× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Knock on His Heart’s Door / Постучись в его сердце: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующее утро в девять часов.

Ан Лань была одета в свежую повседневную одежду и выглядела совсем как студентка: высокий хвост, лёгкий макияж. Она постучала в дверь напротив.

Через минуту в дверном проёме появился Хо Синли в безупречном костюме. Под глазами залегли тёмные круги, а во взгляде читалась откровенная раздражённость.

Ан Лань слегка опешила, а затем, смущённо запинаясь, спросила:

— Чжу Чжу… он очень шумел, да?

Хо Синли бесстрастно ответил:

— Как ты думаешь?

Ан Лань почувствовала укол вины:

— Прости, прости! Я забыла предупредить — Чжу Чжу храпит ужасно громко, с ним не сравнится ни один французский бульдог…

Из-за этого её не раз жаловались соседи по общежитию, когда она училась за границей.

Сегодня у него ещё несколько совещаний, но прошлой ночью он почти не спал и теперь чувствовал себя на грани срыва. Увидев виноватое лицо женщины, Хо Синли на миг закрыл глаза и крепко сжал переносицу.

— Ничего страшного.

Его голос был хриплым и усталым.

Автор говорит:

Ан Лань: «Ой-ой-ой, из-за меня ты всю ночь не спал… Мне так неловко стало!»

Хо Синли: «Ничего. Долг матери за сына. У нас впереди ещё много таких ночей».

Ан Лань: «???»

Ан Лань чувствовала сильную вину. Прикусив нижнюю губу, она пристально посмотрела на Хо Синли, а затем решительно сказала:

— Ладно, я всё же возьму Чжу Чжу с собой на съёмки. Когда буду занята, просто оставлю его в отеле — с ним ничего не случится.

Разве не так она поступала в Британии? Тогда днём она ходила на занятия, а вечером возвращалась домой к Чжу Чжу.

Чем больше она об этом думала, тем твёрже становилась её решимость. Не дожидаясь ответа, она шагнула внутрь:

— Я его забираю! Иначе опоздаю на поезд.

Но вдруг перед ней возникла массивная фигура мужчины, будто гора, и Ан Лань на мгновение растерялась — она внезапно оказалась в его объятиях, окутанная лёгким ароматом табака.

Тепло. Просторно.

Со всех сторон разливался приятный, свежий запах.

Очнувшись, где она находится, Ан Лань мгновенно покраснела, поспешно отступила на полшага, опустила голову и растерянно пробормотала:

— Господин Хо… что вы делаете…

Хо Синли невозмутимо парировал:

— Это ты сама в меня врезалась.

Ан Лань не поверила своим ушам:

— Да ну, это же вы… Ладно, не хочу спорить. Пустите меня, я заберу Чжу Чжу. Не могу же я мешать вам спать целый месяц!

— Не нужно, — спокойно ответил Хо Синли, стоя у входа. Он достал галстук и начал завязывать его, прищурившись: — Вчера просто забыл запереть его на балконе.

У этого пухленького пса были такие же влажные, невинные глаза, как и у его хозяйки, и Хо Синли не смог отказать ему. Поэтому всю ночь Чжу Чжу свернулся калачиком у его кровати…

И заставил слушать своё храпение до самого утра.

Ан Лань не ожидала такой снисходительности. Она была удивлена и тронута одновременно.

— Ладно… Но если что-то случится, обязательно звони мне!

Хо Синли равнодушно кивнул, слегка подняв подбородок, и продолжил завязывать галстук, не говоря ни слова.

Наблюдая за его неуклюжими движениями, Ан Лань с досадой покачала головой. Не раздумывая, она отвела его руку в сторону, встала на цыпочки и, приблизившись к его груди, ловко завязала галстук.

Перед ним мелькнула тёмная макушка.

Женщина сосредоточенно опустила ресницы, и на её белоснежной коже легла тень. Её тонкие пальцы ловко двигались у его ключицы, и вскоре галстук был готов.

Хо Синли некоторое время наблюдал за ней, а затем едва заметно приподнял уголки губ, загадочно улыбнувшись.

Ан Лань с удовлетворением оглядела своё творение и машинально похлопала по узлу галстука:

— Готово!

Подняв глаза, она столкнулась со взглядом глубоких, тёмных глаз. Хо Синли внимательно смотрел на неё, кивнул и, едва заметно растянув губы, довольно сухо улыбнулся.

— Мм.

Увидев его ледяное выражение лица, Ан Лань вспыхнула от обиды.

«Как же так! Я старалась помочь, а он будто лягушачью печень подсунули! Пусть попробует так же холодно смотреть на свою будущую девушку!»

Она сердито бросила на него взгляд, схватила чемодан и, не оглядываясь, ушла.

Позади неё долгое время не отрывался пристальный, холодный, как зимнее озеро, взгляд. Мужчина медленно поднёс руку и нежно коснулся пальцем верхнего узла галстука, мягко улыбнувшись.

***

Ан Лань думала, что поездка на съёмочную площадку станет блестящим стартом её карьеры. Но она и представить не могла, что окажется не единственным сценаристом проекта.

Продюсерская группа создала целый сценарный отдел. Только сегодня на совещании присутствовало пятеро человек. Когда их собрали на обсуждение сценария, Ан Лань сдерживала слёзы, чувствуя себя глубоко обиженной.

Ведь именно она написала этот сценарий!

На встрече она молчала, опустив голову. Слёзы незаметно капали на тыльную сторону её ладони.

Но после совещания она швырнула сценарий прямо перед режиссёром.

Плакать — значит в одиночку облизывать свои раны.

Но перед посторонними она никогда не покажет и тени своей уязвимости.

Ван Ци приподняла бровь и скрестила руки на груди:

— Что это значит?

Ан Лань гордо вскинула подбородок и, глядя прямо в глаза режиссёру, чётко произнесла:

— Нет, это я должна спросить вас! Ведь сценарий написала я, верно? Тогда почему вы создали целую группу сценаристов и позволили им переделывать, а то и вовсе вырезать мои сцены?!

Это полностью противоречило их предыдущей договорённости.

Да, крупные проекты и известные франшизы часто привлекают нескольких сценаристов для совместной работы — это нормальная практика. Но Ван Ци лично обещала Ан Лань, что та будет единственным сценаристом на площадке и сможет контролировать все детали экранизации.

А теперь?

Ан Лань упрямо впилась взглядом в лицо Ван Ци, стараясь не упустить ни одного её выражения.

Но та лишь равнодушно отвела глаза, бегло взглянула на сценарий и покачала головой:

— Ан Лань, ты слишком молода. Да, я действительно говорила тебе, что ты будешь работать над сценарием в одиночку и сопровождать съёмки. Но не забывай: ты новичок, у тебя нет достаточного опыта. Я не уверена, что ты одна справишься с таким масштабным проектом.

— Если ты не согласна — можешь уйти. Без тебя съёмки всё равно пойдут. К тому же других сценаристов я пригласила за большие деньги — это профессионалы. Я не стану отказываться от них ради тебя. Если тебе так трудно это принять, я просто выкуплю твой сценарий. Подумай хорошенько.

***

Ночь глубокая.

Ан Лань стояла у панорамного окна гостиничного номера в тонкой кружевной пижаме и бездумно смотрела на луну.

Сегодняшняя луна была огромной и круглой.

Но её сердце будто вынули кусок, и через эту пустоту гнал холодный ветер, заставляя её дрожать.

Она вступила во взрослую жизнь с горячими мечтами и верой в собственные таланты, надеясь, что сможет легко расправить крылья и улететь в свободное небо, увидеть свой собственный мир.

Она всего лишь хотела вырваться из-под гнёта семьи Ань, перестать быть беспомощной лианой и начать жить так, как хочет сама.

Но жизнь, как всегда, пошла наперекосяк.

Ан Лань тоскливо потерла руку, прикусила губу и снова почувствовала, как глаза застилают слёзы.

В итоге она всё же смирилась с реальностью и осталась на съёмках, чтобы вместе с девятью другими сценаристами обсуждать сюжет и персонажей, которых она сама создала.

Она смотрела, как её труд выставляют на доске, будто на публичной казни, и все без стеснения комментируют каждую деталь.

Сердце сжималось от горечи, и даже в носу защипало.

Через два дня в группу начали прибывать основные участники съёмок. Главную мужскую роль получил очень популярный молодой актёр, а на женскую — девушка, о которой Ан Лань никогда не слышала.

Оба совершенно не соответствовали её представлениям об образах героев.

Ан Лань недовольно надула губы, но сдержала желание тут же высказаться. Вместо этого она достала телефон и написала Цзян Янь, что её кумир на самом деле — грубый, уродливый без макияжа и любитель чесать ноги.

Цзян Янь разъярённо ответила, обвинив её во лжи.

Ан Лань спряталась в укромный уголок, тайком сфотографировала главного героя: тот сидел в тени дерева, зубрил реплики и при этом, закинув ногу на ногу, чесал ступню.

Она отправила фото Цзян Янь.

На этот раз та не ответила.

Ан Лань с облегчением выдохнула, убрала телефон и наконец-то улыбнулась — впервые за несколько дней.

Но вскоре на неё обрушился новый удар, от которого она оказалась совершенно не готова.

Через неделю начались съёмки фильма «Тень». Основной сюжет и образы персонажей уже утвердили, но Ан Лань, как автор сценария, не получила право первого авторства.

Группу сценаристов возглавила знаменитая, лауреат премий, Сюй Жун.

В прошлом году на церемонии «Золотой орхидеи» Сюй Жун получила восторженные отзывы.

И именно она значилась первой в титрах.

Когда Ан Лань увидела, что её имя стоит третьим в списке сценаристов, она побледнела от ярости и сразу же пошла к Ван Ци.

Та в этот момент сидела в режиссёрском кресле и руководила съёмками, даже не удостоив её взгляда. Зато помощник режиссёра участливо поднёс ей стакан тёплой воды и увещевал:

— Сценарист Ан, будь благоразумна. Многие новички в этой индустрии вообще работают «пушками» — их имена никогда не появляются в титрах.

А тебе хотя бы дали возможность быть упомянутой при выходе фильма.

Он смотрел на неё так, будто она неблагодарная эгоистка. Ан Лань вспыхнула от злости, но тут же взяла себя в руки.

Она окинула взглядом площадку, съёмочную группу и холодно усмехнулась:

— Вы отлично умеете рубить сук, на котором сидите.

С этими словами она развернулась и ушла.

Вернувшись в номер, она без сил опустилась на холодный пол и, уставившись в серое небо за окном, почувствовала, как глаза снова наполнились слезами.

Она давно должна была понять: не бывает так, чтобы всё шло гладко по её плану.

Какая же она наивная.

Сердце сжималось от отчаяния и безысходности. В этот момент ей так не хватало тёплых объятий — как в детстве, когда после проделок она могла броситься в объятия отца и пожаловаться.

Но теперь у неё никого не было.

Она крепко обняла колени, и в её больших глазах застыла тоска.

— Тук-тук-тук!

В дверь громко постучали.

Ан Лань вздрогнула, быстро вытерла слёзы и в темноте подошла к двери, отодвинув засов.

Не успела она ничего разглядеть, как в объятия ей прыгнуло что-то тёплое и белое.

Ан Лань ахнула:

— Чжу Чжу?!

— Гав! Гав-гав-гав! — маленький бульдог восторженно лизал ей подбородок и запястья, радостно виляя хвостом.

В шаге от неё стоял Хо Синли и слегка улыбался.

На нём были чёрные брюки и белоснежная французская рубашка. Тусклый свет коридорного бра окутывал его голову тёплым сиянием, подчёркивая резкие черты лица. Его пристальный, волнующий взгляд был устремлён прямо на неё.

Тук-тук.

Ан Лань услышала, как участился её пульс.

Сердце будто рвалось из груди, стремясь вырваться наружу.

— Хо Синли…

— Как ты здесь оказался?

http://bllate.org/book/8485/779844

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода