× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Knock on His Heart’s Door / Постучись в его сердце: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зная о её прежнем неприятном опыте,

Ан Лань, хоть и была тронута, не могла не признаться, что сама почти не верит в свои силы.

Её никогда не занимали пустые почести — просто ей было неприятно, когда чужие люди без зазрения совести искажали плоды её упорного труда. А злостное обманчивое поведение Ван Ци вызвало у неё отчётливое раздражение.

Именно поэтому она особенно боялась, что из-за собственной непрофессиональности погубит чужой труд.

Хо Синли не ответил прямо. Он лишь поднял веки и молча смотрел на неё некоторое время, после чего хрипло произнёс:

— Я думаю, ты справишься.

Ан Лань онемела.

Ей нравилась эта история.

Ещё больше ей нравились эти слова Хо Синли.

Она не знала, читал ли он когда-нибудь этот роман. В нём рассказывалось о паре влюблённых, разлучённых войной: девушка ждала своего возлюбленного всю жизнь.

Её преданность, доходившая до наивной глуповатости, заставляла плакать. Хотя в конце концов она всё же обрела своё счастье — двое стариков, измученных годами, наконец-то смогли быть вместе. Но стоило ли радоваться этому или, напротив, грустить?

Существуют ли в реальности такие люди, способные безоглядно и безответно ждать любимого всю жизнь, отказываясь от всех соблазнов и преодолевая любые преграды ради него?

Ответ оставался неизвестным, но Ан Лань была по-настоящему тронута.

Ей очень нравилась эта история.

Автор говорит:

Извините за опоздание… не ругайте меня!

Приехала домой в девять, поела и умылась — уже одиннадцать было 〒_〒

Обещаю завтра обновиться пораньше! Пишите комментарии, пожалуйста!

P.S. Эта история действительно существует. Я рыдала, читая её… кажется, называется «Семьдесят лет ожидания»? Точно не помню. Читала в журнале в десятом классе — до сих пор помню, как плакала. Просто процитирую здесь.

Спасибо, милые, за питательную жидкость!

Благодарности за питательную жидкость от:

Шоу Оу-ба — 1 бутылочка;

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

После того дня Ан Лань заперлась дома и целиком погрузилась в изучение этого романа.

Ещё в университете она читала эту книгу — тогда она была на пике популярности. Но прошло слишком много времени, и подробности почти полностью стёрлись из памяти. Теперь, перечитывая заново, она открыла для себя много нового и тут же делала пометки.

Персонажи и сюжет были в целом проработаны, но Ан Лань всё равно чувствовала, что чего-то не хватает.

У неё не было богатого опыта и тонкого чутья, а потому адаптация сценария давалась нелегко.

Через неделю она встретилась с автором оригинала, и они обсуждали детали целый день. В ту же ночь Ан Лань приступила к написанию сценария и закончила лишь глубокой ночью, в полночь.

Хо Синли подошёл сзади с чашкой молока и без предупреждения выдернул у неё ноутбук, нахмурив брови:

— Если ты и дальше так будешь, я пожалею о своём решении.

Ан Лань тут же обвила его талию и, жалобно поскуливая, принялась капризничать:

— Ну не надо! Я просто сейчас очень занята, но скоро всё закончу. Почти всё уже готово! Завтра встречусь с режиссёром и автором, обсудим общие направления — и больше проблем не будет!

Лицо Хо Синли оставалось непроницаемым, но в голосе звучала неожиданная обида:

— Я уже неделю сплю в гостевой комнате.

Всю эту неделю Ан Лань заявила, что «закрывается на карантин» ради сценария и никому не разрешает её беспокоить. Днём она сидела в кабинете в одиночестве, а вечером, когда Хо Синли возвращался и ему тоже нужен был кабинет, она тихо уносилась в спальню с ноутбуком и запиралась там. Никто не мог войти, сколько бы ни стучали. В конце концов она уговорила Хо Синли «пожить отдельно несколько дней», иначе ей не сосредоточиться.

Из-за этого он начал сомневаться — а правильно ли он поступил?

Ведь изначально он инвестировал в этот кинопроект именно ради того, чтобы порадовать её. Но сейчас, хотя она, похоже, и рада, его собственные «привилегии» исчезли. Без неё в постели Хо Синли чувствовал себя потерянным и до рассвета не мог уснуть.

При этой мысли он устало потер переносицу.

Ан Лань открыла рот, поняла, что он имеет в виду, и решила, что этот мужчина одновременно и мил, и упрям. Такой холодный и серьёзный человек, а недоволен всего лишь тем, что они не спят вместе! И даже пришёл пожаловаться!

Боже...

Наверное, она отравлена — иначе откуда эта странная тяга всё больше находить в нём черты, от которых сердце замирает?

Пять месяцев назад Ан Лань ни за что бы не поверила, что когда-нибудь станет считать Хо Синли милым и обаятельным.

Она так смеялась, что плечи дрожали, и, подняв глаза на его нарочито суровое, бесстрастное лицо, испытывала волны радости:

— Мистер Хо Синли, вы что, жалуетесь и капризничаете?

Услышав это слово, брови Хо Синли тут же нахмурились. Ан Лань сделала вид, что не заметила, ещё крепче обняла его и, закрыв глаза, глубоко вдохнула его свежий, приятный мужской аромат, издав удовлетворённый вздох.

— Это моя вина — я пренебрегла своим бедняжкой. Сегодня вечером хорошо тебя утешу, ладно?

Она специально говорила такие слова, чтобы подразнить его и посмотреть, как он отреагирует.

Такой серьёзный и сдержанный человек наверняка внешне останется невозмутимым, даже упрекнёт её за легкомысленность и несерьёзность. Но Ан Лань знала: Хо Синли — типичный «тихий омут». Чем спокойнее и сдержаннее он выглядит снаружи, тем бурнее бушует внутри.

Никто не умеет держать осанку лучше него.

Однако на этот раз, не успела Ан Лань даже подумать о своих коварных замыслах, как Хо Синли резко сжал её подбородок, заставив поднять голову и встретиться с ним взглядом.

В его глазах бушевала тьма, полная бурлящей ярости.

Ан Лань вздрогнула — казалось, всё вышло из-под контроля.

— Хм, — Хо Синли медленно наклонился, остановившись в сантиметре от её лица, и, пристально глядя в её глаза, криво усмехнулся. — Отлично. А как именно ты хочешь утешить своего бедняжку?

Его намеренно понизившийся голос, и без того глубокий и бархатистый, теперь пропитался соблазном и, попадая в уши Ан Лань, вызывал мурашки по всему телу.

Как же сексуально звучало слово «бедняжка» в его устах! Даже немного пошло.

От этой мысли Ан Лань вздрогнула, широко распахнула глаза и, ослабев, прошептала:

— Я… мне надо в туалет.

Хо Синли усмехнулся:

— Я отнесу тебя.

С этими словами он уже собирался подхватить её на руки. Ан Лань в ужасе отпрянула и слабым голосом пробормотала:

— Я… вдруг передумала.

Если он отнесёт её в туалет, выйти оттуда живой будет проблематично.

Нельзя было его дразнить! Мужчина, голодавший целую неделю, — это не шутки. Она сама себя подставила!

Ан Лань злобно ущипнула себя за бедро и, тихонько воркуя, стала торговаться с превратившимся в волка мужчиной:

— Послушай… сегодня вечером не получится, ладно? Завтра утром мне рано вставать — встреча с режиссёром и автором...

— А зачем тогда дразнила? — его голос стал хриплым, почти неузнаваемым, а глаза потемнели до такой степени, что Ан Лань не смела поднять на него взгляд.

Превратившийся в волка мужчина — страшная сила.

А превратившийся в волка Хо Синли способен был съесть её без остатка.

Ан Лань теребила пальцы и жалобно сказала:

— Я же просто хотела поднять настроение! Да и ты всё время такой надменный — мне захотелось посмотреть, как ты растеряешься.

Хо Синли рассмеялся:

— Хотела увидеть, как я растеряюсь?

Ан Лань отвела взгляд:

— А что, нельзя?

Хо Синли:

— Можно. Ты в этом преуспела.

— А?

Ан Лань недоумённо посмотрела на него — и в тот же миг поняла скрытый смысл его слов. Щёки её мгновенно покраснели, как варёные креветки.

Разозлившись, она вырвалась из его объятий и, сквозь зубы, бросила:

— Подлый развратник! Больше с тобой не разговариваю!

Хо Синли поймал убегающую Ан Лань, придержал её непослушные ручки и поднёс чашку с молоком к её губам:

— Пей, моя хорошая, а потом иди спать.

Хотя ей и было досадно на его наглость и бессовестность, Ан Лань всё же наслаждалась его нежностью и заботой. Сделав вид, что всё ещё сердита, она послушно выпила всё молоко прямо из его рук. Но едва она собралась уйти, как Хо Синли снова её удержал.

— Что ещё, подлый развратник?! — воскликнула Ан Лань, не замечая, что после питья молока у неё на губах осталась белая пенка, словно усы.

Но в глазах ночного мужчины эта пенка приобрела совсем иное значение.

Взгляд Хо Синли стал ещё темнее, дыхание участилось. Он с трудом отвёл глаза, но тут же снова посмотрел на неё, на её губы с молочной пенкой, сглотнул пару раз и медленно наклонился. Ан Лань смотрела на него с растерянным недоумением, а он языком слизнул пенку с её губ.

Когда он отстранился и увидел её влажные, невинные глаза, не удержался — ещё раз прильнул к её губам, а потом с невозмутимым видом пояснил:

— У тебя на губах осталось молоко.

Ан Лань оцепенело коснулась пальцем уголка рта, будто всё ещё не веря в происходящее.

Увидев её растерянность, Хо Синли не выдержал, подхватил её на руки и направился в главную спальню.

Целую неделю он наконец-то спал в своей кровати и обнимал ту, кого хотел.

***

Ан Лань прибыла в кафе, где её ждали режиссёр «Разлучённых в осаждённом городе» Лю Кан и автор оригинала Сюань Юйлинь, когда солнце уже высоко стояло в небе.

Она села в кабинке и передала им результаты своей недельной работы.

Сама же с замиранием сердца ждала их реакции.

Брови Лю Кана были нахмурены, отчего Ан Лань сжималась от страха и тревоги.

А вот Сюань Юйлинь, возможно потому, что Ан Лань часто консультировалась с ней по ходу работы, читала сценарий с лёгкостью, даже иногда улыбалась — и это заметно успокоило Ан Лань.

Наконец, в напряжённой тишине Лю Кан заговорил:

— Отличная работа. Есть небольшие шероховатости, которые можно улучшить, но в целом ты сохранила сюжет и дух оригинала, при этом добавив свежие идеи, которые сделали персонажей более объёмными, а конфликты — ещё более захватывающими… Молодой драматург, вы обладаете зрелым мастерством в работе с историей.

Лю Кан был известным режиссёром с большим весом и авторитетом в индустрии. Получить одобрение такого эксперта — для Ан Лань это было невероятно волнительно.

Подавив желание вскочить и закричать от радости, она сдержанно улыбнулась и искренне поблагодарила:

— Спасибо за высокую оценку, мистер Лю. Не могли бы вы указать на недочёты? Я внесу правки.

Съёмки фильма уже готовились к запуску. Благодаря щедрому финансированию проект продвигался гладко, и уже через неделю команда должна была отправиться на съёмочную площадку в киностудию, расположенную недалеко от Цзиньчэна.

После деловой части трое немного поболтали. Сюань Юйлинь с завистью посмотрела на Ан Лань и воскликнула:

— При вашей внешности и фигуре вы могли бы легко стать звездой! Почему выбрали работу за кадром?

Ан Лань скромно улыбнулась:

— Возможно, у каждого и есть мечта стать знаменитостью, но не всем это подходит. Что до меня — я обожаю профессию сценариста, но не стремлюсь в шоу-бизнес.

Сюань Юйлинь кивнула с пониманием:

— У вас прекрасный цвет лица. Скажите, пожалуйста, какими средствами ухода вы пользуетесь?

«Цвет лица»...

Едва услышав это слово, Ан Лань тут же вспомнила Цзян Янь. Та обязательно подкалывала её при каждой встрече, говоря, что теперь у неё «жизнь цветёт», и Хо Синли так усердно «вспахивает поле», что кожа Ан Лань стала нежной, как персик, и будто светится изнутри. Цзян Янь даже шутила, что при такой красоте Хо Синли скоро придётся опасаться рогов.

Щёки Ан Лань снова залились румянцем. Она невольно посмотрела на правую руку, и лицо её моментально покраснело ещё сильнее, будто кто-то нанёс на него слой краски.

— Мисс Ан? — Сюань Юйлинь, не дождавшись ответа, окликнула её.

Ан Лань очнулась, ещё больше смутилась и запинаясь ответила:

— А… ничего особенного. Я пользуюсь полной линейкой бренда XX, но, на мой взгляд, уходовые средства индивидуальны. Главное — это увлажнение, очищение и защита от солнца.

http://bllate.org/book/8485/779859

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода