Готовый перевод Dare to Say You Love Me / Смеешь ли ты сказать, что любишь меня: Глава 39

Там, куда её задели, Цзи Ши стиснул зубы. Он зажал ногу Чжан Сяохуэй, не давая ей бушевать, и, наклонившись к самому уху, горячо выдохнул:

— Ты ведь не заперла дверь. Разве это не значит, что согласна — пусть я лягу спать?

Не заперла? Она чётко помнила, что заперла! Неужели и правда забыла?

Чжан Сяохуэй так разозлилась, что мысли будто застыли. Лишь спустя долгое мгновение она сообразила потянуть подушку у себя за головой. Но та не поддалась: вторую половину занимал Цзи Ши.

— Вставай немедленно!

Цзи Ши послушно приподнял голову, но руки с её талии не убрал.

В ярости Чжан Сяохуэй вырвала подушку и ударила им.

— Мерзавец!

— Да, я мерзавец.

— Вставай же!

— Мои руки и ноги прилипли к тебе. Не могу встать, — беззастенчиво отозвался он.

С такой жизнью невозможно жить.

Все их договорённости пошли прахом.

Чем сильнее Чжан Сяохуэй вырывалась, тем крепче её сжимали — до боли во всех костях.

Поколотившись немного, она запыхалась, чувствуя раздражение и смятение. А рядом мужчина, казалось, снова заснул.

Его соблазнительные глубокие глаза были закрыты, густые ресницы прикрывали веки, а тёплый жёлтый свет мягко ложился на его выразительные черты. В этот момент трудно было связать его с такими словами, как «негодяй» или «мерзавец».

Но Чжан Сяохуэй ощущала это постоянно — например, прямо сейчас.

Она смотрела на люстру под потолком и чувствовала головокружение.

— Цзи Ши...

Мужчина погладил её по талии, пальцы скользили по хлопковой ткани, вызывая щекотку.

У Чжан Сяохуэй мурашки побежали по коже головы.

— Цзи Ши, мне немного нехорошо.

Цзи Ши тут же убрал ногу с её ноги и отстранил руки, опершись над ней и нахмурившись:

— Что случилось?

— Живот болит, — сжала губы Чжан Сяохуэй. — Не мог бы ты принести мне воды?

Без лишних размышлений Цзи Ши встал и вышел. За ним с громким хлопком захлопнулась дверь.

Услышав щелчок замка, лицо Цзи Ши потемнело. «Ну и ну, Чжан Сяохуэй, научилась хитрить. И даже на меня решилась!»

Он нервно провёл руками по волосам и вернулся в соседнюю комнату. Постель была холодной, одеяло — тоже.

Он на мгновение замер, вытащив из-под плеча длинный чёрный волосок — тонкий и прямой, явно Чжан Сяохуэй.

Посмотрев на него несколько секунд, Цзи Ши положил волосок на подушку, натянул одеяло и протянул руку, будто обнимая кого-то.

Когда же настанет тот день, когда Чжан Сяохуэй сама прижмётся к нему и не захочет вставать?

А в своей комнате Чжан Сяохуэй сидела на кровати, злясь.

Злилась не на него, а на себя — за то, что постоянно позволяет Цзи Ши водить себя за нос и никак не может вырваться.

Боялась, что со временем это станет привычкой... и она забудет даже, как вырываться.

Чжан Сяохуэй снова легла. Место рядом всё ещё было тёплым и пахло чужим — не её — ароматом.

Она повернулась на бок и постепенно уснула.

Утром Чжан Сяохуэй не сказала Цзи Ши ни слова и уехала на работу одна.

Настроение Цзи Ши было паршивым, лицо — мрачным, как туча.

Фан Цин шла за ним в совещательную, стараясь не попадаться на глаза и держась на расстоянии.

В конце коридора несколько руководителей отделов ожидали начала встречи и болтали между собой. Финансовый директор зевал без остановки, выглядя так, будто переночевал не дома.

Остальные с любопытством спросили:

— Ты что, не спал?

— Почти не спал, — вздохнул финансовый директор. — Жена в последнее время стала слишком привязчивой.

— ...

— А разве это плохо?

Финансовый директор покачал головой с многозначительной усмешкой:

— Привязчивость до тошноты.

Все рассмеялись, чуть ли не позеленев от зависти.

Фан Цин заметила, как аура мужчины перед ней стала ещё ледянее. Она поправила очки без оправы: «Чжан Сяохуэй только что забеременела, а у босса — полное сексуальное неудовлетворение. Всё нормально».

На совещании финансовый менеджер докладывал о финансовых показателях, весь пропитый потом. Он совершенно не понимал, почему босс смотрит на него таким странным взглядом, хотя в этом квартале прибыль выросла на несколько процентов по сравнению с прошлым. От этого взгляда по коже бегали мурашки.

После совещания финансовый менеджер всё ещё был в полном недоумении.

— Вы не заметили? Сегодня босс смотрел на меня особенно недовольно.

Остальные переглянулись.

Финансовый менеджер вытер пот со лба платком. Обычно их начальник хоть и был переменчив в настроении, но никогда не смотрел так пронзительно и зловеще. Очень странно.

Менеджер по маркетингу тихо заговорил:

— Вы слышали про проект в Танли?

Остальные покачали головами — не знали.

— Изначально тендер выиграла «Фэнъюй», но потом вдруг...

Он осёкся, почувствовав, что в зале резко изменилась атмосфера.

Фан Цин подошла и жестом показала ему: «Иди в кабинет. Сам знаешь, чего ждать».

Дверь тихо закрылась. Менеджер по маркетингу стоял, опустив голову. Его и без того высокая линия роста волос стала ещё заметнее. Он нервничал:

— Бо... босс...

Говорят, черты лица человека за этим столом соответствуют золотому сечению и считаются идеальными. Но сейчас перед ним стоял не красавец, а настоящий демон с клыками и зелёной кожей.

Цзи Ши скрестил длинные ноги, откинулся на спинку кресла и небрежно произнёс:

— Ты, кажется, очень интересуешься проектом в Танли?

Менеджер по маркетингу похолодел:

— Нет... нет, совсем нет.

Цзи Ши открыл пачку сигарет, длинными пальцами вытащил одну и щёлкнул зажигалкой.

Дым проник в лёгкие, будто смешанный со льдом. Менеджер задрожал и сразу во всём признался:

— Несколько дней назад ко мне обратился секретарь Чэнь из «Фэнъюй». Попросил помочь... Босс, я просто отмахивался от него! В базу данных я не лез.

Цзи Ши выпустил клуб дыма. Под полуприкрытыми веками мелькнул холодный блеск.

— Дай ему.

Менеджер не сразу понял. Лишь через мгновение до него дошло, и он невольно ахнул:

— Босс, вы хотите, чтобы я дал...

Последние два слова рассыпались в прах под одним лишь взглядом Цзи Ши.

Уже у двери менеджер услышал спокойный, но режущий, как лезвие, голос за спиной:

— Твоя дочь отлично танцует балет.

По спине пробежал холодок. Он обернулся:

— Спасибо за заботу, босс.

Дым в кабинете быстро рассеялся. В пепельнице появился ещё один окурок.

Цзи Ши развернул кресло, достал телефон и открыл первый номер в списке. Уголки его губ дрогнули. Он сменил позу и начал набирать сообщение.

«Чем занимаешься?» — стёр.

«Занята?» — стёр.

«Всё ещё плохо?» — стёр.

«Цветы понравились?» — стёр.

...

Стёр подряд семь-восемь сообщений. Пальцы постукивали по столу — сначала ровно, потом всё более хаотично.

Внезапно он встал, подошёл к панорамному окну и набрал номер.

С тех пор как однажды коллега полезла в её телефон, Чжан Сяохуэй больше не расставалась с ним. Вибрация сейчас ощущалась прямо в кармане, поднимаясь всё выше.

Она поставила стакан с водой и вытащила телефон. Увидев имя на экране, немного помедлила, затем вышла из-за стола.

Рождество для влюблённых — праздник почти как День святого Валентина.

В офисе витал аромат цветов — запах любви, пропитанный сладостью и счастьем.

Чжан Сяохуэй обошла стол и чуть отодвинула внутрь огромный букет розовых калл, направляясь к выходу и слушая, что говорит мужчина на другом конце провода.

— В полдень Сяо Хуан заедет за тобой. Приезжай пообедать.

Чжан Сяохуэй не стала отказываться:

— Хорошо.

Она помолчала:

— Спасибо за цветы.

Голос Цзи Ши стал ниже, бархатистым и соблазнительным:

— Они тебе понравились?

Чжан Сяохуэй опустила глаза на носки туфель:

— Да.

Такой огромный букет розовых калл... Она растерялась, получив его.

В этот момент у двери появился курьер и спросил:

— Кто здесь госпожа Чжан Сяохуэй?

Опять цветы для главного художника! В офисе раздались восхищённые возгласы.

Коллеги оживлённо указывали:

— Вот она, вот!

Ван И радостно крикнула:

— Сяохуэй-цзе!

Услышав голос, Чжан Сяохуэй, ничего не соображая, подошла.

— Это ваши цветы, — сказал курьер, вручая ей букет шампанских роз и протягивая квитанцию. — Подпишитесь, пожалуйста.

Чжан Сяохуэй удивилась: Цзи Ши прислал два букета? Она машинально расписалась.

Коллеги завистливо зашептались:

— О, шампанские розы! Это мой любимый оттенок.

— Мне нравятся вообще все цветы, но мужчин-то нет.

— Не говори! У меня есть муж, но он даже одной розы не подарил.

Ван И быстро загуглила и прочитала вслух:

— Розовые каллы означают «Люблю тебя всю жизнь». А шампанские розы — «Ты единственная, кого я люблю».

— Сяохуэй-цзе, твой парень такой романтик!

— Да, целых два букета!

Под таким вниманием Чжан Сяохуэй выглядела вовсе не радостной — скорее, наоборот.

Она посмотрела на розы, перевернула их, ища открытку или записку, но ничего не нашла. Брови её слегка нахмурились.

И тут она вспомнила, что всё это время разговор не прерывался. Чжан Сяохуэй провела рукой по лбу: «Всё пропало».

На другом конце линии стояла тишина. Чжан Сяохуэй не знала, что сказать.

За спиной раздался голос Чэн Фана:

— Сяохуэй, собрание начинается.

Она крепче сжала телефон и отошла в сторону:

— Цзи Ши, мне пора на совещание.

Тот, кто был на другом конце провода, сорвал галстук и провёл пальцами по чёлке. Его глаза поднялись, обнажив в них ледяную ярость.

Ван Хао вошёл в кабинет и сразу понял: пришёл не вовремя.

— Здесь уксусом так и воняет. Можно утонуть.

Цзи Ши с каменным лицом бросил:

— Тебе что нужно? Твоя больница разорилась?

— Цзы-зы-зы, сегодня проглотил порох? Откуда такой огонь? — Ван Хао уселся на диван и с наслаждением принялся издеваться: — Цзи Ши, неужели ты так и не смог её добиться? Или она вернулась к бывшему?

Эти слова только подлили масла в огонь. Весь кабинет заполнился яростью Цзи Ши.

Ван Хао моргнул. Угадал?

— Да ладно тебе, женщины — они везде. Главное, чтобы конец света не наступил — всегда найдётся другая.

Он утешал Цзи Ши и одновременно самого себя — ведь это уже пятый раз в этом году его бросали.

Чем больше он думал, тем хуже становилось. Из всех друзей только Цзи Ши был свободен; остальные счастливо женаты и только травили его.

— Она беременна, — голос Цзи Ши стал мягче, вся агрессия исчезла. — Не может без меня.

Сигарета дрогнула у Ван Хао во рту. Он заикался:

— Кто... кто... беременна?

— Та, о которой ты упоминал в прошлый раз?

Цзи Ши криво усмехнулся:

— Ты думаешь, я такой же, как ты — вижу женщину и сразу в постель?

Ван Хао:

— ...

— Чёрт! Да ты совсем без совести! — Он подскочил к столу, не веря своим ушам. — Так ты теперь отец? И даже не предупредил!

Цзи Ши отодвинул кресло, избегая брызг слюны:

— Мне что, барабаны заказывать?

http://bllate.org/book/8472/778784