Готовый перевод Knock on His Heart’s Door / Постучись в его сердце: Глава 3

— Ладно, поняла. Посмотрим, как получится, — поспешно сказала Ан Лань и резко бросила трубку, боясь, что собеседник по ту сторону провода уловит её замешательство. Едва положив телефон, она больше не смогла сдерживать эмоции: лавина печали и бессилия накрыла её с головой, лишив возможности дышать.

Автор говорит: «Те, кто заходит ко мне и поддерживает мои тексты, — настоящие феи! QAQ

И да, это комедийный роман про милого и дерзкого босса.

Пишите, пожалуйста, комментарии и общайтесь со мной!

Кстати, в какое время вам удобнее читать обновления?»

В субботу в десять утра Ан Лань собралась с духом, отложив в сторону мрачные переживания последних дней, и ответила на звонок Цзян Янь. В честь её возвращения из-за границы компания старых друзей устроила вечеринку — встречу в «Ночном особняке» в семь часов вечера.

«Ночной особняк» — самое роскошное и знаменитое ночное заведение в городе. В подвале расположился ночной клуб, а на верхних этажах — караоке, спортивные залы, гостиничные номера и спа-зоны. По сути, это настоящая роскошная игрушка для богачей.

Утром дома Ан Лань заказала еду через приложение и специально купила в интернете мешок корма для Чжу Чжу. Накормив своего пухленького питомца, она устроилась в кресле-качалке на маленьком балконе и наслаждалась солнцем, думая про себя: «Вообще-то у меня неплохая жизнь».

Точнее, было бы неплохо, если бы не соседский балкон, где в этот самый момент тоже загорал мужчина.

Ан Лань лениво откинулась в кресле, закинув длинные стройные ноги на низенький столик, и взяла в руки телефон, чтобы сделать селфи. Надув губки, покрытые помадой цвета спелого помидора, она улыбнулась и уже собиралась нажать на кнопку, как в кадр вторглась белая фигура.

Она прищурилась и посмотрела в ту сторону. Всего в нескольких шагах на соседнем балконе стоял высокий, прямой, как сосна, мужчина. Одной рукой он засунул в карман брюк, другой держал сигарету. В лёгком дымке проступало знакомое, но одновременно чужое лицо — холодное и суровое до пугающей степени.

Ан Лань широко распахнула глаза. Мужчина поднял взгляд, их глаза встретились, и в голове у неё громыхнуло, будто взорвалась вспышка.

Вот тебе и «не было бы счастья, да несчастье помогло».

Хо Синли в серебристых очках выглядел ещё более аристократично и строго. Белая рубашка и чёрные брюки из дорогой ткани не скрывали мощного рельефа мышц — всё в нём источало непреодолимую мужскую харизму.

«Соблазнитель в образе интеллигента», — мелькнуло в голове Ан Лань.

— Кхм-кхм… — почувствовав, что на мгновение растерялась, она неловко прокашлялась и, слегка покраснев ушами, выдавила улыбку. — Хо… господин Хо, какая неожиданность!

Когда его глубокие, тёмные глаза безразлично скользнули по ней, Ан Лань показалось, будто её сердце на секунду остановилось.

Но она быстро взяла себя в руки, выпрямилась и изобразила безупречно изящную улыбку:

— Господин Хо тоже пришёл погреться на солнышке?

По словам Цзян Янь, этот человек должен был сидеть в офисе, управляя миллиардными сделками, и постоянно летать по миру на совещания. Откуда у него столько свободного времени? Сейчас же самое загруженное время года, а он спокойно стоит на балконе и курит?

Хо Синли лишь слегка кивнул, сохраняя свою привычную холодную отстранённость:

— Неожиданно.

Он даже не удосужился ответить на её вопрос — всё так же надменно и раздражающе, как всегда.

Ан Лань мысленно застонала: «Надо было подумать дважды, прежде чем переезжать сюда! Жить по соседству с таким человеком — или задохнёшься от скуки, или замёрзнешь от холода. Сколько ещё раз нам предстоит сталкиваться? Лучше держаться от него подальше».

Она уже обдумывала, какой бы фразой вежливо завершить разговор и уйти с балкона, чтобы не выглядеть слишком явно, как вдруг к её ногам подскочил белый комочек. Чжу Чжу, её пухленький пёс, начал тереться о неё и жалобно поскуливать, прося ласки.

Увидев любимца, Ан Лань невольно улыбнулась, и на щеках проступили милые ямочки. Она наклонилась и подняла его на руки:

— Мой маленький поросёнок, хочешь погреться на солнышке вместе с мамой?

Чжу Чжу принялся тыкаться носом ей в лицо и лизать пальцы — такой забавный и трогательный, что Ан Лань на мгновение забыла о присутствии третьего человека.

Пока она играла с собакой, раздался низкий мужской голос:

— Это ваш питомец, госпожа Ан?

Хо Синли потушил сигарету и спокойно задал вопрос.

Ан Лань удивлённо подняла глаза и встретилась с его тёмным, глубоким взглядом. В этих глазах, казалось, таилась какая-то скрытая нежность.

«Что за чушь мне мерещится», — мысленно ругнула она себя, но всё же мягко улыбнулась, снова показав ямочки:

— Да, это мой сын. Подарили друзья, когда я училась за границей.

Услышав слово «сын», Хо Синли почти незаметно приподнял уголки губ и кивнул, не отрывая взгляда от нежного профиля девушки:

— Очень милый.

— Чжу Чжу, дядя говорит, что ты милый! — прижав пса к груди, Ан Лань нарочито нежно заговорила с ним. Этот малыш был её единственным утешением в одиночестве за границей.

***

В семь тридцать вечера, «Ночной особняк».

В огромном клубе мелькали огни, в полумраке молодые люди флиртовали, пили и танцевали, сбрасывая с себя усталость всего дня.

В углу, на целом ряду диванов, Цзян Янь потянула за руку опоздавшую Ан Лань и усадила её рядом. В руках у обеих были бокалы абсента.

— Ах ты чёрт, какое же несчастливое сочетание! — закричал парень с рыжими прядями, швырнув карты на стол. Он подошёл к Ан Лань и сел рядом, многозначительно улыбаясь. — О, госпожа Ан! За эти годы вы стали ещё прекраснее.

Ан Лань кокетливо поправила прядь волос на груди и томно улыбнулась:

— Ты только сейчас это заметил?

Она всегда с удовольствием принимала комплименты и никогда не притворялась скромной.

— Ха, госпожа Ан по-прежнему такая же обаятельная и уверенная в себе, — насмешливо протянул он, ещё ближе наклоняясь к ней. Его взгляд скользил по её белоснежной коже под ключицей. — Абсент крепкий напиток, будьте осторожны.

Ан Лань лишь усмехнулась, встала и пересела к Цзян Янь:

— Спасибо за заботу, но мне не нужна ваша помощь, господин Линь.

Линь Кай недовольно посмотрел на неё, но, поняв, что попал в неловкое положение, пожал плечами и отошёл.

Ан Лань ущипнула подругу за руку:

— И это твои друзья?

— Да откуда я знаю, кого они привели! Я пригласила только наших старых знакомых, а остальных, наверное, притащили с собой. Ладно, забудь про это. Слушай, как у тебя с соседом? — Цзян Янь с любопытством посмотрела на неё.

При упоминании этого человека брови Ан Лань невольно нахмурились. Хотя утром их встреча прошла спокойно, одно только имя Хо Синли вызывало у неё внутренний дискомфорт.

— Какое «как»? Мы просто соседи, и всё. К тому же, меня в любой момент могут выгнать из квартиры Ань Канго с женой. Давай не будем об этом, — махнула она рукой и залпом выпила глоток, поморщившись от горечи.

— Но он реально красив, хотя и чертовски холодный.

— Да он не просто холодный, он ледяной! — воскликнула Ан Лань, беря конфету, чтобы смягчить вкус. — Пойдём, потанцуем! Если ты моя подруга — идёшь со мной!

Цзян Янь закатила глаза:

— Боишься, что я затмлю тебя? Забыла сказать: за два года твоего отсутствия я стала королевой ночного клуба. Мои танцы тебе не потягаться.

— Ну, покажи!

— Покажу!

Две стройные девушки в центре танцпола начали соревноваться, привлекая всё больше внимания. Вокруг них собралась толпа, кто-то свистел, кто-то кричал — вскоре они стали центром всеобщего внимания.

На втором этаже, в тени, несколько мужчин наблюдали за этим зрелищем.

— Кто эта девушка в чёрном? — спросил Гу Ци, чьи карие глаза сверкали озорством. На нём была чёрная рубашка и брюки, подчёркивающие его подтянутую фигуру.

— Заинтересовался? — усмехнулся один из друзей.

— Просто классная. Хотя, если честно, мне больше нравится её подруга, — Гу Ци лениво улыбнулся, прикусив губу. — Такая явно не для каждого — в ней дикая кровь.

Он чокнулся бутылкой с часами на запястье у молчаливого мужчины, сидевшего в тени:

— Эй, старина Хо, мне кажется, она именно твоего типа.

Мерцающий свет осветил лицо Хо Синли. Он сидел с безэмоциональным выражением, но в уголках губ мелькнула едва заметная усмешка:

— Откуда ты знаешь, какой тип мне нравится?

Гу Ци пожал плечами, сделал глоток и снова посмотрел вниз. Но танец уже закончился — две звезды клуба, смеясь и перешёптываясь, устроились на диване неподалёку.

Он с интересом наблюдал за ними, удивляясь своей сегодняшней необычной рассеянности. Покачав головой, он снова повернулся к Хо Синли, но в этот момент раздался громкий возглас:

— Эй, да что с этим парнем такое?

После танца Ан Лань обняла Цзян Янь за плечи, и они, оставив соперничество на танцполе, снова стали лучшими подругами.

Заметив, что как минимум половина мужчин в зале смотрит на них, Цзян Янь, смеясь, трясла плечами:

— Эй, Ланьлань, не кажется ли тебе, что мы снова в университете? Везде, где появлялись мы двое, все мужчины смотрели только на нас.

Ан Лань скривилась:

— Да ладно тебе! Даже если я и самолюбива, то не настолько. Не весь зал, а так… ну, половина на половину.

— Красавица, выпьешь со мной? — чья-то рука вырвала у неё стакан с соком и вложила бокал с крепким коктейлем, гораздо сильнее абсента. — Я давно за тобой наблюдаю. Ты самая красивая здесь, и мне бы хотелось прокатиться с тобой. — Мужчина покачал ключами от дорогой машины, многозначительно улыбаясь.

Автор говорит: «Меняю время публикации!

Теперь буду выкладывать главы либо в двенадцать дня, либо в девять вечера.

Решено!»

— Выпить с тобой? — Ан Лань не стала возражать, взяла бокал и обаятельно улыбнулась. Её яркая внешность и эта улыбка затмили всех женщин в зале, источая ленивое, соблазнительное очарование.

Мужчина подумал, что она согласилась, и радостно закивал.

Ан Лань улыбнулась, залпом осушила бокал, игнорируя попытки Цзян Янь её остановить, и, наклонившись к уху соблазнителя, прошептала:

— Раз я самая красивая, как ты посмел думать, что достоин этой чести?

С этими словами она плеснула ему в лицо сладкий сок, скрестила руки на груди и гордо подняла подбородок:

— Ты вообще знаешь, кто я такая, чтобы приставать? Хочешь переспать со мной? Ха! Ты не в своём уме.

Все, включая облитого мужчину, замерли от неожиданности. Никто не ожидал, что за столь соблазнительной внешностью скрывается такая резкость и дерзость. Через несколько секунд он пришёл в себя, яростно пнул низкий столик и бросился на неё с криком:

— Да ты совсем оборзела! Пришла в такое место и строишь из себя святую? Чтоб тебя!..

http://bllate.org/book/8485/779834