Готовый перевод Newlywed / Молодожёны: Глава 40

Вэнь Цзэсин резко затормозил прямо у входа в парк.

Горел фонарь.

Дождавшись, пока такси скроется из виду, он наконец отвёл взгляд и потянул её за запястье, чтобы уйти. Но она не сдвинулась с места — Чэнь И стояла неподвижно.

Нахмурившись, Вэнь Цзэсин обернулся.

Чэнь И тоже смотрела на него. Их глаза встретились. Растрёпанные пряди падали ей на лицо, и вдруг слёзы хлынули из глаз. Она резко вырвала руку.

— Не можешь просто оставить меня в покое? Ну не можешь?

Вэнь Цзэсин уставился на её слёзы. Пальцы его слегка сжались.

Он приоткрыл губы, собираясь что-то сказать.

Но Чэнь И уже яростно ткнула в него пальцем:

— Я больше тебя не люблю.

Слова застряли у него в горле. Он плотно сжал губы, и его миндалевидные глаза холодно, тяжело уставились на неё.

Чэнь И опустила руку и спокойно произнесла:

— Ты ведь помнишь наше соглашение до брака по расчёту: не лезть в мою жизнь, быть послушной и покладистой. По-моему, я отлично с этим справляюсь. Так чего же тебе ещё не хватает?

— Исполнять супружеские обязанности? — голос её дрогнул. Через несколько секунд она расстегнула верхнюю пуговицу блузки и сделала шаг к нему. — Да, это тоже. Этого я всегда делала плохо.

Зрачки Вэнь Цзэсина сузились. Он резко схватил её за тыльную сторону ладони и крепко стиснул, не давая расстегнуть следующую пуговицу.

— Сначала поедем домой.

Чэнь И подняла на него глаза.

Слёзы капали ему на руку — обжигающе горячие.

— Ты разрушил мою надежду, — прошептала она, — но даже передохнуть не даёшь?

Вэнь Цзэсин прищурился:

— Твоя надежда — развод?

— Да.

Ответ прозвучал твёрдо и без колебаний.

Вэнь Цзэсин крепче сжал её руку и спросил:

— А подарок сегодня вечером? Ты совсем ничего не почувствовала?

— Нет. Мне не понравилось.

«Нет. Мне не понравилось».

Вэнь Цзэсин поднял на неё взгляд. Чэнь И сжала губы, демонстрируя упрямство. Её красота по сравнению со школьными годами стала зрелее и мягче.

Он напряг челюсть, чуть сильнее потянул её к себе.

Чэнь И сделала два шага вперёд. Вэнь Цзэсин отвёл её пальцы в сторону, наклонился и застегнул расстёгнутые пуговицы на её блузке.

Чэнь И отвернулась, не глядя на него.

Он всегда так — ненавязчивой заботой разрушал каждое её разочарование.

— Отвезу тебя в дом Чэней.

Он взял её за запястье, повёл к машине и усадил внутрь. Сначала он говорил «домой», теперь — «в дом Чэней».

Сердце Чэнь И немного успокоилось. Она повернулась к окну.

Машина тронулась и покинула это место. Было уже глубоко за полночь, многие дороги опустели, и «Астон Мартин» мчался по пустым улицам.

Вскоре они доехали до дома Чэней.

В этот час в доме ещё горел свет — для Чэнь Цина.

В салоне воцарилась тишина.

Чэнь И отстегнула ремень и сказала:

— Спасибо.

Вэнь Цзэсин посмотрел на неё, но не ответил, лишь внимательно всматривался в неё. Чэнь И вышла из машины, крепко сжимая сумочку, быстро открыла калитку, вошла во двор, поднялась по ступеням, не останавливаясь ни на секунду.

Зайдя в дом, она услышала шорох — горничная вышла из глубины дома:

— Мисс вернулась?

Чэнь И переобулась, вытерла уголки глаз, прогоняя жжение, и, подняв голову, улыбнулась:

— Да. А папа…

— Господин ещё не вернулся. Сказал, чтобы мы его не ждали, но госпожа всё равно попросила оставить свет.

Горничная пошла налить воды.

Чэнь И взяла стакан, кивнула:

— Понятно.

Улыбнулась.

В голове возник образ отца в исследовательской лаборатории. Из-за освещения даже его седые пряди казались белыми.

Чэнь И крепче сжала стакан.

Внезапно она подняла голову и спросила горничную:

— Папа каждый день так поздно возвращается? Или вообще не приходит?

Горничная замялась:

— Ну… примерно так. Господин действительно очень занят. Госпожа просит готовить побольше на обед и ужин, иногда звонит ему, спрашивает, не принести ли еду. Боится, что он измотает себя и испортит желудок.

Чэнь И:

— …Хорошо.

Она поставила стакан и пошла наверх. Из-за частых командировок и замужества она недостаточно заботилась об отце. Добравшись до второго этажа, она на мгновение замерла. В этот момент дверь главной спальни открылась, и оттуда вышла Ляо Си. Чэнь И инстинктивно отступила в тень, а Ляо Си направилась прямо на балкон и встала там, глядя вниз.

Чэнь И задумчиво смотрела на спину матери.

*

Наблюдая, как женщина без оглядки скрылась в доме Чэней, Вэнь Цзэсин закурил, но не стал затягиваться. Он смотрел, как пепел медленно осыпается в пепельницу на центральной консоли.

Брови его нахмурились, в глазах читалась раздражённость и насмешка.

Через десять минут он бросил взгляд на первый этаж дома Чэней, где уже погас свет, завёл машину, развернулся и выехал из района. Машина мчалась быстро и в половине двенадцатого ночи прибыла в центр города — в их двухуровневую квартиру.

Автомобиль остановился у входа. Вэнь Цзэсин вынул ключи, взял телефон и вошёл внутрь. Звук был невелик, но Лицзе, которая почти не спала, сразу услышала его и поднялась с первого этажа. Увидев высокую фигуру мужчины у лестницы, она облегчённо выдохнула:

— Господин.

Вэнь Цзэсин бросил ключи в керамическую коробку, на мгновение задержавшись взглядом на ней, прежде чем отбросить их внутрь.

Лицзе улыбнулась:

— Хотите перекусить?

Честно говоря, господин давно не возвращался сюда. С тех пор как миссис уехала, Лицзе продолжала получать полную зарплату, и от этого работа казалась всё более нереальной. Иногда она даже опасалась, что эта пара никогда не вернётся, и ей придётся жить здесь в одиночестве до старости.

Эта мысль была страшной, поэтому сейчас, видя возвращение господина, она радовалась и даже забыла о его властном характере.

Вэнь Цзэсин:

— Нет.

Он направился к лестнице, расстёгивая пуговицы рубашки. Лицзе проводила его взглядом, не решаясь подойти ближе к ступеням, лишь немного поколебалась внизу и заглянула ему вслед. Высокая фигура мужчины скрылась в главной спальне. Лицзе моргнула: наконец-то вернулся.

Хотя он и не жил здесь, спальню ежедневно убирали — всё было чисто, в воздухе витал лёгкий аромат благовоний. Почувствовав этот запах, Вэнь Цзэсин замер у двери, несколько секунд смотрел на комнату, затем направился в гардеробную — в ту, что принадлежала Чэнь И. Она увезла лишь небольшую часть купленной самой одеждой, а все вещи, заказанные им в этом сезоне, висели нетронутыми.

Он взглянул на них, затем открыл нижний ящик.

В шкатулке для драгоценностей лежали свадебные золотые украшения, подарки от него, а также браслет на щиколотку от его матери — всё аккуратно разложено.

Посередине, рядом друг с другом, лежали обручальное и помолвочное кольца. Они будто потускнели, безжизненно блестя.

Он наклонился и коснулся пальцем обручального кольца.

В голове прозвучало: «Я больше тебя не люблю…»

От этих слов его пальцы замерли.

Примерно через десять секунд Вэнь Цзэсин сел на пуфик для обуви, откинулся назад, опершись на стенку шкафа, закрыл глаза и положил руку на туалетный столик. В пальцах он держал бриллиантовое обручальное кольцо.

Его брови были нахмурены, в животе слегка ныло.

Ещё немного времени прошло. Вэнь Цзэсин наклонился вбок, опираясь на руку, и долго смотрел на кольцо в пальцах.

В этот момент зазвонил телефон.

Вэнь Цзэсин приоткрыл глаза. Боль и усталость в них мгновенно исчезли. Он взял телефон:

— Алло.

Голос был хриплым и низким.

Господин Цзян на другом конце провода сказал:

— Босс, доктор Лян приехал. Где вы?

Вэнь Цзэсин крутил кольцо в пальцах и спросил:

— Зачем он пришёл?

— Зачем? Ты думаешь, выучив пару приёмов ухода за больными, сможешь делать себе операцию? Я пришёл, чтобы поставить тебе капельницу, а не наблюдать, как ты вырываешь иглу! — раздражённо выпалил доктор Лян.

Вэнь Цзэсин нахмурился:

— Со мной всё в порядке.

— Ты врач? Решать, в порядке ты или нет, буду я! Где ты? Я сейчас приеду.

— Не надо. Я скоро вернусь. Возвращайся в больницу.

Вэнь Цзэсин собрался положить трубку, но вдруг остановился:

— Передай трубку Цзяну.

Доктор Лян:

— …

Через секунду телефон оказался в руках господина Цзяна.

— Босс?

Вэнь Цзэсин выпрямился, прижимая кольцо пальцем:

— Есть ещё идеи?

Господин Цзян на секунду замялся, поняв, что попытка, скорее всего, провалилась. Он осторожно ответил:

— Босс, может, стоит посоветоваться с вашими друзьями?

— Старший брат не подходит — его случай слишком специфичен, ведь генеральный директор Шэнь лично всё устроила. Младший брат Сяо явно предпочитает грубую силу. Старший брат Гу такой же проблемный, как и вы. Но зато молодые господа из Личэна! У них точно есть решения.

Только бы босс перестал спрашивать его, одинокого холостяка. Пусть лучше мучают других.

Вэнь Цзэсин фыркнул:

— Личэн? Как там сейчас Сюй Дянь?

Голос господина Цзяна стал тише:

— …Не очень.

Вэнь Цзэсин снова фыркнул и отключился. Его взгляд снова упал на кольцо. Оно ярко блестело, и при повороте вокруг камня играл светящийся ореол.

В этот момент телефон снова зазвенел.

В групповом чате WeChat одна за другой посыпались уведомления.

[Чжоу Ян]: Кажется, Сюй Дянь вот-вот добьётся успеха.

[Цзян Юй]: Правда?

[Вэнь Цзэли]: О, правда?

[Чжоу Ян]: Нет.

[Цзян Юй]: …

[Вэнь Цзэли]: Ха-ха-ха-ха-ха!

[Чжоу Ян]: Кто сейчас самый несчастный?

[Гу Чэн]: Мой брат.

[Чжоу Ян]: Вэнь Цзэсин? Цзэ, мужчина, который не умеет просить — никогда не получит шанса. Мужчина, который не показывает слабость — не настоящий мужчина.

[Гу Чэн]: …Похоже, ему будет трудно.

[Вэнь Цзэли]: …Упомяни его!

[@Вэнь Цзэсин] появился на экране. Вэнь Цзэсин смотрел на сообщение несколько секунд, затем положил телефон на туалетный столик. Его взгляд снова упал на кольцо. Через несколько мгновений он поднял его и поцеловал.

*

Ляо Си стояла на балконе, высматривая, не вернулся ли Чэнь Цин. Чэнь И, прижавшись к углу, смотрела на мать. Наконец Ляо Си вернулась в спальню.

Чэнь И ещё немного постояла на месте, потом пошла в свою комнату, взяла пижаму и отправилась в душ. После умывания и переодевания было уже поздно. Она легла, но не могла уснуть, прислушиваясь к звукам снизу. Однако Чэнь Цин так и не вернулся, и в конце концов она провалилась в тревожный сон.

На следующее утро Чэнь И проснулась с тяжестью в голове — явно недоспала. Она встала, умылась и спустилась вниз. Ляо Си уже готовила завтрак в столовой.

Чэнь Цин сидел за столом с газетой. Солнечный свет проникал внутрь, подсвечивая его седые виски и тёмные круги под глазами, но на лице играла улыбка.

Увидев дочь, он спросил:

— Почему не поспала подольше?

Чэнь И на секунду замерла, затем улыбнулась и подошла к столу:

— Не спится. Пап, во сколько ты вернулся?

Чэнь Цин сложил газету:

— Не так поздно. Вскоре после твоего возвращения. Много дел в компании, совещание затянулось.

«Совещание», хотя на самом деле он работал один.

Чэнь И кивнула, опустила глаза и взяла палочку пончиков, пряча горечь в сердце. Ляо Си налила отцу и дочери по чашке соевого молока и села:

— Чэнь Ян переехала в квартиру, которую ей оставил дядя.

Чэнь И подняла голову:

— Она с тобой связалась?

Ляо Си горько усмехнулась:

— Откуда. Просто соседка увидела и рассказала мне.

Чэнь И посмотрела на отца. Тот держал чашку, на мгновение задумавшись, а потом улыбнулся:

— Ну и ладно. Чэнь Ян последние годы жила у нас, и мы её избаловали. Пора ей хорошенько подумать.

Ляо Си добавила:

— Мы пытались её воспитывать, но она не слушала.

Чэнь Цин снова улыбнулся и промолчал, вернувшись к завтраку. Чэнь И не хотела вникать в дела Чэнь Ян — у неё были деньги от дяди и акции компании Чэнь, так что голодать ей не грозило.

Без Чэнь Ян в доме стало не только тише, но и можно было говорить свободнее, не пряча мысли. В этот момент раздался звонок в дверь. Горничная, отложив работу, вытерла руки и направилась открывать. У входной двери она вдруг замерла и обернулась к семье за столом.

Ляо Си спросила:

— Кто?

Горничная невольно посмотрела на Чэнь И:

— Младший господин Вэнь.

Рука Чэнь И, державшая ложку, дрогнула.

http://bllate.org/book/8480/779457