Готовый перевод Knock on His Heart’s Door / Постучись в его сердце: Глава 5

Пока она рассеянно шла по коридору, за дверью раздались шаги. Инстинктивно Ан Лань нырнула обратно в кровать и натянула одеяло до подбородка. Дверь открылась — и на пороге появилось то самое холодное, как лёд, красивое лицо Хо Синли.

Голова у неё окончательно пошла кругом. Мысли разбежались в разные стороны, и теперь она не могла сообразить, что вообще происходит.

«Ведь вчера вечером подруга проводила меня домой после того, как я напилась! Что за чертовщина?!»

— Проснулась? Тогда выходи завтракать, — бросил он без тени эмоций и уже собрался уходить.

Ан Лань в панике окликнула его:

— Э-эй! То есть… Хо… Хо господин?

Хо Синли стоял с рукой в кармане брюк. Услышав её голос, он чуть приподнял бровь и холодно взглянул на неё.

— Хо господин, — запинаясь, проговорила Ан Лань, — а почему я… почему я оказалась у вас дома?

— Вчера вечером встретил у входной двери. Ты была пьяна и забыла пароль от замка. Пришлось привести тебя ко мне, — спокойно констатировал он.

Простые слова, но в них скрывалось множество деталей.

Ан Лань лихорадочно перебирала в уме события прошлой ночи и, убедившись, что ничего предосудительного не произошло, немного успокоилась. Теперь, глядя на это холодное, отстранённое лицо, она мысленно ругала себя: «Как же я раньше была нехороша — постоянно за глаза плохо говорила о нём! А вот сейчас, когда у меня случилась беда, он, не держа зла, проявил добрососедские чувства и спас меня от ночёвки на холодном полу подъезда или даже хуже — от того, чтобы меня кто-нибудь увёл куда-то!»

От этой мысли её сердце наполнилось благодарностью.

Она театрально вытерла две слезы, которых на самом деле не было, и искренне воскликнула:

— Хо господин, вы настоящий добрый человек!

Хо Синли продолжал сохранять бесстрастное выражение лица.

Под таким пристальным взглядом Ан Лань стало неловко, и она натянуто рассмеялась:

— Ха-ха… Можно мне воспользоваться вашей ванной?

Хо Синли на секунду опустил глаза на её босые ноги.

— Подожди, — сказал он и вышел из комнаты.

— А?.. — растерялась она, оставшись одна.

Но вскоре всё прояснилось: Хо Синли вернулся и бросил к её ногам пару тёмно-синих тапочек.

— Надевай. Когда приведёшь себя в порядок, приходи на кухню завтракать, — коротко бросил он, кивнув подбородком.

Ан Лань растрогалась до глубины души — такой учтивый и внимательный жест тронул её до слёз. Она энергично закивала, будто курица, клевавшая зёрнышки, и проводила взглядом его удаляющуюся спину, прежде чем надеть тапочки и отправиться в ванную.

«Кто бы мог подумать, — размышляла она, — что этот сосед, всегда такой ледяной и недоступный, на самом деле такой хороший человек!»

Раньше она явно ошибалась, наговаривая на него за глаза. Теперь она поклялась себе: впредь они обязательно станут хорошими соседями.

***

Увидев стол, буквально ломящийся от разнообразных блюд — и китайских, и западных, — Ан Лань раскрыла рот от изумления:

— Эт-это… всё это… всё это сегодняшний завтрак?!

Хо Синли сидел за столом в идеально отглаженной белой рубашке и чёрных брюках. Простой наряд, но на нём он выглядел исключительно благородно и элегантно, подчёркивая высокую фигуру и мощное телосложение. Услышав её возглас, он едва заметно кивнул в ответ.

Ан Лань уже поняла, что он по натуре немногословен, поэтому больше не обижалась на его сдержанность, как раньше. Она кивнула в ответ и села напротив него.

Это было даже роскошнее, чем приёмы в доме Ань Канго с супругой.

— Столько еды… Вы точно всё съедите? — осторожно спросила она.

— Не знал твоих предпочтений, поэтому велел кухне приготовить понемногу всего. Ешь то, что тебе нравится. Остальное можешь не трогать, — ответил Хо Синли.

Ан Лань натянуто улыбнулась:

— Хорошо, хорошо…

«Вот оно, богатство капиталиста», — подумала она про себя.

Вспомнив всё, что Цзян Янь нагуглила про него тогда, она мысленно присвистнула.

Семья Ань в Цзиньчэне считалась полубогатой, но рядом с этим человеком они выглядели почти нищими.

После завтрака Ан Лань теребила пальцы, раздумывая, как правильно попрощаться, но Хо Синли сам решил вопрос: он направился в кабинет, но перед уходом обронил:

— Если вспомнишь пароль и захочешь вернуться домой, не буду тебя задерживать, Ан госпожа.

Это был вежливый намёк на то, что пора уходить.

И правда, она и так уже побеспокоила его, возможно, даже помешала работе…

— Ах да! Конечно… Извините, что потревожила вас! Огромное спасибо, что вчера приютили меня! — торопливо поблагодарила она.

Хо Синли слегка опустил веки и еле слышно произнёс:

— Мм.

***

Перед собственной дверью Ан Лань сглотнула ком в горле и уставилась на две разбросанные у входа туфли на каблуках. Память упорно отказывалась работать.

Вроде бы вчера она вернулась из Ночного особняка и в лифте столкнулась с Хо Синли… А потом… Потом она сидела у двери и пыталась подобрать пароль, пока сигнализация не сработала. Она ещё кричала, что вызовет полицию и снесёт эту дверь…

— О боже… — заскулила она, закрыв лицо ладонями от стыда.

Дальше вспоминать не хотелось. Как она оказалась в доме Хо Синли и как заснула — всё это кануло в небытие.

«Алкоголь — зло! Из-за него я устроила целый спектакль прямо у подъезда, да ещё и перед этим соседом, с которым у нас и так были трения! Полный позор…»

Она и раньше знала, что у неё ужасный характер в состоянии опьянения, поэтому обычно пила только в компании проверенных друзей. Ведь, напившись, она становилась совсем другой — а наутро забывала обо всём. Бывало, она обнимала деревья на улице и клялась им в вечной дружбе, а Цзян Янь потом снимала это на видео и издевалась над ней без конца.

Только и чёрных пятен в прошлом!

Ан Лань долго валялась на кровати и стонала от стыда, поклявшись себе, что больше никогда в жизни не прикоснётся к алкоголю — даже если сам Будда будет уговаривать!

(Хотя, конечно, такие клятвы созданы для того, чтобы их нарушать… Но это уже другая история.)

Отстрадавшись вдоволь, она отправилась в ванную принимать душ. Как раз в этот момент зазвонил телефон. На экране высветилось имя: Ань Канго.

***

— Ого! Сегодня снова старина Хо явился! Да уж, редкость! Мы два года не могли его ни на один ужин вытащить, а тут вдруг стал таким доступным? — весело похлопал Хо Синли по плечу Гу Ци, явно поддразнивая его.

Тот лишь холодно взглянул на него и не удостоил ответом.

Заговорил другой мужчина:

— Ну ты чего, не видишь разве? Либо у нашего Хо весна наступила, либо он хочет, чтобы она началась! — сказал Чжэн Юань, сын владельца компании «Хуншань Тех», известный повеса. Они все регулярно собирались вместе, и отношения между ними были вполне дружескими.

Его слова вызвали взрыв смеха у всей компании. Все начали подначивать Хо Синли, и атмосфера заметно разогрелась.

Хо Синли всегда держался отстранённо и не любил светских бесед, но после знакомства проявлял вежливость и такт. Кроме того, эти люди были потенциальными партнёрами, и ссориться с ними не имело смысла.

— Так что скажете, Хо господин, насчёт того проекта… Есть интерес? — спросил мужчина в повседневном костюме, поднимая бокал в честь Хо Синли. — Если решитесь инвестировать, гарантирую вам доходность как минимум на двадцать процентов.

Хо Синли презрительно усмехнулся и сделал глоток вина:

— Двадцать процентов… У вас, Лю господин, большое самоуверение.

— В бизнесе нужно быть уверенным в себе и заранее просчитывать все ходы, — парировал тот. — Завтра вечером устраиваю ужин в ресторане «Сянсие Шуйтай». Очень надеюсь на ваше присутствие.

Хо Синли лишь лениво улыбнулся, не давая никакого ответа. Его длинные пальцы неторопливо постукивали по подлокотнику дивана, и по его лицу невозможно было прочесть ни единой мысли.

Но такого финансового магната, как он, сейчас все в городе пытались переманить на свою сторону. Лю Кай был готов унижаться хоть до земли ради инвестиций, поэтому он сделал ещё шаг вперёд, чтобы подробнее рассказать о преимуществах своего проекта…

— О, смотри-ка! Опять эти две красотки появились! — вдруг перебил его Гу Ци своим беззаботным голосом.

Пальцы Хо Синли замерли на мгновение. Его тёмные, глубокие глаза вспыхнули и тут же устремились вниз — к одному из свободных мест у первого этажа.

***

— Ха-ха-ха-ха! Ты хочешь меня уморить! Как ты вообще можешь быть такой смешной?! — Цзян Янь хохотала так, что согнулась пополам над столом. Бокалы на столе подпрыгивали от её движений и вот-вот должны были упасть на пол.

— Ланьлань, ты просто сокровище! В следующий раз лучше вообще не пей! Серьёзно! Хотя бы потому, что тебе так стыдно будет! А уж тем более — перед тем самым красавцем-соседом…

Лицо Ан Лань почернело от злости. Она сразу пожалела, что рассказала об этом Цзян Янь. Теперь та безжалостно насмехалась над ней, и Ан Лань чувствовала себя крайне неловко.

— Да заткнись ты уже! Ещё слово — и я тебе рот порву! — прошипела она.

— Ладно-ладно, молчу! — Цзян Янь вытерла слёзы от смеха и, наконец, отдышавшись, принялась утешать подругу: — Не злись, милая. На самом деле ты была очень милая! Разве нет? С такой внешностью тебе всё простят! Правда ведь?

Настроение Ан Лань заметно улучшилось. Она невольно провела ладонью по своей щеке и, услышав комплимент, радостно улыбнулась, обнажив милую ямочку на щеке:

— Конечно! Это же главное оружие твоей сестры Лань в этом мире!

Поболтав ещё немного, Ан Лань увидела в соцсетях, что в их районе открылся новый торговый центр с множеством люксовых брендов. Она тут же предложила Цзян Янь сходить туда в выходные за покупками. Ведь она, безработная дочь богача, проводила дни в четырёх стенах и сильно заскучала.

Цзян Янь согласилась, но после паузы всё же спросила:

— А как насчёт того ужина с твоим отцом? Есть новости? Думаю, тебе всё же стоит сходить. Даже если тебе невыносимо видеть лицо Се Жоуэр, напичканное ботоксом, отец-то у тебя один. Да и тратишь ты деньги, как будто из рога изобилия… А ведь именно он их тебе даёт.

При этих словах лицо Ан Лань омрачилось. Она сделала пару глотков ледяного мохито и тяжело вздохнула:

— Конечно, я согласилась. Завтра в семь вечера, в ресторане «Сянсие Шуйтай», в павильоне «Бамбук». Там же мы ужинали в последний раз перед моим отъездом за границу.

Но времена изменились, и прошлое ушло безвозвратно.

Теперь она чувствовала себя настоящей сиротой. Отец принадлежал другой женщине, и единственное, что он мог ей дать, — это деньги. Поэтому она тратила их без угрызений совести и даже с вызовом — это был её единственный способ выплеснуть боль.

Цзян Янь не находила слов утешения и лишь сочувственно похлопала подругу по плечу.

Сидеть и болтать дальше не имело смысла, особенно когда обе грустны. Отбросив неприятную тему, девушки взялись за руки и нырнули в толпу танцующих. Как раз сменилась музыка: белокурый диджей сделал эффектный жест, и зал взорвался от восторга. Все начали прыгать и крутиться в такт музыке, растворяясь в этом мимолётном безумии.

На втором этаже, в VIP-ложе, Хо Синли молча наблюдал за происходящим. Переменчивый свет освещал профиль девушки, делая её похожей на ангела, сошедшего с небес, — настолько она была прекрасна и завораживающе.

— Чёрт, эти две красотки действительно классные! Каждый раз, когда приходим сюда, натыкаемся на них. Может, это судьба? — пробормотал Чжэн Юань, поглаживая подбородок, и в его глазах мелькнул интерес.

Услышав это, брови Хо Синли непроизвольно нахмурились. Но Гу Ци опередил его — он пнул Чжэн Юаня ногой и недовольно бросил:

— Не мог бы ты не быть таким мерзким и пошлым?

Чжэн Юань сразу понял намёк и, ухмыляясь, спросил шёпотом:

— Так ты, Ци-шао, приглядел кого-то из них?

— Пошёл вон! Просто не терплю твою пошлую рожу, — отрезал Гу Ци.

— Ладно-ладно, я понял! Больше не смотрю, хорошо? — засмеялся Чжэн Юань.

Тема была исчерпана, но лицо одного из присутствующих заметно потемнело. Его тёмные глаза плотно приковались к хрупкой фигурке девушки в толпе, и взгляд стал тяжёлым, как вода в бездонном озере.

***

День пролетел незаметно. На следующий день, в половине шестого вечера, Ан Лань только что положила трубку после очередного звонка от Ань Канго — тот трижды напомнил ей о встрече и настоятельно просил нарядиться получше. Устало вздохнув, она наконец уселась перед зеркалом туалетного столика и уставилась на своё отражение.

http://bllate.org/book/8485/779836