Готовый перевод Book of the Broken Lotus / Книга сломанного лотоса: Глава 7

Минсю наконец-то радостно собрала свои вещи и отправилась к озеру Дайюэ служить Юэланю.

Я всё ещё не могла понять, почему ещё мгновение назад её до глубины души расстроили слова той проклятой птицы, а теперь она без колебаний выбирала служить ему.

А я, её прежняя госпожа, в её глазах, вероятно, уже стала увядшим цветком вчерашнего дня.

Меня просто бесило: что такого хорошего в этом Юэлане, что Минсю так к нему привязалась? Но эта глупышка всё же предала мои заботы и, весело подпрыгивая, убежала к Юэланю.

Сиинь, должно быть, заметил мою унылость из-за отъезда Минсю и вдруг милостиво предложил взять меня с собой в путешествие по миру смертных.

С тех пор как я очнулась после тяжёлых ран, я потеряла все воспоминания о прошлом. Всё, что мне известно об этом мире, — лишь те дни, проведённые в Пэнлае.

Хотя Пэнлай и считается раем, о котором мечтают все, мне всё это уже порядком наскучило.

Поэтому его предложение отправиться в человеческий мир показалось мне величайшей радостью.

Я с восторгом последовала за Сиинем в мир смертных и несколько дней провела на водных просторах Цзяннани — в самом нежном уголке Поднебесной.

Сиинь вёл меня по шумным улицам рынка, и всё вокруг казалось мне невероятно новым и удивительным.

К тому времени он уже скрыл свою истинную внешность с помощью иллюзии. Хотя для меня он оставался таким же прекрасным, в глазах простых людей он превратился в обычного высокого мужчину ничем не примечательной наружности.

Но его благородная осанка не подделать — поэтому, куда бы мы ни шли, люди всё равно бросали на него любопытные взгляды.

На рынке было так людно, что плечи прохожих едва не соприкасались. В этот момент кто-то случайно толкнул Сииня, и я выскользнула из его ладони прямо на землю.

Как раз в этот миг навстречу нам шёл белокурый пухленький мальчик с сахарной клюквой на палочке и счастливой улыбкой на лице.

Когда его нога наступила мне на самый кончик хвоста, пронзительная боль заставила меня свернуться калачиком, забыв даже дышать.

— А? Что это? — мальчик почувствовал, что на что-то наступил, поднял ногу и увидел меня, корчившуюся от боли.

В этот миг передо мной возникла изящная, словно нефрит, рука и бережно подняла меня с земли. Я подняла глаза и встретилась взглядом с Сиинем — его чёрные зрачки были холодны, как иней.

Он опустил на меня взгляд, плотно сжал губы и в конце концов ничего не сказал.

Затем он повернул голову к мальчику с клюквой и долго смотрел на него, но так и не сделал ни единого движения. Повернувшись, он уже собрался уходить.

Однако, сделав несколько шагов, он вдруг остановился, будто что-то вспомнив, развернулся и вернулся к мальчику. Он аккуратно протёр меня о край одежды ребёнка, тщательно смахивая с меня пыль.

Мальчик замер на месте, не смея пошевелиться.

Когда Сиинь наконец очистил меня дочиста, он выпрямился и уже собрался уходить, но вдруг задумался, протянул руку и вырвал у мальчика ещё не съеденную сахарную клюкву. Удовлетворённо улыбнувшись, он ушёл, унося меня с собой.

Позади нас раздался плач ребёнка, и я всё ещё была в полном недоумении.

Неужели этот знаменитый на все шесть миров божественный повелитель Сиинь способен грабить детей ради сладостей?

Когда Сиинь привёл меня в трактир, он посадил меня на стол и поднёс сахарную клюкву:

— Ешь.

Я посмотрела на эту клюкву, которая была больше меня самой, и решила, что он просто издевается надо мной. Поэтому я развернулась и упрямо отвернулась от него.

— Не хочешь есть? — он ткнул меня длинным белым пальцем в спину.

Я по-прежнему сохраняла холодное молчание и не собиралась давать ему ни малейшей реакции.

— Видимо, эти дни я слишком тебя баловал, раз у тебя такой характер вырос? — он холодно фыркнул за моей спиной, и от этого меня всего передёрнуло.

В итоге я, конечно же, безвольно повернулась обратно, но всё ещё молчала.

— Почему злишься? — спросил он, сверху вниз глядя на меня.

Я пошевелила губами, но так и не ответила.

— Ладно, если не хочешь — не ешь, — сказал он.

Я уже приготовилась к новой шутке, но вместо этого он лишь тихо вздохнул, коснулся кончиком пальца моей макушки и заговорил спокойно:

— Не хочешь — не ешь.

Я внимательно осмотрела его с ног до головы, но, как ни присматривалась, не могла понять, почему он вдруг стал таким добрым.

Как раз в этот момент подошёл слуга с блюдами. Аромат еды был настолько соблазнительным, что я невольно сглотнула слюну и тут же забыла обо всех странностях Сииня.

Еда в Пэнлае, по сравнению с земными яствами, явно лишена живого духа, а мне, как оказалось, именно этого духа и не хватало.

Но сейчас Сиинь уже спрятал меня в свой рукав, так что я могла лишь чувствовать аромат, но не дотронуться до лакомств.

Когда дверь «скрип» — закрылась, я нетерпеливо обхватила его мизинец обеими лапками, давая понять, что хочу немедленно оказаться за столом.

На удивление, Сиинь не стал меня мучить и сразу посадил на стол, даже приготовив для меня маленькую тарелочку и положив туда немного еды.

Я присела у края тарелки и маленькими глоточками ела, но глаза всё ещё жадно смотрели на другие блюда.

— Прожорливая, — тихо рассмеялся он в этот момент.

Я подняла на него глаза и вдруг поймала его улыбку.

Она была подобна распустившемуся цветку байданя — ослепительно прекрасной и ослепляюще яркой.

Родинка под его правым глазом, словно слеза, заставляла меня забывать дышать всякий раз, как я на неё смотрела.

В тот миг я будто опьянела, хотя и не пила ни капли вина. Голова закружилась, и я словно стояла на облаках, не зная, где нахожусь.

— Зачем так смотришь на меня? — его холодный палец снова ткнул меня, и его голос прозвучал чисто, как родник.

Я сама не знаю, почему, но глупо ответила:

— Я хочу мяса.

Тут же передо мной снова расцвёл этот прекрасный человек — его чёрные глаза засияли, словно в них закрутилась галактика.

Лишь тогда я осознала, что только что сказала, и мне стало неловко без причины.

Я опустила голову и больше не смела смотреть на него.

Но он действительно положил мне на тарелку кусочек мяса и даже аккуратно нарезал его на мелкие кусочки ножом.

В тот момент его лицо было спокойным, длинные ресницы напоминали крылья бабочки, а профиль сиял, словно нефрит — невероятно прекрасен.

Я смотрела на него, как заворожённая, сердце бешено колотилось, и даже дышать становилось трудно.

Я не понимала, что со мной происходит, и откуда взялись эти странные чувства, но в этот момент он казался мне невероятно милым.

Для меня он всегда оставался загадкой: хотя он стоял прямо передо мной, я чувствовала, что никогда по-настоящему его не понимала.

Он говорил, что ненавидит меня, но при этом изо всех сил спасал.

Хотя он постоянно называл меня глупой, ни разу не обидел по-настоящему. Если подумать, у него, кроме язвительного языка, вовсе нет недостатков — он даже добрый человек.

По крайней мере, именно так я думала в тот момент.

Все эти дни Сиинь водил меня по миру смертных, и мы отлично проводили время.

За это время он почти перестал называть меня глупой и стал необычайно приветливым — отчего мне стало даже непривычно.

Я часто думала об этом и ругала себя за слабость: он наконец перестал меня дразнить, а я всё равно не могу привыкнуть?

В тот миг я почувствовала, что, наверное, совсем испортилась, и на душе стало тяжело. Но стоило ему снова угостить меня чем-нибудь вкусненьким, как я тут же забывала обо всём.

Однако такие беззаботные дни быстро закончились. Пока я ещё наслаждалась суетой человеческого мира, Сиинь вдруг объявил, что пора возвращаться в Пэнлай.

Но едва мы собрались в путь, как неожиданно появился незваный гость.

В тот момент лунный свет мягко озарял двор, а тени сосен и кипарисов играли на ветру.

Перед Сиинем внезапно возник незнакомый мужчина в зелёных одеждах, окутанный сиянием звёзд и луны.

— Повелитель Сиинь, видимо, в прекрасном настроении, — произнёс он, и его голос был мягок, как шёлк.

Хотя я не помнила ничего из прошлого, его голос показался мне странным образом знакомым.

Сиинь вдруг опустил руку, и его широкий рукав скрыл меня в белоснежной ткани.

Перед глазами стало темно, лишь изредка пробивался лунный свет, но я всё равно не могла ничего разглядеть.

В нос ударил тонкий аромат лотоса, и в ушах прозвучал его звонкий голос:

— Повелитель Юй Нин, похоже, тоже ничем не занят?

Оба говорили спокойно, без малейших эмоций, но между ними явно чувствовалась напряжённость, будто они соперничали, не желая уступать друг другу.

— Благодарю вас, повелитель Сиинь, за спасение Чу Ин, — снова заговорил незнакомец по имени Юй Нин.

Услышав эти слова, я растерялась.

Он назвал меня Чу Ин и говорил так, будто знал меня давно. Неужели… он знаком мне из прошлого?

Я заерзала, пытаясь вырваться из рукава Сииня, чтобы получше рассмотреть этого старого знакомого.

Но Сиинь слегка сжал пальцы и ущипнул меня — явное предупреждение. Я тут же сникла и больше не смела шевелиться.

— Повелитель Юй Нин явился сюда лишь для того, чтобы поблагодарить меня? — спросил Сиинь.

— Повелитель должен знать, что Чу Ин — божественная дева Чанминшаня. Она должна вернуться домой… Я пришёл, чтобы забрать её обратно. Прошу вас разрешить, — ответил Юй Нин.

Я поняла, что он пришёл за мной.

Я попыталась вспомнить что-нибудь о Чанминшане, но в памяти не возникло ни единого образа.

Разочарованная, я опустила голову на ладонь Сииня, и на душе стало тяжело.

Мне очень не нравилось это чувство: я не помнила ничего из прошлого, не узнавала старых друзей, но ясно чувствовала, что потеряла что-то очень важное. Сколько бы я ни старалась, воспоминания не возвращались.

Я не знала, насколько важным было моё прошлое, но точно не хотела оставаться с пустой головой.

Погружённая в свои мысли, я вдруг услышала, как Сиинь сказал:

— Повелитель Юй Нин, вам лучше вернуться.

— Повелитель! Чу Ин не из Пэнлая! Почему вы удерживаете её и не отпускаете? — в голосе Юй Нина прозвучала тревога.

Сиинь холодно рассмеялся:

— С того самого дня, как я её спас, она стала человеком Пэнлая.

Его голос был тихим, но полным непреклонной уверенности.

Мне показалось, что он чересчур самоволен: не спросив моего мнения, он уже решил, что я теперь из Пэнлая!

Я потянула его за рукав в знак несогласия.

Он тут же снова ущипнул меня, и я замерла, не осмеливаясь сопротивляться.

«Вот ведь негодяй, — подумала я, — только что похвалила его за доброту, а он уже снова издевается!»

— Повелитель, Чу Ин — хозяйка Чанминшаня. Она не может навсегда остаться в Пэнлае. Вы это прекрасно понимаете.

— Чанминшань значит для неё очень многое. Она никогда не бросит его и не останется в Пэнлае.

— Прошу вас… позвольте мне отвести Чу Ин домой.

Юй Нин говорил долго, и я внимательно слушала каждое слово.

Когда он произнёс слово «домой», моё сердце дрогнуло, и в носу защипало.

Горячие слёзы сами потекли по щекам и упали прямо на ладонь Сииня.

Он, почувствовав это, резко поднял руку. Я подняла глаза и встретилась с его потемневшим взглядом.

Я растерянно смотрела на него, всё ещё с влажными глазами, и не знала, что делать.

Он пристально смотрел на меня, и его голос стал ледяным:

— Почему плачешь?

Видя, что я долго молчу, он стал ещё холоднее:

— Отвечай. Почему плачешь?

Он явно злился, а я была в полном замешательстве и не понимала, отчего он вдруг так разозлился.

Но под его пристальным взглядом я не смела молчать и честно ответила:

— Сама не знаю… Наверное… соскучилась по дому?

Эти слёзы появились внезапно, даже я сама не понимала, откуда они взялись.

Видимо… я действительно скучала по дому.

Чанминшань… наверное, это и есть мой дом. И я действительно хочу вернуться туда.

http://bllate.org/book/8474/778926