× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Literary Goddess's Life in a Wealthy Household / Повседневная жизнь богини литературы в богатом доме: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Представить бывшего парня своему нынешнему мужу — да у неё, видимо, нервы из стали.

Цинь Мин мельком взглянул на неё и промолчал.

Руань Мэн улыбнулась и прижалась к нему, встретив его взгляд с лёгкой насмешкой:

— Не ревнуй. Сейчас в моём сердце только ты. Просто хочу всё чётко обозначить, чтобы разные людишки не пытались использовать это против нас.

Сидевшая напротив Ей Юйвэй почувствовала, будто её лицо вот-вот вспыхнет от стыда. Да и сказано всё было специально для Цинь Мина! Юйвэй становилось всё стыднее и злее — ей хотелось немедленно вскочить и выбежать, но в то же время она начала злиться на Руань Мэн: зачем та так открыто издевается над ней, заставляя опозориться перед Цинь Мином?

— Мэнмэн, как ты можешь так говорить… — Сяо Цзюнь был ошеломлён. Ведь всего два дня назад она ещё была с ним! Как она могла заявить, что теперь её сердце принадлежит только Цинь Мину? А он тогда кто?

Неужели эта женщина действительно такова: отдалась кому — сразу и душой к нему повернулась? Если бы он раньше знал, то ни за что не стал бы слушать её и постарался бы заполучить её как можно скорее!

— Прошу обратить внимание на форму обращения, — нахмурилась Руань Мэн. — Зовите меня госпожой Цинь. И вообще, нам больше не нужно встречаться.

— Ладно, продолжайте беседу, а мы пойдём, — сказала Руань Мэн, взяла сумочку и потянула Цинь Мина за собой.

Сяо Цзюнь попытался снова схватить её за руку, как делал раньше, но Цинь Мин перехватил его движение и, обняв Руань Мэн за плечи, прижал её к себе.

Он был выше Сяо Цзюня почти на полголовы, и теперь, глядя сверху вниз, излучал подавляющее превосходство.

В глазах мужчины мелькнул ледяной холод.

— Господин Сяо, прошу вас знать меру. Иначе мы направим официальное уведомление вашей агентской компании с требованием привлечь вас к ответственности за домогательства.

Ранее Цинь Мин уже проверял информацию о Сяо Цзюне: тот, обладая неплохой внешностью, после окончания университета подписал контракт с небольшим агентством. Однако карьера у него не задалась — он ничем особенным не выделялся и работал без особого энтузиазма, поэтому компания давно перестала уделять ему внимание. Просто контракт был на пять лет, и пока они терпели.

А Цинь Мин, будучи президентом кинокомпании «Минчэн», был тем, к кому мелкие агентства стремились наладить отношения. Получив от него юридическое уведомление, руководство мигом уволило бы Сяо Цзюня — достаточно было одного его слова.

Сяо Цзюнь прекрасно понимал это. Он и сам не собирался долго задерживаться в индустрии — планировал жениться на Руань Мэн и сразу расторгнуть контракт. Но он никак не ожидал, что она вдруг так резко изменит своё отношение.

Без Руань Мэн ему теперь приходилось цепляться за эту работу — иначе просто нечем было бы прокормиться.

Лицо Сяо Цзюня побагровело от злости и унижения. Он с трудом сдержал бурлящие внутри чувства, поклонился Цинь Мину и пробормотал извинение:

— Простите, господин Цинь. Я был слишком импульсивен. Надеюсь, вы простите мне эту дерзость.

Цинь Мин лишь коротко хмыкнул и больше не обратил на него внимания. Обняв Руань Мэн за плечи, он, не оглядываясь, вышел из кофейни.

* * *

Только войдя в лифт, Цинь Мин опустил руку с её плеча, скрестил руки на груди и, прислонившись к стене кабины, спросил, глядя сверху вниз:

— Ты ведь даже сбежала с ним когда-то. И сегодня это всё — очередная сцена?

— Ну… просто я вдруг осознала, какой он мерзавец. Он ведь не ради меня старался, а ради наших денег. Такому типу и сожалеть не о чём.

Вспомнив, как прежняя хозяйка этого тела чуть не попалась на его уловки, Руань Мэн возмутилась и добавила с досадой:

— Поздравляю, хоть не совсем глупая, — поднял бровь Цинь Мин, уголки губ слегка приподнялись.

Руань Мэн сердито сверкнула на него глазами. Что значит «хоть не совсем глупая»? Разве она когда-нибудь была глупой?!

Зато Цинь Мин, наконец-то снявший с себя «зелёную шапку», почувствовал, как полностью рассеялось давящее его тенью напряжение.

Вспомнив, как она утром морщилась от боли в пояснице, он наконец сжалился:

— Раз уж ты справилась с этим делом неплохо, то утреннюю просьбу я одобряю.

Руань Мэн: …

Утреннюю просьбу?

Он согласился поменяться кроватью?

В компании накопилось много дел, и Цинь Мин работал до десяти часов вечера, прежде чем наконец отложил бумаги и решил ехать домой отдыхать.

Руань Мэн привыкла каждый вечер писать тексты, так что сидеть рядом с ним до такого часа ей было не в тягость. Более того, рядом с человеком, так сосредоточенно работающим, она сама чувствовала, как легче сосредотачивается: мысли стали чёткими, вдохновение не иссякало, и даже текст писался без обычных «зависаний». За полдня она уже почти закончила план нового романа и завтра могла смело приступать к основному тексту.

Когда водитель подвозил их домой, Цинь Мин, едва устроившись в машине, устало потер переносицу.

Руань Мэн, заметив это краем глаза, почувствовала сочувствие: быть президентом крупной компании — явно не для слабонервных.

Он действительно вымотался: утром провёл совещание, а потом, кроме коротких перерывов на еду и воду, весь день занимался делами — с утра до вечера, почти без отдыха.

А вот она сама утром большую часть времени просто «гуляла» в офисе, а настоящая работа началась только после обеда. Да и то — просмотр сайтов, общение с редактором занимали немало времени, и на само писательство уходило лишь половина дня. Поэтому держаться до одиннадцати вечера ей было несложно.

Когда они вернулись домой, уже было почти одиннадцать. Родители Цинь давно привыкли рано ложиться и уже спали. Цинь Сытун, ученица девятого класса, тоже рано отправилась в постель — ей нужно было сохранять силы для учёбы. В семье уже привыкли к тому, что Цинь Мин иногда задерживается на работе, поэтому вилла была тихой и пустой.

Раньше экономка тётя Ли всегда дожидалась его и готовила что-нибудь на ночь. Она давно работала в доме Цинь и была со всеми в хороших отношениях. Но Цинь Мин не хотел постоянно беспокоить её по ночам, поэтому заранее попросил больше не ждать его — если задержится, сам перекусит где-нибудь.

Однако сегодня, поскольку с ним была Руань Мэн, он забыл купить что-нибудь на ужин.

Поднимаясь по лестнице, Цинь Мин вдруг почувствовал пустоту в животе, развернулся и направился обратно вниз, спросив по дороге:

— Хочешь перекусить?

Руань Мэн колебалась: с одной стороны, голодно, а с другой — вес. Но если лечь спать голодной, точно не уснёшь. В итоге она кивнула:

— Хочу. Только немного.

Она последовала за ним на первый этаж и с удивлением увидела, как он свернул к большой кухне на северной стороне дома.

— Ты сам будешь готовить?

Высокий, красивый, богатый, не гуляет налево и ещё умеет готовить — да это же образец идеального мужчины!

— А откуда ночью еда возьмётся? С неба упадёт? — Цинь Мин бросил на неё взгляд, будто на идиотку, и скрылся на кухне.

Руань Мэн промолчала и села за стол, решив, что раз сама не трудится, то пусть хоть поест. К тому же он выглядел так уверенно — наверняка отличный повар! Ужин обещал быть вкусным.

Поэтому, когда Цинь Мин поставил перед ней миску с лапшой, она без колебаний взяла палочки. Хотя блюдо и выглядело скромно — даже гарнира не было, — возможно, вкус компенсирует внешний вид?

Но стоило сделать первый глоток — и она бросилась в ванную…

После полоскания рта Руань Мэн всё ещё чувствовала во рту странный, неописуемый привкус и злилась всё больше, запивая водой.

Какие же это ужасные блюда!

Она-то думала, что перед ней мастер кулинарии! Или у него какой-то особенный вкус, раз такое может есть? Но ведь за обедом он ел вполне нормально!

Цинь Мин сидел за столом, его миска так и не была тронута. Очевидно, её реакция его смутила. Он нахмурился и спросил:

— Действительно так невкусно?

— Ты вообще пробовал перед подачей? — возмутилась Руань Мэн.

Цинь Мин с отвращением покачал головой: пробовать еду до подачи не соответствовало его лёгкому перфекционизму и чистоплотности.

Руань Мэн оцепенела: …

Выходит, она стала подопытным кроликом для его кулинарных экспериментов?

Изначально она не очень хотела есть, но после всей этой возни проголодалась по-настоящему.

— Ладно, давай я сама… Не буду утверждать, что готовлю как шеф-повар, но хотя бы съедобно получится.

Она быстро зашла на кухню, вымыла кастрюлю, поставила воду и из холодильника достала ветчину, яйца и зелень. Нарезала ветчину соломкой, промыла и обсушила зелень, дождалась, пока закипит вода, и бросила туда лапшу.

Цинь Мин тем временем осторожно попробовал одну лапшинку из своей миски и чуть не выплюнул.

Да, действительно не очень…

Скорее даже совсем несъедобно…

Когда Руань Мэн принесла свою миску, вкус показался ей особенно ярким. Она откусила кусочек яйца-пашот — жидкий желток растёкся во рту, и она тут же забыла обо всех диетах.

На самом деле её кулинарные способности были средними, но после «тёмного блюда» от Цинь Мина даже обычная лапша казалась шедевром пятизвёздочного ресторана!

Аромат дошёл и до Цинь Мина. Отодвинув свою миску, он наконец-то отведал нормальной еды.

Голод давал о себе знать, и он быстро съел всю порцию. Оказывается, эта избалованная барышня умеет готовить неплохо.

Точнее, по сравнению с ним — просто небо и земля.

* * *

— Ты правда хочешь спать на диване? — спросила Руань Мэн, когда они поднялись в спальню.

Цинь Мин приподнял бровь:

— Почему, не хочешь меняться?

— Нет, просто… Может, лучше добавить ещё одну кровать? Ты же не можешь каждую ночь спать на этом коротком диване.

— Кто сказал, что я собираюсь спать на диване каждую ночь? Разве не по очереди?

— А?.. — Руань Мэн представила, как завтра снова придётся спать на диване, и обессилела. Но заставлять его спать там постоянно — тоже жестоко. «Не делай другому того, чего не желаешь себе», — вспомнилось ей.

Ладно, хоть теперь можно по очереди спать на кровати — уже не так мучительно.

Пусть старший господин поскорее выздоровеет, и они смогут развестись.

— Вообще-то есть ещё один вариант, — сказал Цинь Мин. — Зависит от твоего согласия.

— Какой?

— Мы можем спать вместе на кровати, каждый на своей половине. Проблема решена.

— Это как…

Руань Мэн вспомнила утренний почти состоявшийся поцелуй и почувствовала, как уши залились краской.

— Не волнуйся, я ничего не сделаю. По крайней мере, пока ты сама этого не захочешь.

— Правда? — Руань Мэн подняла на него глаза, полные недоверия. Ведь утром он вёл себя совсем иначе!

— Правда, — Цинь Мин нахмурился и нарочито твёрдо произнёс. Неужели он выглядит как зверь?

Хорошо, утром, конечно, он… переборщил.

— Кхм… Утром я просто подразнил тебя. Если бы я действительно хотел что-то сделать, сделал бы ещё вчера ночью, зачем ждать до сегодня?

Руань Мэн подумала и решила, что он прав. Наверное, это было просто шуткой, как и её собственные подколки.

Они пришли к соглашению: каждый занял свою половину широкой кровати, укрывшись отдельным одеялом. Между ними оставалось расстояние почти на человека — никто никому не мешал.

Руань Мэн, закончив вечерние процедуры, наконец-то смогла спокойно заснуть — впервые с тех пор, как очутилась в этом мире.

* * *

Через три дня редактор прислал подписанный договор, а сайт уже завершил внесение данных.

Руань Мэн, подготовив план и накопив тридцать тысяч знаков черновика, сразу после подписания договора открыла новую книгу на сайте, загрузила первые двадцать тысяч знаков и настроила автоматическую публикацию — по три с лишним тысячи знаков в день.

После этого она вернулась в офис и продолжила писать следующие главы.

Руань Мэн заметила одну странность: когда она пишет в одном помещении с Цинь Мином, продуктивность резко возрастает, и она даже не отвлекается на «рыбалку». Видимо, серьёзное отношение великого президента к работе как-то влияет на неё.

http://bllate.org/book/8475/778997

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода