Готовый перевод Dare to Say You Love Me / Смеешь ли ты сказать, что любишь меня: Глава 38

Она сразу их заметила: Хэ Синь прислонилась к Сун Минсюю, пальцы с ярко-красным лаком нежно поправляли ворот его рубашки — слишком броско.

Чжан Сяохуэй смотрела на Сун Минсюя и забыла отвести взгляд.

Сун Минсюй смотрел прямо перед собой, но знал, что Чжан Сяохуэй наблюдает за ним. Его челюсть напряглась, он не смел взглянуть ей в глаза.

«Обещал её защищать… Ни капли этого не сделал».

«Я всего лишь большой лжец».

Теперь уже нельзя вернуться назад и начать всё заново.

Большая ладонь развернула её голову обратно. Чжан Сяохуэй снова уставилась в экран.

Цзи Ши очистил конфету и протянул ей.

— Не хочу, — отказалась она.

Но через мгновение всё же взяла конфету и положила в рот.

Сладость заполнила язык целиком, вытеснив всё остальное — остался только вкус сладкого.

Зазвучала финальная композиция, фильм закончился. Зрители загудели со всех сторон, делясь впечатлениями и покидая места.

Зал постепенно опустел.

Чжан Сяохуэй встала, поправила одежду. Ей стало немного тошно — возможно, из-за спёртого воздуха и шума. Неясно, как такой придирчивый человек, как Цзи Ши, вообще согласился здесь оставаться.

Цзи Ши почесал волосы:

— Ну как фильм?

— Нормально, — ответила она, направляясь к выходу. — Только конец не понравился.

Цзи Ши склонил голову:

— Почему?

— Слишком грустный, — сказала Чжан Сяохуэй.

— Грустный? — Цзи Ши приподнял бровь. — Но ведь они же остались вместе?

Он не смотрел на экран, но уловил достаточно от разговоров вокруг.

Чжан Сяохуэй промолчала.

Когда любовь угасает и невозможно смириться с тем, что любимый полюбит кого-то другого, остаётся лишь одна надежда — смерть. Так и живут, пока не умрут.

На самом деле все любовные истории одинаковы: как бы ни начинались и развивались — с громом, молниями и страстями — в конце всё равно приходят к обыденности.

Выйдя из зала, Чжан Сяохуэй зашла в туалет. По дороге обратно она столкнулась с Хэ Синь, которая явно её поджидала.

Хэ Синь скрестила руки на груди:

— Чжан Сяохуэй, мы с Минсюем скоро обручимся. Мы уже готовимся завести ребёнка. Надеюсь, ты нас благословишь.

Чжан Сяохуэй подумала, что перед ней стоит женщина, младше её самой, но с явно нестандартным устройством мозга.

— Хэ Синь, тебе не кажется странным просить моего благословения?

Хэ Синь схватила её за руку:

— Я ещё не договорила! Куда ты собралась?

Лицо Чжан Сяохуэй стало ледяным:

— Отпусти руку.

— Да кто ты такая, чтобы важничать? — Хэ Синь не сдержалась. — Ты думаешь, почему стоишь рядом с Цзи Ши? Только из-за своего живота! Небось использовала какие-то грязные уловки…

Хлоп!

Звук удара разнёсся по коридору.

Прохожие обернулись: одни смотрели на женщину с дрожащей рукой, другие — на модно одетую девушку с широко раскрытыми глазами.

Чжан Сяохуэй быстро пошла прочь.

Её снова схватили за руку. Хэ Синь замахнулась, чтобы ответить.

Но её ладонь застыла в воздухе — чужая рука с железной хваткой стиснула запястье так, будто хотела его переломить.

— Ты…

Слова Хэ Синь оборвались, когда она узнала того, кто её остановил. Вместе с голосом исчезло и всё выражение ярости на лице.

Цзи Ши оттолкнул её. Его аура стала острой, почти пугающей.

Хэ Синь пошатнулась, чуть не упав, и не смела даже дышать.

Цзи Ши достал влажную салфетку и тщательно, с отвращением протёр каждый сантиметр своих пальцев. Потом взял Чжан Сяохуэй за руку и повёл прочь.

Он не бил женщин. Но ещё секунда рядом с этой — и он бы нарушил своё правило.

Хэ Синь долго смотрела им вслед, прежде чем прийти в себя.

Она лишь хотела проверить реакцию Чжан Сяохуэй. Но, увидев её насмешливое выражение лица, полностью потеряла контроль.

Хэ Синь провела ладонью по щеке и крепко прикусила губу.

«Признайся, Хэ Синь: ты просто завидуешь Чжан Сяохуэй. Завидуешь до такой степени, что стала совсем не похожа на себя — словно сумасшедшая».

В углу переулка упал окурок. Чья-то фигура скрылась в темноте.

Чжан Сяохуэй и Цзи Ши стояли на третьем этаже торгового центра. Ароматы всевозможных уличных закусок наполняли воздух — настолько густые, что даже щипало в носу.

— Рассердилась? — спросил он.

— Да.

Цзи Ши потянул её за руку:

— Тогда пойдём поедим.

Чжан Сяохуэй остановила его:

— Цзи Ши, вечером я хочу сама приготовить ужин.

На секунду он замер:

— Точно?

Она кивнула:

— Можно?

Она знала, что у него навязчивая чистоплотность и он терпеть не может запах жира и дыма на кухне. У него кухня — просто декорация.

— Может, я сварю дома, в своей квартире? Там всё ещё действует аренда.

Цзи Ши нахмурился:

— Нет.

Через несколько минут они уже были в супермаркете.

— Бери всё, что хочешь, — сказал Цзи Ши, катя тележку неторопливым шагом, уже смирился с тем, что кухня скоро будет завалена продуктами.

Чжан Сяохуэй положила в тележку помидоры:

— Берём лук-порей? Сейчас акция.

Цзи Ши не разбирался:

— Как скажешь.

Она перевернула несколько стеблей, нахмурилась:

— Сколько брать? Переборщим — испортится, мало возьмём — не хватит.

Цзи Ши смотрел на её профиль: от чуть вздёрнутого носика до полных губ и изящной шеи. Он задумался, не отрывая взгляда.

— Эй?

Она повторила:

— Я спрашиваю, сколько брать лука?

Цзи Ши улыбнулся:

— Как скажешь.

— …Опять это, — сказала она. — Ты не можешь высказать хоть какое-то мнение?

Брови Цзи Ши приподнялись:

— Ты хочешь моего мнения?

— Да, — кивнула она. — Говори.

Цзи Ши задумался всерьёз:

— Моё мнение такое: в доме решаешь всё ты.

Чжан Сяохуэй промолчала, опустив голову к стеблям лука.

Увидев, что она будто ничего не услышала, Цзи Ши поджал губы:

— Чжан Сяохуэй, тебе не трогательно?

Она без эмоций ответила:

— Умираю от трогательности.

Цзи Ши: «…»

В голове мелькнула мысль, и он наконец понял это чувство — оно называется «жить вместе».

Он вдруг решительно шагнул вперёд.

Чжан Сяохуэй вздрогнула:

— Что случилось?

Цзи Ши лёгонько щёлкнул её по лбу:

— Приготовь побольше блюд. И суп свари — хочу твой суп.

Она растерялась. Ведь ещё минуту назад он явно был против, а теперь вдруг горит желанием.

— Сходи, купи бутылочку тёмного соевого соуса.

Цзи Ши сделал пару шагов и обернулся:

— А что такое «тёмный соевый соус»?

Чжан Сяохуэй на секунду остолбенела:

— Это соевый соус.

Цзи Ши кивнул, будто всё понял:

— Подожди меня здесь. Скоро вернусь.

Он прошёл вдоль всех стеллажей, но так и не нашёл соус. Пришлось спрашивать у сотрудницы.

— Молодой человек, сам готовишь? — радушно улыбнулась та. — Может, заодно купишь арахисовое масло? Сегодня большая упаковка со скидкой!

Цзи Ши почесал нос:

— Сейчас спрошу у жены.

Женщина рассмеялась:

— Ой, так вы уже женаты? И не скажешь!

Цзи Ши взял бутылку и ушёл. Он очень хотел сделать Чжан Сяохуэй своей женой. Очень.

Но если бы он сейчас достал кольцо, она бы точно нашла тысячу причин отказаться и швырнула бы его обратно.

Поэтому пока приходилось довольствоваться лишь словами.

Чжан Сяохуэй подождала, но Цзи Ши не возвращался. Она набрала ему:

— Где ты?

— У рыбного прилавка, — ответил он.

Она покатила тележку к нему:

— Какую рыбу купить?

— Хочу тот суп, что ты варила у себя дома.

Чжан Сяохуэй взяла сачок и поймала чёрную рыбу, потом передала её продавцу.

Тот бросил рыбу на весы:

— Семнадцать юаней восемь мао.

Пока разделывал рыбу, он заметил, как молодой человек аккуратно вытирал руки девушки салфеткой — с такой заботой, будто это было важнее, чем его работа.

Они купили много продуктов и вернулись домой. Когда включили рисоварку, было уже почти восемь вечера.

Цзи Ши сразу пошёл в душ и переоделся с ног до головы. Вышел — Чжан Сяохуэй как раз начала готовить рыбный суп.

— Чжан Сяохуэй, рыба ещё прыгает!

— Она давно мертва.

Цзи Ши указал на кастрюлю, нахмурившись:

— Серьёзно, она действительно прыгает!

Чжан Сяохуэй дернула уголком рта:

— Ты что, слепой? Она давным-давно мертва!

И для наглядности перевернула рыбу лопаткой.

Масло зашипело и брызнуло во все стороны. Цзи Ши ловко отскочил назад.

— Чжан Сяохуэй, ты жестока.

— Да, я жестока.

Она быстро захлопнула дверцу кухни и показала ему язык сквозь стекло.

Цзи Ши, стоявший за дверью, невольно улыбнулся. Он никогда не хотел, чтобы в его доме была женщина. Но с Чжан Сяохуэй — совсем другое дело.

Когда она выносила блюда, Цзи Ши заметил на её левом среднем пальце маленький порез.

— Как это случилось?

— Порезалась, нарезая соломку из картошки.

Цзи Ши нашёл пластырь и аккуратно заклеил рану, сердито, но с заботой:

— Трудно нарезать картошку?

— Нет, — смутилась она, пытаясь выдернуть руку. — Просто не обратила внимания.

«Не обратила внимания… или думала о ком-то другом?» — лицо Цзи Ши стало суровым.

— Пойду налью рис.

Чжан Сяохуэй недоумевала.

На столе красовалась целая роскошная трапеза, но оба молчали за ужином.

Как только Чжан Сяохуэй начала готовить, аппетит у неё пропал. Она съела пару ложек и отложила палочки.

Цзи Ши нахмурился:

— Больше не ешь?

Она покачала головой:

— Насытилась.

Её аппетит был непредсказуем.

Цзи Ши встал и сел рядом с ней. Его черты лица стали резкими, почти опасными.

— Учитель говорил: не держи всё в себе, лучше скажи.

— Не помню такого учителя.

— Потому что ты на уроках не слушала.

Бывший прогульщик осуждает отличницу.

Чжан Сяохуэй мельком взглянула на него, потом ещё раз.

Маска Цзи Ши треснула. Он быстро стал есть, а уши покраснели.

Чжан Сяохуэй повернулась к нему и вздохнула, будто сдаваясь.

После ужина Цзи Ши остановил её:

— Вечером не хочешь заняться чем-нибудь?

Чжан Сяохуэй насторожилась:

— Чем?

— Ну как чем? Посмотреть телевизор, конечно! — Цзи Ши был в шоке. — Чжан Сяохуэй, не ожидал от тебя таких грязных мыслей.

Чжан Сяохуэй не захотела отвечать.

Этого мужчину в прессе описывали как зрелого, мудрого, талантливого и обаятельного. Но рядом с ней он вёл себя как маленький мальчишка.

Поздней ночью Чжан Сяохуэй проснулась от жары. Ей казалось, что огромный осьминог обвил её руки и ноги, полностью прижав к себе сзади и не отпуская ни на йоту.

Это было невыносимо.

Она немного полежала в этой неудобной позе, потом с трудом открыла глаза. Увидев загорелую руку, обхватившую её талию, она окончательно вышла из себя.

Сделав два глубоких вдоха, Чжан Сяохуэй резко обернулась и заорала:

— Цзи Ши! Почему ты в моей кровати?!

Разбуженный мужчина ответил хриплым, сонным голосом:

— Тс-с… Успокойся. Не шуми.

И погладил её, как кошку.

Чжан Сяохуэй чуть с ума не сошла. Как можно быть спокойной в такой ситуации?!

Она задёргалась, как будто её укусили, отчаянно пытаясь вырваться.

http://bllate.org/book/8472/778783