Готовый перевод Newlywed / Молодожёны: Глава 35

Две матери были вне себя от тревоги, но, к счастью, старый Лян подробно объяснил им состояние обоих детей. Услышав заверения врача, они наконец смогли перевести дух.

Только теперь Ляо Си и Линь Сяоэр узнали, что Вэнь Цзэсин последние несколько дней болел.

Чэнь Цин отвёз Линь Сяоэр домой, а затем вернулся в особняк Чэнь. Чэнь И уже чувствовала себя намного лучше. Едва переступив порог, она тут же позвала горничную, и обе вместе поднялись наверх. Через несколько минут горничная спустилась с чемоданом, а Чэнь И несла за собой большой мешок с одеждой и личными вещами. Чэнь Цин и Ляо Си на мгновение опешили.

— Чэнь И, что происходит? — спросил Чэнь Цин.

Они узнали чемодан Чэнь Ян.

Чэнь И, холодная, как лёд, прошла мимо них к двери в сопровождении горничной и сказала:

— Сегодня вечером Линь Сяошэн напоила меня до беспамятства из-за звонка Чэнь Ян. Я подозреваю, что та ещё и разболтала всем о моём браке с Вэнь Цзэсином.

— Что?! — Чэнь Цин пошатнулся от шока.

Ляо Си тоже не могла поверить своим ушам:

— Мы так тщательно всё скрывали, а она пошла и выложила это посторонним?!

Она вдруг всё поняла:

— Вот почему… вот почему ты сегодня вечером звонила мне и спрашивала, в Шаньшуйчэне ли я. Она заманила тебя туда, верно?

— Да.

Ляо Си пошатнулась и крепко вцепилась в руку Чэнь Цина:

— Посмотри на меня! Сколько лет я терпела её, уступала ей… И что я получила взамен? Что?! Неблагодарная змея!

Чэнь Цин закрыл глаза, ошеломлённый.

Он посмотрел на Чэнь И:

— Ты хочешь…

— В этом доме либо я, либо она. Мы не можем жить под одной крышей, — сказала Чэнь И с небывалой твёрдостью. Она никогда не была злой, всегда терпела Чэнь Ян, ведь та была её младшей сестрой, единственной дочерью покойного дяди, и Чэнь И делилась с ней всем — едой, одеждой, заботой.

Но Чэнь Ян всё равно не ценила этого.

Чэнь Цин приоткрыл рот, но через мгновение произнёс:

— Ии, ты — наша дочь…

Глаза Чэнь И слегка покраснели:

— Спасибо, папа.

С этими словами она направилась к двери. Горничная распахнула её, и обе выбросили чемодан и вещи на улицу. Громкий стук, и одежда разлетелась по земле.

В этот момент к дому подкатило такси и резко затормозило.

Из машины выскочила Чэнь Ян. Увидев происходящее, она замерла:

— Сестра?

Чэнь И бросила на неё ледяной взгляд:

— Убирайся.

Повернувшись, она вместе с горничной вошла обратно в дом.

Бум!

Железные ворота захлопнулись.

Чэнь Ян бросилась к ним и начала трясти решётку:

— Чэнь И! Тётя! Дядя! Откройте! Откройте же! На каком основании вы выгоняете меня? На каком?! Чэнь И, ты сама не можешь удержать мужа —

Она медленно осела на землю.

За воротами трое стояли на ступенях и молча смотрели на неё.

Чэнь Ян вспомнила, как в том зале Вэнь Цзэсин обращался с Линь Сяошэн и её подругами. От воспоминаний её бросило в дрожь.

*

*

*

Чёрный «Астон Мартин» резко остановился у входа в больницу. Из машины вышел мужчина и направился к лифту. Было три часа тридцать минут ночи.

В отделении царила тишина, в воздухе витал резкий запах дезинфекции. Он подошёл к палате, которую ему указали, и распахнул дверь — внутри никого не было. Вэнь Цзэсин на несколько секунд замер в недоумении.

Он остановил проходившую мимо медсестру:

— Где пациент?

Медсестра узнала его и тут же ответила:

— Дома. Уехал домой.

Вэнь Цзэсин слегка приподнял бровь и кивнул.

Он отпустил дверь, и та медленно закрылась сама. Он вернулся к лифту, спустился вниз, сел в машину и поехал прямиком к дому Чэнь.

Издалека он заметил фигуру, сидевшую на земле и собирающую разбросанную одежду.

Вэнь Цзэсин сбавил скорость и плавно остановился. Он сидел за рулём и смотрел на ворота особняка. Чэнь Ян, держа в руках одежду, поднялась, но ослеплённая фарами, уронила всё снова. Прикрыв глаза, она прищурилась и увидела мужчину за рулём.

Узнав Вэнь Цзэсина, она похолодела, но вдруг собралась с духом и осторожно подошла к машине. В отражении окна она увидела своё лицо — хоть и растрёпанное, но всё ещё красивое, с оттенком жалобной хрупкости. Подойдя к окну, она постучала по стеклу.

Стучала долго.

Наконец стекло опустилось, и мужчина внутри холодно взглянул на неё.

Чэнь Ян инстинктивно отступила, но, увидев, что окно вот-вот закроется, бросилась вперёд и ухватилась за раму. Её колени дрожали. Она крепко стиснула губы и произнесла:

— Можно задать тебе один вопрос?

Этот вопрос давно терзал её.

— Почему ты выбрал Чэнь И?

Вэнь Цзэсин уже собирался набрать номер Чэнь И, но, услышав вопрос, на мгновение замер. Через несколько секунд в его глазах мелькнула ирония:

— Потому что люблю её.

Чэнь Ян не поверила своим ушам:

— Что ты сказал?

— А тебя… не выношу.

*

*

*

После того как Чэнь Ян выгнали, кроме железных ворот, главные ворота дома остались открытыми. Семья не могла уснуть, и горничная отправилась на кухню готовить поздний ужин.

Чэнь Цин смотрел на бледное лицо дочери и с болью в голосе спросил:

— Расскажи подробнее, что именно произошло?

Он поспешил домой по просьбе Ляо Си, чтобы привезти горячей каши, и пропустил многое. Теперь, вернувшись и услышав о Чэнь Ян, он хотел знать всю правду.

Чэнь И, укрывшись лёгким пледом и прислонившись к матери, решила больше ничего не скрывать. Она рассказала, как Чэнь Ян обманом заманила её в Шаньшуйчэн, как её там не выпускали, как вырвали телефон и насильно усадили на диван. Едва она села, как Линь Сяошэн тут же начала лить ей вино.

Чэнь И сразу сказала: «Я сама налью», — ведь быть принуждённой к пьянству было унизительно. Она заметила телефон в зале и хотела добраться до него, чтобы позвонить на ресепшен.

Но не успела — появился Вэнь Цзэсин.

Чэнь Цин и Ляо Си долго молчали. Наконец Ляо Си тихо спросила:

— Это… из-за второго молодого господина?

Чэнь Цин невольно посмотрел на дочь.

Лицо Чэнь И оставалось бледным, но взгляд был ясным:

— Да. С того самого дня, как я вышла за него, многие следят за мной.

Теперь она отчётливо понимала: брак по расчёту, особенно неравный, редко приносит счастье. В кругу четырёх великих кланов Цзинду браки почти всегда заключаются ради выгоды. Только союз равных сил может быть прочным.

Лицо Чэнь Цина тоже побледнело.

Союз семьи Чэнь с родом Вэнь выгоден только Чэнь, а Чэнь И пришлось пожертвовать собственным выбором. Раньше он думал, что Чэнь И и Вэнь Цзэсин — почти что сверстники, почти что росли вместе, и даже если это и «высокий брак», то не настолько уж и неравный. Кто бы мог подумать…

Ляо Си вздохнула:

— Но кто в Цзинду не мечтает о таком союзе?

Ведь четыре великих клана — это всего лишь четыре семьи, и подходящих женихов и невест среди них — считаные единицы. Многие понимают, что брак по расчёту может обернуться несчастьем, но всё равно рвутся вперёд.

Чэнь Цин кивнул:

— Да уж.

Чэнь И тоже улыбнулась горько. Она знала: даже если сегодня не Линь Сяошэн, завтра обязательно найдётся Чжун Сяошэн. С момента заключения этого брака всё было предопределено. Особенно учитывая характер Вэнь Цзэсина.

Чэнь Цин погладил дочь по волосам:

— В любом случае, ставь себя на первое место. Семья…

Он запнулся.

Чэнь И посмотрела на седые пряди у висков отца и горько усмехнулась про себя. Как можно ставить себя на первое место, если ты не камень, лишённый чувств? К тому же компания Чэнь принадлежит не только отцу — в ней множество акционеров. Она сказала:

— Я знаю. Я постараюсь думать о себе. Судя по сегодняшнему вечеру, он всё ещё ценит меня как партнёршу по браку по расчёту. Если бы только можно было развестись… если бы…

Она замолчала и посмотрела на Ляо Си.

Ляо Си услышала жертвенность в голосе дочери, но вдруг крепко сжала её руку:

— Нет. Если есть возможность развестись, попробуй добиться этого.

Чэнь И удивилась. Чэнь Цин тоже изумился. Оба посмотрели на Ляо Си — не ожидали таких слов от неё.

Ляо Си колебалась, но всё же сказала:

— Пока вина не на тебе, даже если разведёшься, род Вэнь не сможет нам ничего сделать…

В этот момент у двери раздался резкий вдох.

Все трое обернулись.

В дверях стоял высокий мужчина. Приглушённый свет прихожей окутывал Вэнь Цзэсина, одетого в чёрную рубашку и брюки, с руками в карманах. Его присутствие внушало страх.

Рука Ляо Си, державшая дочь, ослабла.

Лицо Чэнь Цина побелело.

Только Чэнь И оставалась совершенно спокойной и смотрела мужчине прямо в глаза.

— О чём беседуете? О разводе?

Вэнь Цзэсин вошёл и сел на одиночный диван напротив них, скрестив длинные ноги. Его взгляд остановился на Чэнь И:

— Забудьте об этом. Развода не будет.

Его глаза, обычно похожие на цветущую сливу, теперь смеялись с лёгкой насмешкой:

— Я так тщательно выбирал, так высоко ценил эту женщину… как я могу с ней расстаться?

Его слова, смесь правды и лжи, ошеломили супругов Чэнь. Чэнь И не ответила Вэнь Цзэсину, а повернулась к горничной:

— Зачем ты пошла смотреть на неё?

— И почему, пригласив кого-то в дом, не предупредила нас?

Впервые в жизни Чэнь И говорила так резко. Вэнь Цзэсин бросил на неё заинтересованный взгляд. Горничная, впервые услышав такой тон от хозяйки, опустила голову и признала свою вину.

Чэнь Цин наконец пришёл в себя:

— Раз второй молодой господин пришёл, налей ему воды.

— Хорошо, — дрожащим голосом ответила горничная и поспешила налить.

Чэнь Цин посмотрел на Вэнь Цзэсина и улыбнулся:

— Слышал, ты болен. Уже лучше? Зачем так поздно приехал?

Зачем вообще приехал?

Вэнь Цзэсин отвёл взгляд от Чэнь И и сказал:

— Тёща, тесть… почему так официально? Зовите меня просто Цзэсин. Или даже Асин — будет ещё теплее.

Чэнь Цин: «…»

Ляо Си: «…»

Они молчали, лишь натянуто улыбались, но звать его по-другому не спешили. Вэнь Цзэсин подождал десяток секунд, но, видя, что никто не собирается менять обращение, сжал челюсть и спросил Чэнь И:

— А ты, жена? Ничего не хочешь сказать?

Чэнь И слегка улыбнулась:

— Второй молодой господин родился в знатной семье. В таких домах строго соблюдают иерархию и обращения. Мы, люди из скромного рода, даже вступив в брак по расчёту, должны помнить своё место. «Второй молодой господин» — самое подходящее обращение.

Взгляд Вэнь Цзэсина потемнел.

Он смотрел на неё, не отводя глаз.

Чэнь Цин и Ляо Си нервничали до предела, но вдруг подумали: а что, если рассердить Вэнь Цзэсина настолько, что он сам согласится на развод? Может, это и к лучшему?

И продолжили натянуто улыбаться.

Вэнь Цзэсин окинул их всех взглядом. Действительно, в семье Чэнь все одинаковы — отец и дочь словно вылитые друг друга. Он едва заметно усмехнулся:

— Ии, ты по-прежнему королева дебатов.

Горничная принесла воду и поставила перед ним.

Чэнь И с улыбкой сказала:

— Второй молодой господин, пейте.

Второй молодой господин.

Второй молодой господин.

Второй молодой господин.

Вэнь Цзэсин молча смотрел на неё.

На его лице не было ни тени эмоций, но длинные пальцы слегка сжались. Он взял чашку и сделал глоток.

Возможно, из-за того, что ещё не до конца оправился от болезни, он выглядел уставшим. Опустив глаза, он казался мрачным и отстранённым.

Чэнь Цин поднял голову и спросил горничную:

— Ужин готов?

Горничная, стоя за его спиной и теребя фартук, кивнула:

— Готов. Подать?

Чэнь Цин повернулся к Вэнь Цзэсину:

— Второй молодой господин, не хотите ли отведать кашу?

Бум!

Услышав это обращение, Вэнь Цзэсин с силой поставил чашку на стол, встал и, наклонившись, сжал подбородок Чэнь И, заставив её поднять лицо.

Чэнь Цин и Ляо Си замерли. Они уже хотели умолять его.

Но Вэнь Цзэсин смотрел только на Чэнь И:

— Ещё болит?

Супруги Чэнь опешили.

Чэнь И сжала губы, её глаза были ледяными:

— Больше не болит.

http://bllate.org/book/8480/779452