что ж, очень жаль, — сказала Ан Лань, надевая туфли. — Тогда я пошла.

— Хорошо.

Она ушла.

В доме воцарилась тишина.

Хо Синли сидел на диване, закурил сигарету и пять минут не шевелился, пока пепел не стал падать на пол. Затем он резко потушил сигарету, взял телефон и подошёл к панорамному окну.

Женская фигура поспешно скрылась в машине, которую он заранее приказал подать.

Успокоившись, он набрал номер.

— Выпьем?

— Сейчас?

— Пьёшь или нет?

— …Пью. В старом месте?

— Да.

Положив трубку, он без лишних слов направился в гардеробную, переоделся и через десять минут чёрный «Бугатти» исчез в ночи.

Автор говорит: Хи-хи, я снова здесь.

— Лань-бао, скажи честно, сколько времени мы не пили и не веселились так, как раньше? Это совсем не похоже на нас, королев ночного клуба, — сказала Цзян Янь. Чтобы соответствовать атмосфере вечера, она сделала яркий макияж: мерцающие стрелки сверкали под неоновыми огнями, слепя глаза.

Ан Лань отвела взгляд и сделала большой глоток коктейля, сморщившись без стеснения.

— Похоже, коктейли нужно пить почаще. Прошло всего несколько месяцев, а я уже не выдерживаю даже такой слабый напиток.

Цзян Янь хихикнула и, покачиваясь в такт музыке, обнажила спину. Ан Лань же, под гнётом диктата Хо Синли, была вынуждена надеть более скромное длинное платье, хотя оно всё равно подчёркивало её фигуру и притягивало восхищённые взгляды мужчин.

— Похоже, в последнее время тебе живётся неплохо, малышка, — сказала Цзян Янь, игриво приподняв подбородок Ан Лань.

Ан Лань улыбнулась и, наклонившись к уху подруги, прошептала:

— Это всё твои заслуги.

Услышав такой диалог и увидев их неразлучную близость, мужчины, собиравшиеся «порыбачить», разочарованно отвели глаза.

Как только навязчивые взгляды исчезли, девушки незаметно отстранились друг от друга и, переглянувшись, хитро усмехнулись.

Наверху двое мужчин мрачнели с каждой секундой. Особенно Хо Синли.

Он стоял, засунув одну руку в карман, а другой сжимал кулак так сильно, что костяшки побелели. Его лицо было ледяным, и воздух вокруг, казалось, замерз.

Гу Ци выглядел не лучше: его обычно дерзкое и самоуверенное лицо тоже было омрачено, и он скрежетал зубами, глядя на двух женщин внизу, которые сидели в обнимку.

«Чёрт… Неужели она не может хоть минуту вести себя прилично?»

Он ещё не успел сдвинуться с места, как кто-то опередил его.

Когда Гу Ци опомнился, рядом уже никого не было.

Он посмотрел вниз — Хо Синли уже направлялся к их столику.

Брови Гу Ци приподнялись. Он вдруг перестал торопиться и решил, что будет гораздо интереснее понаблюдать, как Хо Синли выходит из себя.

Они дружили больше двадцати лет, но никогда не видел, чтобы этот человек терял контроль. А в последнее время Хо Синли всё чаще позволял эмоциям брать верх…

Интересно, очень интересно. Ему стало по-настоящему любопытно: какая же женщина смогла так вывести из равновесия того, кто всегда считал женщин лишь мимолётной суетой.

***

Ещё во время учёбы в университете в Китае Ан Лань и Цзян Янь обожали ходить в бары, пить и танцевать. Их внешность неизменно притягивала толпы ухажёров, но справляться с ними было проще простого.

За год учёбы в Китае они столько раз изображали лесбиянок, чтобы отбиться от назойливых ухажёров, что между ними выработалась абсолютная синхронность: одного взгляда хватало, чтобы понять друг друга.

Отпугнув нежелательных поклонников, Ан Лань повеселела и, обняв Цзян Янь за шею, стала шептать ей на ухо последние светские сплетни: от того, что пара, считающаяся образцом супружеской верности, на самом деле живёт отдельно и изменяет друг другу, до того, что популярный молодой актёр на самом деле гей…

Она не договорила — вдруг почувствовала за спиной ледяной холод, от которого по коже побежали мурашки. Обернувшись, она с изумлением столкнулась со взглядом, полным ледяной ярости.

— Хо… Хо… Хо…

Цзян Янь, не дослушав сплетню, нетерпеливо хлопнула её по пояснице:

— Ты что, Хуань Юаньцзя? Договаривай скорее!

Ан Лань широко раскрыла глаза и закончила:

— Хо Синли…

Цзян Янь вздрогнула и резко обернулась.

Неподалёку стоял Хо Синли и мрачно смотрел на их переплетённые руки.

Ан Лань моргнула и быстро убрала руку.

— Хо Синли, ты как сюда попал?

Хо Синли холодно посмотрел на неё:

— Мне не следовало приходить?

Ан Лань прекрасно знала его характер. По его лицу она сразу поняла: он что-то неправильно понял. Неужели он видел, как она флиртовала с тем белокожим диджеем?!

Чем больше она думала, тем страшнее становилось. Холодный пот выступил на лбу, и она не могла вымолвить ни слова.

Хо Синли всё мрачнее смотрел на неё, его лицо становилось всё темнее.

Цзян Янь, умеющая читать людей, тут же среагировала. Она толкнула Ан Лань прямо в объятия Хо Синли и весело сказала:

— Ах, Лань-лань, господин Хо уже пришёл за тобой. Пора идти домой. Ты ведь замужем, нечего так развлекаться! В следующий раз не зови меня пить — боюсь, господин Хо возненавидит меня.

Ан Лань с недоверием посмотрела на эту предательницу, которая ещё и обвиняла её в этом, и чуть не усомнилась в реальности происходящего.

«Что?! Это же ты сама настаивала на том, чтобы выпить и потанцевать!»

Услышав слова Цзян Янь, лицо Хо Синли немного прояснилось. Он бросил взгляд на женщину в своих объятиях и кивнул Цзян Янь:

— Тогда я забираю Лань-лань. Вам не нужен водитель?

Цзян Янь поспешно замахала руками:

— Нет-нет, у меня своя машина.

— Хорошо.

Хо Синли снял пиджак и накинул его на плечи Ан Лань, прикрыв обнажённые руки и ключицы. Убедившись, что она полностью закрыта, он наконец немного расслабился.

— Тогда мы уходим.

Ан Лань, укутанная в мужской пиджак, позволила Хо Синли увести себя. Перед тем как скрыться за дверью, она обернулась и показала Цзян Янь средний палец.

Цзян Янь в ответ скорчила рожицу.

Оставшись одна, она заказала ещё два коктейля и завела беседу с симпатичным студентом у стойки бара.

— Малыш, тебе уже двадцать?

— Мне двадцать один.

— О?

— Ну, возраст в восточном стиле тоже считается…

Цзян Янь рассмеялась:

— Ты такой милый.

— Сестрёнка, ты прекрасно улыбаешься.

— Правда? — раздался за её спиной ленивый, насмешливый голос.

Цзян Янь напряглась и медленно обернулась. Перед ней стоял дерзкий красавец с насмешливой ухмылкой.

В этот момент мир рухнул. В голове пронеслось только одно: «Чёрт побери!»

Кто-нибудь, объясните, почему её одноразовый партнёр вдруг снова появился перед ней? И именно в тот момент, когда она собиралась «порыбачить»?!

Автор говорит: Извините, глава получилась короткой 〒_〒

Спасибо за питательную жидкость, дорогие!

Ан Лань бросили на пассажирское сиденье «Бугатти». Хо Синли мрачно захлопнул дверь, пристегнул её ремнём и, сев за руль, повернулся к ней с таким видом, что она почувствовала себя виноватой и начала теребить край одежды.

Хо Синли нахмурился:

— Ты совсем обнаглела. Раньше ты дразнила мужчин, а теперь решила довести меня ревностью к женщине? А?

К женщине?

Значит, он видел, как они изображали лесбиянок…

Ан Лань и рассмеялась, и вздохнула от досады:

— Не то, что ты думаешь. Янь-янь — моя лучшая подруга.

Хо Синли молча смотрел на неё, явно ожидая объяснений.

Ан Лань покачала головой:

— Мы просто притворялись. Это наш способ отбиться от мужчин, которые пытаются нас «поймать». Не ревнуй даже к Янь-янь. В университете мы так делали постоянно — это отпугивало кучу ухажёров.

Она улыбнулась и прижалась к его плечу:

— Разве я не хорошая девочка?

Услышав объяснение, Хо Синли немного смягчился, но, видимо, из гордости, всё ещё сохранял холодное выражение лица.

Ан Лань, однако, нашла в этом что-то трогательное. Сердце её наполнилось сладостью, и она расстегнула ремень, чтобы броситься к нему в объятия.

— Хо Синли, ты настоящий король ревности в Восточной Азии.

Хо Синли ещё сильнее нахмурился:

— Что ты сказала?

Ан Лань тут же исправилась и ласково улыбнулась:

— Я сказала, что больше всех на свете люблю тебя!

Хо Синли фыркнул, но уголки губ предательски дрогнули в улыбке.

Скрытый зануда.

http://bllate.org/book/8485/779865