× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sever the Crimson Makeup / Рубящая алую рать: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: «Рубящая алую рать» (Чу Цинцзы)

Категория: Женский роман

Аннотация:

В прошлой жизни Гу Шэн отдала всё своё сердце и провела жизнь в боях, чтобы завоевать для него славу и почести, но в итоге погибла вместе со всей своей семьёй…

Вернувшись в прошлое, она пришла с морем крови и клятвой отомстить, поклявшись перевернуть шахматную доску столицы и изменить предначертанную судьбу!

— Боитесь, что семья Гу слишком влиятельна? Что ж, пусть будет по-вашему — я разрушу эту гнилую династию!

— Страшитесь, что народ за меня? Тогда посмотрите, что такое настоящее народное признание!

Она думала, что путь мести будет одиноким и горьким, но неожиданно рядом с ней оказался он…

Его личность окутана тайной, как и её собственная душа, полная секретов.

Она не хотела приближаться к нему, но судьба вновь и вновь сталкивала их вместе.

— Нань Цзиньли, почему ты снова и снова мне помогаешь?

— Помощь всегда требует вознаграждения.

— Как я могу отблагодарить?

— А как насчёт того, чтобы отплатить мне… собой?

Встреча с ним стала величайшей удачей её нынешней жизни.

— Стоять! Ещё шаг — и я её убью!

В ушах свистел ветер, а из темноты доносился злобный рёв мужчины. Гу Шэн очнулась от острой боли. Перед глазами раскинулась чёрная ночь и мрачный лес, а вдали мерцали огоньки факелов. На миг она растерялась.

Присмотревшись, она поняла: неподалёку стояла толпа людей с зажжёнными факелами.

— Не трогай её! Мы не подойдём! Просто уходи, только… только не причиняй ей вреда! — донёсся оттуда напряжённый, дрожащий голос.

Знакомая, но в то же время чужая картина вызвала у неё головокружение. Неужели это сон?

Но в следующее мгновение лезвие, прижатое к шее, впилось в кожу, и ледяной холод мгновенно привёл её в чувство.

— Нет… Это не сон! Я… я не умерла? — прошептала она.

— Заткнись! Сиди смирно! Иначе мой меч не разберёт, где ты, а где враг! — злобно прошипел мужчина у неё за спиной.

Голова Гу Шэн была ещё в тумане, но сейчас точно не время разбираться в своих мыслях. Она быстро отбросила смятение и сосредоточилась на происходящем. Через мгновение твёрдо произнесла:

— Никому не подходить! Пусть уходит!

Люди напротив замялись, но в конце концов медленно расступились, пропуская дорогу.

Мужчина грубо потащил её вперёд. Гу Шэн почувствовала, что ноги подкашиваются. «Похоже, у меня жар?» — мелькнуло в голове. Но взгляд её тут же стал решительным. «И что с того? Даже если останусь с половиной жизни, я найду момент и убью его, а потом благополучно исчезну!»

Когда они отошли достаточно далеко и факелы уже не были видны, мужчина облегчённо выдохнул:

— Фух… Наконец-то в безопасности…

Гу Шэн почувствовала, что лезвие на шее чуть ослабло. На губах её мелькнула зловещая усмешка — настал её шанс!

Мужчина вдруг увидел перед глазами стремительное движение и почувствовал лёгкое покалывание на шее. Инстинктивно схватившись за горло, он уставился на неё с изумлением, пытаясь что-то сказать, но так и не смог вымолвить ни слова — и рухнул на землю.

До самого конца он не понял, что самый безобидный и тихий человек, которого он считал наименее опасным, оказался самым смертоносным врагом!

После такого напряжения силы Гу Шэн иссякли окончательно. Она прислонилась к дереву, тяжело дыша, но вдруг заметила, что на её одежде запеклась кровь. Она замерла, а затем дрожащей левой рукой расстегнула воротник. На правом плече зияла свежая рана — та самая, что ещё не зажила, но вновь разорвалась!

Боль была острой, но Гу Шэн ощутила не страх, а восторг! Воспоминания хлынули обратно, и всё перед глазами встало на свои места — она действительно вернулась в прошлое, в тот самый момент, когда ей было четырнадцать!

В тот год она получила тяжёлое ранение в Мохэ, и отец отправил её в столицу на лечение. Но прямо перед въездом в город на неё напали! Один из убийц захватил её в заложники — и сейчас она оказалась именно в тот миг!

Тогда она тоже отчаянно сопротивлялась и убила похитителя, но получила такие травмы, что едва не умерла и полгода восстанавливалась.

Погружённая в воспоминания, Гу Шэн совершенно не заметила, как за её спиной бесшумно приблизилась чья-то фигура…

— Свист!

— Бах!

Зрачки Гу Шэн резко сузились. Она мгновенно обернулась и увидела за спиной тело упавшего убийцы в чёрном. Посреди лба торчал тонкий ромбовидный снаряд!

Она быстро осмотрелась, но никого не обнаружила.

«Я была слишком небрежна! — подумала она, сжав губы. — В прошлой жизни после убийства похитителя всё закончилось, и я расслабилась. Но теперь всё иначе — с того самого момента, как я ушла с ним, события изменились!»

Она осторожно подняла снаряд и спрятала его. Кто бы ни спас её — она запомнила эту услугу.

— Госпожа там!

— Госпожа, с вами всё в порядке?

Издалека приближались огни и крики. Гу Шэн облегчённо выдохнула, но тут же почувствовала, как силы покидают её, и сознание начало меркнуть…

— Сегодня у господина отличное настроение? Впервые за долгое время спасает кого-то! — тихо спросил один голос.

— Кто ж поймёт, что у него на уме, — ответил другой.

— Хотя… девушка-то ловко сработала! Убивает — и глазом не моргнёт! Совсем не похожа на обычную четырнадцатилетнюю!

— Да уж, особенная. Достойна внимания господина.

Оба вели шёпотом за каретой, не подозревая, что каждое их слово чётко слышал человек внутри.

Он был одет в длинный чёрный халат, его облик излучал благородство и утончённость. Тонкие глаза и лёгкая насмешливая улыбка придавали ему аристократичный вид. Но это была лишь внешняя оболочка! Внимательный взгляд уловил бы, что улыбка не касалась глаз, а в глубине их мерцал ледяной, опасный блеск.

— Действительно интересная девочка… — прошептал он с лёгким любопытством. — Похоже, в столице скоро станет куда веселее.

Гу Шэн проснулась от жажды. Горло пересохло, и она невольно пробормотала:

— Подайте воды.

— Госпожа проснулась? — обрадовался чей-то голос. Её осторожно приподняли и дали напиться.

После нескольких глотков она пришла в себя и подняла глаза. Перед ней стояло знакомое, но в то же время чужое лицо.

— …Минъянь? — на миг она растерялась, но тут же вспомнила всё. Оглядевшись, она увидела скромную обстановку: без резных балок, без изысканных антикварных безделушек. Это был не её дворец Чанлэ, а её комната в доме Гу — павильон Чэньсян! Она действительно вернулась!

— Госпожа, что с вами? — удивилась Минъянь, видя, как выражение лица хозяйки меняется. — Вам приснился кошмар? Я слышала, как вы назвали себя… «госпожой»?

Долгая пауза. Затем Гу Шэн мягко улыбнулась:

— Да, мне приснился ужасный сон. Но, к счастью, я проснулась.

— Тогда не думайте больше об этом! Вы давно ничего не ели, наверняка голодны. Сейчас принесу вам поесть.

После еды и перевязки Гу Шэн почувствовала себя гораздо лучше. Она как раз собиралась расспросить Минъянь о том, что происходило во время её отсутствия, как в дверь постучали.

— Госпожа, прислала гонца старшая госпожа. Сказала… если очнётесь, то сразу приходите кланяться.

Голос стражника за дверью звучал с лёгким колебанием. Из Мохэ Гу Шэн привезла с собой только Минъянь, поэтому у дверей стояли лишь охранники.

— Госпожа… — нахмурилась Минъянь. — Вы ещё не оправились от ран. Позвольте мне отказать ей?

Старшая госпожа прекрасно знала, что госпожа тяжело ранена, но даже не заглянула навестить. А теперь ещё и требует явиться к ней, несмотря на состояние! Это уж слишком!

— Ничего, пусть подождёт немного, — спокойно ответила Гу Шэн.

Семья Гу — знатный род столицы. После смерти старого господина дом не разделили, поэтому в нём жили сразу несколько ветвей.

Отец Гу Шэн, Гу Лян, был первым сыном и занимал пост главнокомандующего армией первого ранга. Он прославился защитой границ и подавлением восстаний, за что император щедро наградил и его младших братьев. У Гу Ляна была только одна дочь — Гу Шэн, которой император даровал право жить с родителями в Мохэ. С детства она обучалась боевым искусствам, а в столицу приезжала лишь изредка, когда отец отчитывался перед троном.

Второй сын, Гу Юань, занимал пост заместителя главы Академии Ханьлинь второго ранга и имел сына и дочь. Третий сын, Гу Цин, был главой Верховного суда третьего ранга и отцом одного сына и двух дочерей.

Старшая госпожа была бабушкой Гу Шэн.

Новость о её пробуждении дошла до старшей госпожи мгновенно. Видимо, многие следили за этим крылом дома! Бабушка никогда не любила ветвь старшего сына, и теперь, скорее всего, её подстрекали, чтобы та немедленно показала Гу Шэн своё место.

«Ха! Раз кому-то так не терпится получить по заслугам, почему бы не доставить удовольствие?» — подумала Гу Шэн.

Она выбрала светло-жёлтое платье и неторопливо привела себя в порядок. Только через полчаса вышла из комнаты.

Было лето, и служанка у дверей уже изнемогала от жары, злясь про себя.

Увидев наконец Гу Шэн, она даже не представилась, а грубо бросила:

— Госпожа, поторопитесь! Старшая госпожа, наверное, уже заждалась!

Она была главной служанкой при старшей госпоже! Обычно все с ней заискивали, а тут Гу Шэн заставила её ждать так долго! «Пусть и госпожа, но кто её здесь всерьёз уважает?» — думала она с презрением.

Минъянь нахмурилась, но не стала спорить:

— Сестрица, как вас зовут?

— Цуйлуань, — сухо ответила та. — Пошли уже.

Она резко развернулась и пошла вперёд быстрым шагом.

Минъянь испугалась, что Гу Шэн не поспеет из-за раны, но та лёгким нажатием остановила её. Минъянь замерла и молча последовала за хозяйкой к павильону Моюньтан.

— Старшая госпожа! Госпожа пришла! — объявила Цуйлуань, вводя Гу Шэн в зал.

Внутри царила оживлённая атмосфера. Старшая госпожа Лю сидела на главном месте, рядом с ней — вторая госпожа Фань, а чуть поодаль… Гу Синъэр!

Зрачки Гу Шэн сузились, и в глазах вспыхнула ледяная ненависть! Она знала, что встретит Гу Синъэр, но увидев ту воочию, едва сдержала желание убить её на месте!

— Ха-ха, Гу Шэн, ты ведь так гордилась? Считала себя выше всех? Но теперь ты всё равно будешь ползать у моих ног и умолять меня! — эхом прозвучали в памяти последние слова Гу Синъэр перед смертью Гу Шэн.

Она сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони, но боли не чувствовала.

«Ещё не время! Надо терпеть!» — твердила она себе, пока наконец не подавила ярость и спокойно поклонилась старшей госпоже:

— Внучка кланяется бабушке.

Гу Синъэр, стоявшая рядом со старшей госпожой и весело с ней болтавшая, вдруг почувствовала ледяной холод, будто на неё смотрела ядовитая змея. Она инстинктивно посмотрела на Гу Шэн, но та стояла спокойно и даже не удостоила её взглядом.

Гу Синъэр удивилась, но списала всё на воображение и больше не думала об этом.

— Как твоё здоровье? — спросила Лю, тут же стерев с лица улыбку. — Проснулась — и сразу не подумала прийти кланяться? Пришлось посылать за тобой! Да ещё и так долго заставляешь всех ждать!

«Ха! С первых же слов — упрёки. Видимо, бабушка и впрямь меня не терпеть не может!» — мысленно усмехнулась Гу Шэн.

— Простите, бабушка, — ровным голосом ответила она, без тени обиды. — Цуйлуань сказала, что вы, наверное, уже заждались, и я постаралась идти быстрее. Но рана ещё не зажила, поэтому…

В зале повисла неловкая тишина. Лицо старшей госпожи стало ещё мрачнее, и она свирепо посмотрела на Цуйлуань, отчего та побледнела.

http://bllate.org/book/8476/779095

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода