Готовый перевод Book of the Broken Lotus / Книга сломанного лотоса: Глава 8

Я — человек без памяти. Даже собственное имя стёрлось из сознания. Пусть я и твержу, будто мне всё равно, будто ничего не значу, — но в полуночной тишине, в бессонные часы я отчётливо ощущаю: быть тем, кто не помнит ничего о себе, значит не иметь ничего.

Кроме того что Сиинь порой щёлкает меня за кончик хвоста, заставляя голову идти кругом, и насмешливо бросает: «Глупышка», — он относится ко мне с неожиданной добротой.

И всё же тревога не покидает меня. Может, потому что, по его словам, я — должник, которому он когда-то дал в долг. А может, потому что я — тот самый, кого он ненавидел тридцать тысяч лет. Я не понимаю, зачем он так упорно спасает меня. Неужели за этим скрывается что-то большее?

Я не знаю. И не могу разобраться.

Услышав мои слова, Сиинь вдруг сузил зрачки, и в его взгляде промелькнула сложная гамма чувств.

Прошло немало времени, прежде чем я услышала его голос:

— Значит, даже проведя столько дней рядом со мной, ты всё равно не можешь забыть своё прошлое?

Его голос прозвучал ледяным, но сквозь холод мне почудилась едва уловимая грусть.

Когда я видела его таким? Я тут же растерялась и не знала, что сказать.

Именно в этот миг за моей спиной раздался мягкий, звонкий голос:

— Чу Ин?

Я обернулась и увидела юношу в зелёных одеждах, стоявшего невдалеке. Ночной ветер развевал его рукава, брови и глаза его были нежны, а на губах играла улыбка.

В тот миг в моей голове мелькнуло что-то. Сквозь дымку я будто увидела силуэт в зелёном одеянии — то появляющийся, то исчезающий, то близкий, то далёкий… но в итоге — лишь призрачный, недостижимый образ.

Лунный свет озарял двор, и вокруг царила тишина, нарушаемая лишь шелестом листвы на ветру.

Я стояла на ладони Сииня и внимательно разглядывала этого юношу в зелёном.

Но сколько бы я ни старалась вспомнить, в моей голове не возникало ни единого воспоминания, связанного с ним.

— Кто ты? — спросила я.

Едва я произнесла эти слова, его лицо мгновенно побледнело.

Он пошатнулся и сделал несколько шагов назад. Его ясные глаза смотрели на меня с неверием:

— Ты… забыла меня?

Мне стало неловко от его реакции, но я действительно не помнила ничего из прошлого, поэтому лишь смутилась и сказала:

— Прости, после тяжёлого ранения я утратила всю память о прежней жизни.

Юй Нин выглядел растерянным. Он долго смотрел на меня, его взгляд был полон сложных чувств, и лишь спустя долгое время он спросил:

— Правда… совсем ничего не помнишь?

Я кивнула:

— Мы раньше были знакомы?

Он словно лишился всех сил и горько усмехнулся:

— Чу Ин, возможно, это и есть моё наказание. Но Чанминшань? Ты разве забыла и Чанминшань?

Чем чаще он упоминал Чанминшань, тем сильнее во мне росло любопытство: что же это за место?

Но я действительно ничего не помнила.

Видя, как я снова и снова качаю головой, он потускнел взглядом и тихо произнёс, и его голос растворился в ночном ветру:

— Всё-таки это я… виноват перед тобой.

Я ничего не поняла из его слов.

— Чу Ин, раз так, тебе тем более следует последовать за мной обратно, — твёрдо сказал он, не отводя от меня глаз. — Разве тебе не хочется вернуть всё, что ты потеряла?

Эти слова показались мне заманчивыми.

Но… я подняла глаза на Сииня и увидела, как он смотрит на меня сверху вниз. Его глаза были тёмны, как чернила, глубоки и пронзительны.

Я услышала его ледяной голос:

— Чу Ин, скажи мне свой выбор.

— Возвращаешься со мной в Пэнлай… или уходишь с ним?

Хотя тон его оставался ровным, в воздухе отчётливо чувствовалась угроза.

Глядя в его глаза, я заколебалась.

Я сама не понимала, почему колеблюсь. Ведь, казалось бы, я должна была без раздумий уйти от этого язвительного божества.

Возможно, дело в том, что его взгляд стал слишком мрачным, и от него исходило такое давление, что я не осмеливалась сказать, будто хочу уйти с Юй Нином.

Если бы я произнесла это вслух, боюсь, он тут же раздавил бы меня.

— Чу Ин, Чанминшань — это то, что твой отец перед смертью вручил тебе собственными руками. Ты поклялась хранить Чанминшань вечно. Чего же ты колеблешься? — Юй Нин снова заговорил, видя мою нерешительность.

— Довольно! — резко оборвал его Сиинь, и в его голосе прозвучал гнев.

Он уставился на Юй Нина и, приподняв уголок губ, язвительно усмехнулся:

— На каком основании говорит всё это благородный божественный повелитель Юй Нин?

— Ты думаешь, раз Чу Ин потеряла память, можно притвориться, будто ничего не произошло? Она в таком состоянии — и ты осмеливаешься утверждать, что не имеешь к этому никакого отношения? — Он прищурился, и родинка под правым глазом, похожая на слезу, вспыхнула алым, соблазнительным и холодным. Его слова были остры, как клинок, и неумолимы.

Лицо Юй Нина окаменело. Он замер на месте, и блеск в его глазах погас. Лишь спустя долгое время он сухо произнёс:

— Чу Ин, я виноват перед тобой. Но поверь мне: то, что ты получила тяжёлое ранение, — моя вина, я не могу от этого отречься. Однако… я никогда не хотел причинить тебе вреда.

— Мы росли вместе с детства, а твой отец оказал мне великую милость. Как я мог отплатить злом за добро?

Только теперь я поняла, что передо мной — Юй Нин, мой детский друг.

Я снова внимательно осмотрела его, но, хоть он и казался знакомым, воспоминаний всё равно не возникало.

— Юй Нин, теперь, когда Чу Ин потеряла память, ты можешь говорить всё, что угодно. Она не помнит прошлого, а я помню. Будь осторожен в словах, — снова заговорил Сиинь, пристально глядя на Юй Нина с многозначительным выражением.

Но Юй Нин ничуть не испугался. Он встретил взгляд Сииня и парировал:

— Неужели божественный повелитель забыл, откуда у императрицы-консорта Знамя похищения первоосновы?

Услышав упоминание Знамени похищения первоосновы, Сиинь резко изменился в лице.

Он смотрел на Юй Нина долгое время, а потом холодно рассмеялся:

— Благородный божественный повелитель Юй Нин, я всё же не такой, как ты. Ты — трус, а я — нет.

Эти слова были слишком загадочны, и я ничего не поняла.

Я с недоумением посмотрела на Сииня, но он лишь лёгким движением коснулся пальцем моей головы и не сказал мне ни слова.

Услышав слова Сииня, Юй Нин застыл на месте и надолго замолчал.

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем он снова обратился ко мне:

— Чу Ин, скажи мне: пойдёшь ли ты со мной обратно в Чанминшань?

В ту ночь высоко в небе висела чёрная луна, серебряный свет заливал весь двор, и вокруг стояла глубокая тишина.

Оба они одновременно уставились на меня, и их пристальные взгляды заставили меня почувствовать себя неловко.

— Благородный божественный повелитель Юй Нин, боюсь, я не смогу вернуться с тобой, — вздохнув про себя, я наконец сделала выбор.

— Чу Ин, ты… почему? — голос Юй Нина стал хриплым, а его глаза потускнели.

— Возможно, из-за страха, — тихо ответила я, глядя в глубокую тьму ночи.

Теперь, когда я забыла всё прошлое, даже самые знакомые места покажутся мне чужими.

А сейчас единственным, кого я знаю и кому доверяю, остаётся только Сиинь.

Пусть он и вспыльчив, и непредсказуем, и любит колоть язвительными замечаниями, но именно он был первым, кого я увидела, очнувшись.

Даже если он и говорит, что ненавидит меня тридцать тысяч лет, я всё равно верю: он не причинит мне вреда.

Если бы он хотел убить меня, я давно утонула бы в реке Иншуй или же он просто не стал бы меня спасать.

А если бы я сегодня последовала за Юй Нином обратно в Чанминшань, я не знаю, что бы меня там ждало.

Императрица-консорт Ланьчжи причинила мне столько зла… Если бы я отправилась туда одна, кто знает, в какую беду я бы попала?

Юй Нин ушёл в одиночестве. Когда его зелёная фигура окончательно исчезла во дворе, я подняла глаза на Сииня и увидела, как он смотрит на меня сверху вниз, и на его губах играла тёплая улыбка.

Я услышала его слова:

— Глупышка, на этот раз ты не наделала глупостей.

Он давно не называл меня «глупышкой», но, глядя на его улыбку, я забыла злиться.

Наоборот, мне стало неловко, и я поспешно опустила голову:

— Божественный повелитель обещал мне вернуть моё золотое тело.

Среди шелеста ночного ветра мне показалось, что я услышала его звонкий голос:

— Этот день уже не за горами.

Когда Сиинь сказал, что поведёт меня в Небесную обитель, чтобы вернуть моё золотое тело, я наконец поняла: он согласился взять меня в человеческий мир не потому, что заметил мою грусть из-за дела Минсю.

Он, должно быть, что-то заподозрил и поэтому увёл меня из Пэнлая в человеческий мир.

Появление Юй Нина, вероятно, тоже входило в его расчёты. В тот день он действительно ждал моего выбора.

Но я думала: этот человек всё равно непрост в общении. То, что он в последние дни стал таким сговорчивым, наверняка скрывает какие-то замыслы.

Мне повезло, что в тот момент я выбрала остаться из простого сочувствия. Иначе, даже если бы я решила последовать за Юй Нином в Чанминшань, Сиинь, со своим странным характером, вряд ли позволил бы мне уйти так легко.

В Небесной обители царил туман, всё вокруг было окутано дымкой.

Здесь было немало великолепных чертогов и величественных храмов, но всё же пространство казалось пустынным и холодным. Кроме божественного ветра, здесь не было ни капли тепла.

Небожители выглядели так, как их всегда представляют смертные: благородные, с добрыми, сострадательными глазами. Но за этим состраданием скрывалась бесконечная отстранённость.

Таково было моё единственное впечатление, когда я впервые попала в Небесную обитель после потери памяти.

Сиинь повёл меня прямо во дворец на Девяти Небесах, чтобы найти императрицу-консорта Ланьчжи.

Но нам сообщили, что императрица-консорт Ланьчжи пропала много дней назад. К счастью, её золотое тело всё ещё хранилось нетронутым в пруду Янминьчи.

Сиинь тут же холодно усмехнулся:

— Жаль, сегодня не удастся отомстить за тебя.

Услышав эти слова, мне стало гораздо легче на душе. Императрица-консорт Ланьчжи причинила мне столько зла, и я была полна гнева.

— Она действительно пропала или сбежала? — спросила я.

Фэнси ничего не ответил, лишь его тёмные глаза устремились на служанку, которая много лет прислуживала императрице-консорту Ланьчжи. В его взгляде сверкнул ледяной огонь.

Как могла эта служанка выдержать божественное давление повелителя? Она тут же упала на колени и, кланяясь, воскликнула:

— Повелитель, рассудите справедливо! Императрица исчезла внезапно, рабыня… рабыня действительно не знает, куда она делась!

Она заговорила без остановки и рассказала многое. В основном — о том, что из-за исчезновения императрицы-консорта в Небесной обители воцарился хаос.

Бессмертные разделились на два лагеря. Одни утверждали, что императрица скрылась из-за меня.

Другие настаивали, что с ней случилось несчастье.

Споры не утихали, и никто не хотел уступать. Вся Небесная обитель погрузилась в сумятицу.

В это время Юй Нин, будучи зятем императора Цзинъюя и императрицы-консорта Ланьчжи, а также женихом принцессы Шу Яо, естественным образом выступил вперёд и взял ситуацию под контроль, успокоив споры.

Юй Нин отправил множество людей на поиски императрицы-консорта Ланьчжи, но до сих пор не было никаких результатов.

Пока я размышляла об этом, Сиинь снова язвительно усмехнулся:

— Оба они — хитрые личности, и лицемерие у них доведено до совершенства.

Под «обоими» он имел в виду императрицу-консорта Ланьчжи и Юй Нина.

После потери памяти я никогда не встречала императрицу-консорта Ланьчжи, поэтому не знала, какая она на самом деле. Но раз она причинила мне столько зла из-за давно погибшего императора Цзинъюя, она вряд ли была доброй.

Но Юй Нин… Я внимательно вспомнила его облик и каждое слово, сказанное в тот день, и в душе не хотела верить, что он такой коварный, как описывал его Сиинь.

Когда я впервые увидела его, он казался мне истинным благородным джентльменом, и всё, что он говорил, звучало разумно.

Но почему Сиинь испытывает к нему такую сильную враждебность?

Я не понимала и не осмеливалась спрашивать. Я знала: если спрошу, он снова станет таким, каким бывает.

http://bllate.org/book/8474/778927