× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sever the Crimson Makeup / Рубящая алую рать: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Всё, что нужно… это сдать экзамены и стать чжуанъюанем, верно?

— Сейчас от тебя требуется лишь одно: хорошо готовься. Я буду ждать хороших новостей, — сказала Гу Шэн, похлопав его по плечу, и ушла.

Лицо Яо Юаня побледнело. Он уловил скрытый смысл её слов: пока требование одно, но стоит ему стать чжуанъюанем — появятся и другие. Скорее всего, он уже никогда не сумеет от неё избавиться…

Их разговор подслушал кто-то посторонний.

— Вот и всё? — спросил управляющий, выслушав доклад слуги. Он был удивлён: неужели Гу Шэн затеяла всё это ради такой мелочи? Поразмыслив немного, он добавил: — Всё же пошли кого-нибудь доложить в особняк господина.

Во владениях князя Ли.

— Господин, из «Ясянского павильона» пришло сообщение: сегодня старшая госпожа Гу посетила заведение и… — Ли Цзян бросил взгляд на Нань Цзиньли, но тот не выказал никакой реакции, и он продолжил: — …обнаружила, что её стихотворение исчезло, и потребовала объяснений от павильона.

Мужчина, читавший книгу, наконец проявил интерес:

— О? Как они уладили это дело?

— Управляющий, конечно, не осмелился сказать, что это было по вашему приказу, и лишь предложил госпоже Гу компенсацию, — Ли Цзян замолчал на мгновение.

Нань Цзиньли отложил книгу и многозначительно посмотрел на него:

— Неужели тебе стало скучно в столице и захотелось размяться в «Башне Божественных Механизмов»?

Ли Цзян вздрогнул и тут же стал серьёзным:

— Тогда госпожа Гу выдвинула одно условие: она пожелала увидеть Яо Юаня… О, это тот самый человек, с которым она хотела устроить поэтический поединок. Но она потребовала, чтобы павильон сохранил это в тайне… — Ли Цзян бросил взгляд на всё более мрачнеющее лицо Нань Цзиньли. — Э-э… господин, вы же понимаете, для «Ясянского павильона» это не составило труда. Да и решить вопрос таким простым способом — настоящая удача…

Нань Цзиньли прищурился и перебил его:

— Значит, управляющий согласился?

Ли Цзян, глядя на выражение лица господина, сглотнул и про себя посочувствовал управляющему:

— Да… А потом госпожа Гу поручила ещё кое-что: она велела людям павильона забрать мать и сестру Яо Юаня. Куда их увезли — мы не стали следить дальше. Но госпожа Гу действительно встретилась с Яо Юанем. Мы уловили лишь обрывки их разговора, но, похоже, она… угрожала ему, требуя выполнить какое-то поручение?

Нань Цзиньли удивлённо приподнял бровь. Он думал…

Некоторое время он молчал, а затем тихо рассмеялся. С чего это он вдруг стал обращать внимание на такие пустяки?

— Впредь не докладывай мне специально о делах Гу Шэн, — спокойно произнёс он и, будто ничего не случилось, снова углубился в чтение.

Ли Цзян только вышел из кабинета Нань Цзиньли, как Ли Е схватил его за руку и отвёл в сторону:

— Ну как?

Ли Цзян выглядел подавленным:

— Это же нелогично! Только что он явно проявлял интерес, а теперь вдруг…

Ли Е засмеялся:

— Я же говорил, что господину неинтересна эта госпожа Гу! За все эти годы ты видел хоть раз, чтобы он проявлял интерес к какой-нибудь женщине? Не верил — вот и зря побежал докладывать! Теперь твоё жалованье следующего месяца — моё!

— Но… — Ли Цзян всё ещё сомневался. — Вначале он точно проявлял интерес! Почему вдруг…

— Ха! Хочешь схитрить? Проиграл — плати! — торжествовал Ли Е.

Они спорили, когда позади раздался холодный голос Нань Цзиньли:

— Вам, видимо, нечем заняться?

Оба вздрогнули и тут же вытянулись:

— Господин!

— Раз помните, кто я, значит, у вас действительно много свободного времени. Как раз есть для вас поручение…

Оба немедленно приняли серьёзный вид:

— Прикажите, господин!

— Поступила информация: та вещь, возможно, находится у канцлера Се Сюаня. Выясните это, но действуйте осторожно — не спугните.

Они переглянулись, и в глазах обоих вспыхнула радость: наконец-то появилась зацепка!

— Будьте уверены, господин! Мы всё сделаем!

Когда они ушли, Нань Цзиньли опустил взгляд. Десять лет… наконец-то появились следы. Он чувствовал: день, когда он найдёт ту вещь, уже близок.

Он молча смотрел в сторону императорского дворца. В его глазах мелькнули сложные чувства — нежность, внутренняя борьба… Но вскоре всё стихло.

Он исполнит её завет.

В доме семьи Гу.

Прошло уже полмесяца с тех пор, как Гу Шэн встретилась с Яо Юанем. До императорских экзаменов оставалось всё меньше времени. Гу Шэн знала характер Яо Юаня и была уверена, что он приложит все силы, поэтому спокойно ждала результата.

— Госпожа, из переднего двора прислали приглашение. Завтра у старшей дочери канцлера Се, Се Жуи, день рождения. Вас пригласили.

Гу Шэн замерла на мгновение, затем равнодушно кивнула, но внутри её охватило беспокойство: она вспомнила события прошлой жизни.

В день рождения Се Жуи в столице произошло нечто ужасное: убили чужеземного князя Чжэн-ваня. Погибли не только он, но и десять человек из его дома, включая слуг. Весть потрясла весь город.

Император в ярости приказал немедленно расследовать дело. Но прежде чем следствие завершилось, народ узнал о преступлениях Чжэн-ваня: взятки, похищения женщин, продажа должностей, создание фракций… Его злодеяния были настолько чудовищны, что простые люди ликовали, узнав о его смерти. В итоге император предпочёл замолчать, и дело так и осталось нераскрытым.

Смерть коррумпированного чиновника Гу Шэн не волновала. Её тревожило другое — личность заказчика. Осмелиться на такое в столице мог лишь человек с выдающимся умом и огромной властью. И этот человек так и не был найден… По крайней мере, до самой смерти Гу Шэн это оставалось загадкой.

Наличие такого таинственного и могущественного противника в столице вызывало у неё тревогу. Если их пути не пересекутся — хорошо. Но если станут врагами, это будет серьёзной проблемой! Ведь… её собственные замыслы велики, и, по сути, весь город может стать её врагом!

На следующий день Гу Шэн, Гу Синъэр и Гу Жун отправились в дом Се.

Гу Сян, будучи дочерью наложницы, не могла посещать такие мероприятия, и Гу Шэн не собиралась менять это правило. Такие встречи неизбежно привели бы к новым столкновениям с Нань Цзиньюем, а для Гу Сян это было бы опасно.

Гу Синъэр выбрала ярко-красное платье, что сразу бросалось в глаза. Гу Шэн удивлённо взглянула на неё: неужели глупость зашла так далеко, что она осмелилась затмевать хозяйку праздника? Что с ней случилось?

Минъянь, заметив недоумение госпожи, тихо прошептала ей на ухо:

— Говорят, сегодня может прийти принц Ци.

Гу Шэн сразу всё поняла. Значит, ради Нань Цзиньханя Гу Синъэр готова рисковать, вызывая недовольство Се Жуи.

— Старшая сестра, почему ты так скромно одета? — нежно спросила Гу Синъэр, будто заботясь. — На таких мероприятиях стоит быть чуть наряднее. Если тебе не хватает украшений, я с радостью поделюсь. Бабушка подарила мне столько, что не успеваю всё носить.

Гу Шэн лениво улыбнулась:

— Спасибо за заботу, но я всегда предпочитала простоту. В отличие от второй сестры, которая выглядит словно невеста в день свадьбы.

Лицо Гу Синъэр исказилось:

— Старшая сестра… зачем так говорить? Я же просто хотела помочь…

Гу Шэн махнула рукой:

— Давай скорее садиться в карету, а то опоздаем.

Глядя на уходящую в карету Гу Шэн, Гу Синъэр стиснула зубы, в глазах мелькнула злоба. Отец дважды не смог убить её. Значит, шансов на тайное убийство больше нет. Придётся использовать хитрости…

Гу Шэн, вини только себя — ты встала у меня на пути!

Когда они прибыли в дом Се, во дворе уже собралось множество гостей. Трое представили подарки и вошли внутрь.

— Я уж думала, чья-то невеста ошиблась дверью, но это ведь вторая госпожа Гу! — раздался ледяной голос сразу после их входа.

Гу Синъэр мгновенно привлекла все взгляды, и она уже начала радоваться вниманию, как вдруг услышала насмешки.

— И правда, похожа!

— Ха-ха…

Девушки не удержались и засмеялись.

Лицо Гу Синъэр покраснело от злости и стыда. Она обернулась к той, кто первой заговорила, и увидела Се Жуи. Все слова гнева тут же застряли у неё в горле.

Се Жуи с сарказмом улыбнулась:

— Злишься на меня? Неужели, вторая госпожа Гу, ты считаешь, что я ошиблась?

Гу Синъэр, несмотря на ярость, вынуждена была сдержаться и натянуто улыбнуться:

— Госпожа Се, не смейтесь надо мной…

— Сестра, что ты делаешь? Гости пришли с добрыми намерениями, не надо их обижать, — вмешался Се Жуфэн. Он только что подошёл и сразу заметил Гу Синъэр — она была прекрасна. Увидев, как его сестра её унижает, он не мог промолчать.

Подойдя ближе, он не скрывал восхищения. Гу Синъэр, чувствуя его взгляд, слегка покраснела и опустила голову:

— Благодарю вас, господин Се, за защиту. Госпожа Се… она просто шутила, ничего серьёзного.

Такой ответ лишь усилил восхищение Се Жуфэня. Он строго посмотрел на сестру:

— Видишь, какая она благородная? Не учи других твоей мелочности!

Се Жуи побледнела от гнева:

— Ослеп от красоты! Ты ещё погибнешь из-за женщин! — бросила она и ушла, не дожидаясь ответа.

Атмосфера стала неловкой, но Се Жуфэнь, очарованный красотой Гу Синъэр, не обращал на это внимания и тут же начал заботливо расспрашивать её.

Гу Жун, полностью проигнорированная, едва сдерживала ярость. С тех пор как она случайно встретила Се Жуфэня, её сердце принадлежало ему. А теперь он весь внимание посвящает Гу Синъэр! Она злобно посмотрела на вторую сестру: «Раз ты так поступаешь со мной, не вини, что я стану жестокой!»

Гу Шэн с удовольствием наблюдала за происходящим. Ей нравилось, как всё складывается: третья ветвь семьи уже в ссоре со второй, Гу Цин замышляет интригу против Гу Юаня, а теперь Гу Жун начинает ненавидеть Гу Синъэр. В будущем ей останется лишь изредка подталкивать события в нужном направлении.

— Прибыл принц Ци…

Гу Шэн нахмурилась. Неужели Нань Цзиньхань действительно пришёл? Просто на день рождения дочери чиновника? Видимо, он хочет заручиться поддержкой канцлера Се.

Канцлер Се уже ждал у ворот. Вместе с Нань Цзиньханем они вошли во двор, но принц велел ему не сопровождать его постоянно, и канцлер вскоре откланялся.

Гу Синъэр, услышав о прибытии принца Ци, тут же бросила Се Жуфэня и поспешила к входу. Только когда канцлер ушёл, она заговорила:

— Принц Ци…

Нань Цзиньхань кивнул ей вежливо:

— Вторая госпожа Гу тоже здесь.

Лицо Гу Синъэр слегка покраснело:

— В праздник Цицяо вы так любезно меня приняли, и я давно хотела отблагодарить вас. Не скажете ли, когда у вас будет свободное время…

Она не успела договорить, как Нань Цзиньхань нетерпеливо перебил:

— Вторая госпожа Гу, не стоит так формально. У меня много государственных дел, и я редко бываю свободен.

Он прекрасно понимал, что она намеренно говорит это при всех, чтобы намекнуть на особые отношения между ними.

— Ха… Я думала, у них такие тёплые отношения!

— Да уж, оказывается, она сама себе воображает!

Шёпот гостей заставил Гу Синъэр побледнеть. Она больше не могла сохранять улыбку:

— Простите за дерзость… — поспешно поклонилась она и ушла.

Се Жуфэнь, увидев её поведение, разочарованно отвернулся. Ещё одна женщина, жаждущая славы и положения. Он думал, она другая… Оказывается, такая же. Ну что ж, разве что для развлечения…

— Ашэн, ты тоже здесь.

http://bllate.org/book/8476/779102

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода