Готовый перевод Newlywed / Молодожёны: Глава 39

Чэнь И взглянула на часы и поняла: сегодня уже не договориться ни о чём. Подойдя к столу, она посмотрела на миску с кашей, подняла её и осторожно потрогала — всё ещё горячая.

Она прислонилась к столу и стала ждать.

Вскоре из ванной вышел Вэнь Цзэсин. Лицо его блестело от капель воды, несколько струек стекали по шее. Он поднял глаза. Чэнь И тут же выпрямилась:

— Выпей кашу, потом пойдёшь на капельницу. Разговор о разводе отложим на другое время.

Развод.

Брови Вэнь Цзэсина чуть приподнялись, уголки губ дрогнули. Он подошёл, но не остановился перед ней, а направился к журнальному столику, нагнулся, взял мороженое и убрал его в холодильник. Затем вернулся, поднял стаканчик с одэном и пошёл к Чэнь И.

Пусть даже господин Цзян и бежал со всех ног, одэн уже не парил так, как вначале. Вэнь Цзэсин остановился перед ней, взял шпажку, нанизал кусочек рыбного тофу, обмакнул в сладко-острый соус и поднёс к её губам.

Аромат соуса и одэна разливался прямо перед носом. Чэнь И сжала губы и смотрела, но рта не открывала.

Глаза Вэнь Цзэсина потемнели. Он чуть приблизил шпажку:

— Разве ты не любишь это? Каждый обед обязательно покупаешь.

Чэнь И, держа кашу, опустила взгляд на кусочек тофу и на руку, которая его держала — с чёткими суставами и выступающими костями. Она подняла глаза и встретилась с ним взглядом:

— Я не буду есть.

В её глазах читалась решимость — прежнего послушания не было и следа.

Вэнь Цзэсин замер, прижимая шпажку, и несколько секунд не двигался. Потом уголки его губ опустились, и он бросил тофу обратно в стаканчик.

— Если не хочешь это, съешь что-нибудь другое.

Он поставил стаканчик на письменный стол рядом с ней. Сколько лет прошло… Раньше здесь стояли японские стаканчики с драконами и тиграми, а теперь — всё с упрощёнными китайскими иероглифами и рисунками в древнем стиле. Внизу красовался логотип университета «Юйцзиньсян». Сказав это, он развернулся и направился в столовую за мороженым.

— Мне ничего не хочется, — остановила его Чэнь И.

Вэнь Цзэсин замер, засунул руки в карманы и стоял спиной к ней, молча.

Чэнь И выпрямилась, держа кашу, и смотрела на его широкую спину:

— Я пришла сегодня именно для того, чтобы поговорить о разводе. Если ты не хочешь или не готов обсуждать это, тогда я уйду.

Прошло немало времени после её слов.

Мужчина впереди не шевелился. Чэнь И поставила миску и собралась уходить. Вся квартира погрузилась в такую тишину, что можно было услышать, как падает иголка. Она быстро прошла мимо него, чтобы взять сумочку.

— Стой.

Чэнь И уже схватила сумочку, но, услышав эти слова, подняла голову.

Лицо мужчины было бесстрастным, только в глазах читалась глубокая, ледяная тень, скрывающая смутные чувства. Он почесал бровь и указал на неё:

— Иди сюда. Поговорим.

Затем он, засунув руки в карманы, развернулся и сел на край кровати. Протянув руку, он снял иглу с капельницы. Неужели он собирался сам себе колоть?

Чэнь И на несколько секунд замерла, потом подошла, положила сумочку и встала у кровати:

— Нужна помощь?

Она смотрела, как он хлопает по тыльной стороне ладони, чтобы лучше проступили вены.

— Нет, — ответил он.

Чэнь И молча наблюдала, как игла вошла в вену. Он оторвал прозрачный медицинский пластырь с тумбочки и аккуратно закрепил иглу. Чэнь И невольно выдохнула с облегчением.

— Садись, — сказал он, откидываясь на изголовье и указывая на место рядом.

Чэнь И огляделась: стульев нигде не было, кроме массивного кресла за письменным столом. Она слегка прикусила губу и села на край кровати, у изножья. Вэнь Цзэсин приподнял бровь:

— Ты думаешь, у меня сейчас хватит сил сделать с тобой что-нибудь?

Чэнь И не ответила на это, а лишь спросила:

— Говори, как ты хочешь это обсудить.

Рука Вэнь Цзэсина с капельницей лежала на тумбочке. Его длинные ноги: одна стояла на полу, другая небрежно свисала с кровати. Услышав её вопрос, он сразу не ответил.

Чэнь И смотрела ему в лицо.

Мужчина опустил глаза, будто размышлял, с чего начать или что сказать. В этот момент она заметила, что у него пошла кровь обратно в иглу.

— У тебя обратный ток крови! — воскликнула Чэнь И.

Вэнь Цзэсин бросил взгляд на свою руку, опустил её ниже, но кровь всё равно продолжала подниматься. Чэнь И не могла этого не видеть. Она встала и подошла ближе:

— Ты, наверное, неправильно ввёл иглу…

В этот момент её волосы внезапно рассыпались — резинка упала на пол. Её чёрные пряди, словно водопад, ниспали на плечи. Вэнь Цзэсин приподнял веки и увидел её волосы и белоснежную шею, скрытую среди них.

Какая же она наивная.

В следующее мгновение его свободная рука схватила её за затылок и притянула к себе. Безымянный палец с обручальным кольцом точно лег на пульс Чэнь И.

Его тонкие губы прикоснулись к её шее и поцеловали её.

Тело Чэнь И мгновенно окаменело.

Она попыталась вырваться, но Вэнь Цзэсин поднялся выше и впился зубами в её мочку — так сильно, что на коже проступила кровь.

Чэнь И уперлась рукой в тумбочку, прямо в место укола. Вэнь Цзэсин прошептал ей на ухо:

— Пока мы официально муж и жена, ты обязана исполнять супружеские обязанности.

Сердце Чэнь И дрогнуло. Она повернула голову и посмотрела на него с близкого расстояния. Вэнь Цзэсин отстранился от её волос и шеи и тоже посмотрел ей в глаза. Он приподнял бровь:

— А?

Чэнь И вскинула руку и со всей силы дала ему пощёчину.

Шлёп!

Голова Вэнь Цзэсина чуть склонилась в сторону. Он провёл языком по уголку губ, затем опустил руку, сжал её за талию и прижал к своему бедру. Чэнь И рухнула на него.

Её голос дрожал:

— Ты не можешь найти кого-нибудь другого?

— Нет, — ответил он и впился зубами в воротник её рубашки, начав расстёгивать пуговицы.

Чэнь И снова стала сопротивляться, но он был сильнее.

Вэнь Цзэсин холодно произнёс:

— Продолжай бороться — день развода отодвинется ещё дальше.

Плечи Чэнь И немного обмякли. Его поцелуи блуждали по её шее. Она смотрела в панорамное окно — на бассейн снаружи и далёкие огни городских домов. Поцелуи становились всё ниже. В глазах Вэнь Цзэсина мелькнула кровавая вспышка, но он заметил, что женщина в его объятиях напряжена, как сталь.

Несколько прикосновений — она дрогнула лишь раз, а потом стала ещё жёстче.

Он отстранил губы и уставился на её тело. Через несколько секунд поднял глаза и посмотрел ей в лицо — она смотрела в окно, совершенно безучастная.

В тот момент желудок Вэнь Цзэсина судорожно сжался, и знакомый привкус крови снова подступил к горлу. Он с трудом подавил его и насмешливо усмехнулся:

— Так сильно хочешь развестись?

Чэнь И почувствовала, что поцелуи прекратились, и, услышав его слова, перевела взгляд на него.

— Да, — ответила она.

Теперь её родители поддерживали развод, и она должна была воспользоваться шансом — кто знает, что будет завтра. Вэнь Цзэсин услышал это твёрдое «да».

Он презрительно фыркнул.

— Хорошо. Покажу тебе, что такое реальность.

Он оттолкнул её.

Чэнь И быстро встала и начала поправлять воротник. Вэнь Цзэсин резко вырвал иглу из своей руки — брызнули капли крови. Чэнь И застегнула последнюю пуговицу, увидела кровь и на мгновение отвела взгляд, будто не решаясь смотреть.

— Что ты хочешь мне показать? — тихо спросила она.

Вэнь Цзэсин схватил со стола зажигалку и пачку сигарет, вытащил одну, встал и закурил. Опустив глаза на неё, он бросил:

— Одевайся нормально.

Чэнь И на секунду растерялась, посмотрела вниз и увидела, что рубашка выбилась из-под пояса. Она поспешно заправила её. Убедившись, что всё в порядке, Вэнь Цзэсин отвёл от неё взгляд:

— Пошли вниз.

Чэнь И взяла сумочку и последовала за ним.

Они прошли мимо письменного стола и журнального столика, не взглянув ни на одэн, ни на букет гипсофилы. Чэнь И их не интересовала, а Вэнь Цзэсину было просто лень смотреть на подарки, которые не смогли её вернуть.

Они спустились в подземный паркинг.

Вэнь Цзэсин сел за руль, Чэнь И — на пассажирское место. Ночь была ледяной, чёрный «Астон Мартин» мчался по дороге, и в салоне царила полная тишина.

Он держал сигарету во рту, а на светофорах иногда вынимал её, стряхивал пепел на центральную консоль и, положив локоть на окно, выглядел совершенно безразличным.

Чэнь И смотрела в окно, сжимая в руке телефон. Постепенно она поняла, что они едут к корпорации Чэнь. Она удивлённо посмотрела на Вэнь Цзэсина.

Тот вынул сигарету изо рта, собираясь потушить её, и на мгновение встретился с ней взглядом. Через секунду он придавил окурок и завёл машину, не сказав ни слова и не объяснив, зачем они едут к корпорации Чэнь и какая там может быть «реальность».

Ещё через пятнадцать минут «Астон Мартин» плавно остановился у входа в бизнес-центр. Ночной ветер развевал волосы Чэнь И. Логотип на вершине здания ярко светился — но логотип «Чэнь» давно сняли, теперь там красовалась вывеска другой компании. Две трети здания уже продали, и оно больше не принадлежало семье Чэнь полностью.

Каждый раз, видя это, она страдала.

Чэнь И собралась с духом и вышла из машины.

Она стояла под ночным ветром, волосы растрёпаны, и смотрела на мужчину, выходившего из водительской двери:

— Что ты хочешь мне показать?

Вэнь Цзэсин захлопнул дверь, бросил на неё взгляд, обошёл капот и решительно схватил её за руку, ведя к ступеням и в холл.

В это время большинство компаний уже закончили работу, ресепшн был пуст, и шаги эхом отдавались в тишине. Вэнь Цзэсин провёл карту, вызвал лифт и втащил её внутрь.

Здание было разделено по этажам.

Компания Чэнь занимала шестнадцатый, семнадцатый и восемнадцатый этажи. На восемнадцатом этаже лифт остановился, и двери открылись — внутри ещё горел свет, кто-то работал допоздна.

Было уже десять тридцать вечера.

Вэнь Цзэсин привёл Чэнь И к исследовательской лаборатории — именно оттуда и шёл свет. Стеклянные стены были прозрачны. Он отпустил её руку, положил ладони ей на плечи и заставил заглянуть внутрь.

Чэнь И сразу увидела Чэнь Цина — у него уже пробивалась седина на висках. Он стоял один у рабочего стола с чертежами перед небольшим аппаратом.

Вэнь Цзэсин, засунув руки в карманы, наклонился к ней и прошептал над ухом:

— Посмотри. Ты хочешь развестись, а твой отец всё ещё трудится. Ии, нельзя быть такой эгоисткой.

Зрачки Чэнь И сузились.

Вэнь Цзэсин продолжил низким голосом:

— Для тебя всё легко — просто уйти. Но подумай о своём отце: сможет ли он действительно последовать за тобой?

— А? — Он пальцем начал играть с её прядью волос.

Чэнь И оцепенела, глядя на отца и слушая слова мужчины за спиной. Как он страшен — он видит насквозь.

У неё похолодели руки и ноги.

В этот момент Чэнь Цин поднял голову и посмотрел в их сторону. Сердце Чэнь И ёкнуло, и она быстро отпрянула в сторону, где было темно. Вэнь Цзэсин последовал за ней, оперся ладонью о стену над её головой и опустил на неё взгляд.

Чэнь И тоже смотрела на него, но в её глазах читались холод и ненависть.

Она ненавидела его за то, что он не любит её, изменяет, но при этом всеми способами держит её в клетке, лишая свободы и покоя.

Вэнь Цзэсин прищурился.

Они стояли друг против друга в темноте.

— Ты всегда будешь смотреть на меня так? — спросил он.

Чэнь И оттолкнула его и решительно направилась к лифту:

— Я хочу домой.

Вэнь Цзэсин постоял на месте пару секунд, затем пошёл следом. Машина стояла прямо у входа, но, выйдя из лифта, Чэнь И сразу свернула к обочине.

Лицо Вэнь Цзэсина потемнело. Он сделал всего два шага вдогонку.

Чэнь И уже остановила жёлтое такси и села в него. Вэнь Цзэсин несколько секунд смотрел ей вслед, потом вернулся к своей машине, резко нажал на газ, развернулся и бросился в погоню за такси.

Даже самый опытный таксист не мог сравниться с «Астон Мартином», да и водитель вовсе не спешил. Он взглянул в зеркало заднего вида на дорогую машину и спросил пассажирку:

— Эта машина за вами гонится?

Чэнь И тоже заметила автомобиль Вэнь Цзэсина и сказала водителю:

— Езжайте спокойно, не торопитесь. Пусть едет за нами.

Безопасность превыше всего.

Просто она не хотела его видеть.

Водитель кивнул и сосредоточился на дороге. Но вскоре чёрная машина поравнялась с такси и резко перекрыла ему путь.

Водитель понял намёк и вынужденно остановился. Не желая неприятностей, он взял телефон и спросил Чэнь И:

— Может, вызвать полицию?

Чэнь И покачала головой.

Дверь такси уже открылась. Вэнь Цзэсин стоял снаружи и холодно бросил:

— Выходи.

Чэнь И смотрела на него несколько секунд, затем резко вышла. Вэнь Цзэсин бросил несколько купюр на сиденье водителя. Тот удивлённо воскликнул:

— Эта пассажирка уже заплатила мне…

Вэнь Цзэсин молча уставился на водителя.

Тот, увидев высокого и внушительного мужчину, испугался и кивнул, заводя двигатель. Машина рванула с места, и на этой улице остались только двое — стоящие друг против друга, с открытой дверью чёрного «Астон Мартина» позади.

http://bllate.org/book/8480/779456