Готовый перевод Knock on His Heart’s Door / Постучись в его сердце: Глава 4

Поднятая ладонь так и не опустилась. В следующее мгновение двое высоких мужчин в чёрном молниеносно возникли из ниоткуды, схватили обидчика за воротник и уволокли прочь. Всё заняло не больше минуты. Зрители снова остолбенели, а потом, опомнившись, поняли: эту женщину трогать нельзя. Даже думать об этом — опасно…

Цзян Янь, наблюдавшая всё с самого начала, поспешно потянула Ан Лань обратно в угол и вытерла испарину со лба:

— Боже мой, я чуть не умерла от страха! Лань-Лань, с тобой всё в порядке?

Она схватила подругу за запястье — и тут же вздрогнула: рука Ан Лань была ледяной и дрожала мелкой дрожью.

— Лань-Лань! Что с тобой? Почему ты трясёшься?

Лицо Ан Лань побледнело, губы задрожали, вся её прежняя надменность и дерзость куда-то исчезли. Теперь она дрожала с чётким, почти ритмичным темпом.

— Я… я боюсь… — прошептала она дрожащим голосом.

— Боишься? — Цзян Янь не поверила своим ушам. Ведь только что эта девчонка вела себя как королева бала! — Так ты всё притворялась?

— Хватит болтать. Дай мне воды.

— А-а-а, конечно, конечно!

Выпив стакан холодной воды, Ан Лань немного пришла в себя. Откинувшись на спинку дивана, она наконец заговорила:

— Это была стратегия. Как ты думаешь, как я, без родителей и поддержки, выжила за границей все эти годы? Твоя сестрёнка Лань — не из тех, кто просто так сдаётся.

Хотя фраза звучала как шутка, у Цзян Янь на глаза навернулись слёзы. Она сжала руку подруги, ничего не сказав, лишь подняла бокал:

— Ладно, хватит об этом. Пьём! Сегодня не уйдём, пока не напьёмся до беспамятства!

Они пили до одиннадцати часов вечера.

Друзья довезли Ан Лань до подъезда и распрощались. Она, пошатываясь, ввалилась в лифт и попыталась нажать кнопку своего этажа, но перед глазами всё плыло, и цифра «23» никак не находилась. Внезапно чья-то рука протянулась мимо неё и нажала нужную кнопку.

— А? — Ан Лань прищурилась и неуклюже обернулась. Перед ней стоял Хо Синли в белоснежной рубашке и чёрных брюках. Его черты лица, подсвеченные мягким светом лифта, казались чересчур совершенными. Она глупо улыбнулась и замахала ему, выдыхая облако алкогольного перегара:

— Привет, сосед! Какая неожиданная встреча!

Хо Синли стоял, засунув руки в карманы, и едва заметно кивнул. Его взгляд задержался на её пылающих щеках — и стал чуть глубже.

— Пила?

— Угу-гу-гу! Пила много-много вкусного вина! — Она болтала пальцами в воздухе и радостно обнажила два ряда белоснежных зубов. Хо Синли невольно заметил, как между ними мелькнул кончик алого язычка.

— Нравится тебе этот лифт? — вдруг спросил он тихо.

Алкоголь уже полностью затуманил разум Ан Лань. Она моргнула, но ответить не успела — двери лифта открылись. Они вышли, и Хо Синли шёл следом, хмуро наблюдая, как она, пошатываясь, тащится к своей двери.

Сегодня, чтобы соответствовать атмосфере ночного клуба, Ан Лань надела обтягивающее чёрное мини-платье с V-образным вырезом и открытой спиной. Юбка едва прикрывала ягодицы, подчёркивая каждый изгиб её соблазнительной фигуры. Каждое её движение источало чувственность и вызов.

Добравшись до двери, она начала что-то бормотать себе под нос, пытаясь ввести код. Дверь то и дело издавала предупреждающие сигналы, но так и не открывалась. Ан Лань, совершенно забыв о своём наряде и о том, что за ней стоит взрослый мужчина, наклонилась, упершись лбом в панель.

Хо Синли с досадой провёл пальцем по переносице, наблюдая за этим соблазнительным зрелищем. Виски у него пульсировали.

— Э-э-э… 1-2-3-4… А может, 6-5-4-3-2-1? А? Почему снова ошибка? — Она раздражённо взъерошила волосы и попробовала ещё пару раз, пока система не выдала финальное предупреждение: «Доступ заблокирован».

— Да чтоб тебя! — Ан Лань пнула дверь ногой, забыв, что на ней тонкие каблуки. Боль пронзила стопу, и она тут же расплакалась, садясь прямо на пол.

Пьяные люди не поддаются логике и здравому смыслу.

Хо Синли уже открыл дверь своей квартиры, как вдруг услышал, как за спиной Ан Лань сняла туфлю и швырнула её на пол.

— Глупая дверь! Не пускаешь — и ладно! Я сегодня тут и переночую! Всё равно Чжу Чжу давно пора на диету… Но я не ожидала, что и ты, как Ань Канго с Се Жоуэр, решишь наступить мне на горло в самый тяжёлый момент…

— Завтра! Нет, прямо сейчас! Я тебя разберу! — Она хлопнула ладонью по двери, которая тут же завизжала тревожным сигналом. — Чего орёшь?! Сейчас разберу! Разберу тебя на запчасти!

Она нетвёрдой рукой вытащила телефон и начала набирать «123», но вдруг аппарат вырвали из пальцев.

***

Хо Синли вернулся в гостиную с бокалом тёплой воды. Взгляд его зацепился за Ан Лань, которая беспорядочно раскинулась на диване. Он на мгновение замер, затем тихо вздохнул, поставил стакан и подошёл, чтобы накрыть её пледом, прикрыв случайно обнажившиеся участки тела.

Такая беспечность…

На полу валялись вещи из её сумочки. Он собрал всё, аккуратно сложил обратно и поставил сумку на журнальный столик. В этот момент на его спину легло что-то тёплое и мягкое — Ан Лань прильнула к нему, её дыхание щекотало ухо.

Хо Синли напрягся.

— Янь-Янь, чего залезла? Пей же! Мы же договорились — сегодня не уходить трезвыми! — Ан Лань хихикнула и ущипнула его за щёки. — Ты такая худая! Ни грамма мяса! Мне не нравится…

Не дожидаясь ответа, она прижала ладони к его груди и даже помяла мышцы.

Ан Лань: — О, чёрт! Ты чертовски сексуальна!

Хо Синли: — …

— Здесь всё-таки удобнее… Но почему так твёрдо? — Она продолжала мять его грудь, совершенно игнорируя изменившееся выражение лица «Цзян Янь». — Ты, кстати, потрогай мои! Мягче, правда?

— Хватит дурачиться.

— Фу! Не хочешь — и не надо, мужик ты какой-то!

Хо Синли морщился всё сильнее. Он и не подозревал, что пьяная Ан Лань окажется такой болтливой и… наглой.

Она слезла с него и развернулась, устроившись прямо у него на коленях. Её затуманенные глаза неотрывно смотрели на его лицо.

— Ой, ты такой красивый…

Пальчик медленно скользнул по линии его скул, остановился на кадыке.

Щекотное прикосновение будто змеёй проникло в грудь. Хо Синли не мог оторвать взгляда от её губ — нежных, как лепестки сакуры.

— Ты…

— А? — Её вопрос прозвучал хрипло, пропитанный сдерживаемым желанием. Расстояние между ними сокращалось, их дыхания уже смешались…

И тут Ан Лань вдруг расхохоталась — громко, безудержно, до слёз.

Хо Синли: — ?

— Ха-ха-ха! Янь-Янь, у тебя же кадык! — Она тыкала пальцем ему в горло, смеясь всё громче.

Автор примечает: Ан Лань: «О, чёрт! Ты чертовски обаятелен, мужчина».

Пожалуйста, не забудьте поставить закладку и оставить комментарий! qwq

***

Глубокой ночью, в час пятнадцать, Хо Синли почувствовал, как кровать слегка просела сбоку, и раздался шорох. Он нахмурился, собираясь встать, но к груди прилипло что-то тёплое и мягкое, источающее лёгкий аромат.

В Америке часто женщины пытались проникнуть в его номер посреди ночи — кто-то даже взламывал замки. Но всех их он безжалостно выбрасывал.

Ан Лань причмокнула во сне, уютно устроившись на его груди. Её мягкие пряди щекотали подбородок, вызывая мурашки. Хо Синли не удержался — обнял её за талию и опустил взгляд.

Её лицо всё ещё было румяным от алкоголя, но теперь она казалась беззащитной, как котёнок, свернувшийся клубочком. Все шипы убраны, осталась лишь нежность.

Сердце Хо Синли дрогнуло.

Эта картина показалась ему знакомой.

— Большой медведь… — прошептала она.

— Что?

— Почему у тебя нет шерсти? — Она потрогала его тело, потом, моргая в полумраке, уселась верхом на его живот и, наконец найдя удобную позу, снова прильнула к груди, довольная.

Ей было хорошо. А вот ему — не очень.

Хо Синли сдерживался изо всех сил, стараясь не обращать внимания на её тёплое дыхание и мягкое тело, прижатое к нему. Только через несколько минут он смог вернуть себе самообладание.

— Ан Лань?

— Почему у тебя нет шерсти? Кто тебя одел, большой медведь? Снимай! Не смей носить одежду! — Она вдруг села, уставилась на него и, не говоря ни слова, начала стаскивать с него рубашку. — Ты сам вернулся? Я же не брала тебя с собой из-за границы… Большой медведь… Хи-хи, как же здорово! Теперь я не буду страдать бессонницей…

«Большой медведь» был подарком от Ань Канго на её восемнадцатилетие — единственным утешением в годы учёбы за границей, когда она была совсем одна.

Тогда Се Жоуэр ещё не появилась. Их отношения с отцом были тёплыми.

Прежде чем она зашла слишком далеко, Хо Синли схватил её за запястья и резко перевернул, прижав к кровати. Его глаза в темноте стали чёрными, как бездна. Он тяжело дышал, виски пульсировали.

— Ан Лань, хватит.

Она замерла, надула губы и тут же расплакалась.

— И ты тоже на меня злишься… Я тебя больше не хочу! Завтра выброшу!

Хо Синли закрыл глаза. Она была пьяна до беспамятства — с ней невозможно разговаривать.

— Кто я? — спросил он резко.

— Плохой медведь… Завтра выброшу!

— Ан Лань! — Он сильнее сжал её запястья. Она застонала от боли, но он не отреагировал. — Кто я?

— Больно! — Она вырывалась, но всё равно бормотала: — Ты мой большой медведь… Ладно, не буду тебя выбрасывать. Отпусти, больно же!

Её тело извивалось под ним.

Хо Синли глубоко вдохнул дважды и, прежде чем потерять контроль, отстранился. Последний взгляд — на девушку, которая жалобно терла запястья, — и он вышел из комнаты.

Неужели и он пьян? Зачем спорить с пьяной?

***

Рассвет.

Когда первый луч солнца пробился сквозь плотные шторы и упал на пол, Ан Лань зевнула и медленно открыла глаза.

Через пару минут сон окончательно ушёл. Она села и огляделась — комната была совершенно незнакомой.

Ан Лань: ???

Что за чёрт?

Первым делом она откинула одеяло и проверила, не переодевали ли её. Убедившись, что одежда на месте, заглянула под воротник — всё в порядке. С облегчением она спрыгнула с кровати и осмотрелась: чёрно-бело-серый интерьер, строгий, роскошный и холодный.

http://bllate.org/book/8485/779835