Готовый перевод Dare to Say You Love Me / Смеешь ли ты сказать, что любишь меня: Глава 37

По её ослабевшему голосу Цзи Ши спросил:

— Чжан Сяохуэй, тебя опять тошнит?

— Мм, — отозвалась она. — Хлеб в моей сумке… когда ты его положил?

— Перед выходом из дома, — ответил Цзи Ши.

Чжан Сяохуэй вдруг вспомнила кое-что важное:

— Цзи Ши, не приноси мне обед сегодня. Дома поговорим.

Он не ответил.

— Слышишь? — нахмурилась она.

Долгая пауза. Наконец в трубке раздался его голос:

— Слышу.

Поговорив ещё немного, они повесили трубку. Чжан Сяохуэй снова побежала в туалет.

Проведя там несколько минут, она вышла, бледная и измождённая.

С самого её прихода в компанию все — включая Чэна Фана — были уверены, что она скрывает роман. Никто прямо не говорил об этом, но взгляды выдавали всё.

Чжан Сяохуэй не оправдывалась — это было бы притворством. Да и сама она уже почти поверила в эту версию.

Разве можно жить под одной крышей, целоваться и обниматься, не будучи парой?

Кто бы поверил?

Опустившись на стул, она слегка прижала ладонь ко лбу. После зимы её живот становился всё заметнее. И что она скажет коллегам, когда те начнут спрашивать о её семейном положении?

Скрыть уже не получится.

Тошнота слишком очевидна.

Но разве из-за этого стоит бросать работу? Чжан Сяохуэй машинально рисовала, время от времени бросая взгляд на эскизы. Она сунула в рот леденец и подумала: «Когда приплывёшь к мосту — сама дорога найдётся».

Решение обязательно найдётся.

В обеденный перерыв Ван И подсела к ней с подносом и тихо спросила:

— Сяохуэй-цзе, что с тобой тогда случилось?

Чжан Сяохуэй ковыряла еду вилкой:

— Гипогликемия.

— Гипогликемия? — Ван И замешкалась. — У меня тоже!

И тут же завела речь о своём опыте:

— Сяохуэй-цзе, слушай, однажды я упала прямо на землю у ларька с завтраками. Ужасно страшно было! А потом я…

Чжан Сяохуэй молчала, лишь изредка кивая в ответ.

За соседним столиком Шэнь И разговаривал по телефону. Чжан Сяохуэй уловила одно имя и замерла.

«Маньмань?»

Она хотела прислушаться внимательнее, но Шэнь И встал и вышел, чтобы дослушать разговор на улице.

Чжан Сяохуэй нахмурилась. Наверное, просто нервы шалят.

Днём она всё же не выдержала и, найдя подходящий момент, спросила у Чэна Фана:

— Чэн-гэ, директор женат?

— Давно уже, — ответил Чэн Фан, жуя бетельный орех. — Говорят, у его жены потрясающая фигура, и она обожает носить ципао.

«Ципао?» — Чжан Сяохуэй внешне оставалась спокойной:

— У тебя есть её фото?

Чэн Фан покачал головой:

— Откуда мне? Шэнь И бережёт свою жену, как зеницу ока.

Чжан Сяохуэй кивнула, слегка разочарованная.

— А как зовут жену директора?

— Не слышал, — удивлённо посмотрел на неё Чэн Фан. — Зачем тебе это?

Чжан Сяохуэй улыбнулась:

— У директора часто на лице синяки.

Чэн Фан многозначительно подмигнул:

— Подозреваю, его благоверная практикует «Девять Иньских Когтей Белого Скелета».

Чжан Сяохуэй рассмеялась.

Но внутри она всё ещё крутила в голове то имя — «Маньмань». То ли нервы, то ли… Сомнения терзали её до самого Рождественского сочельника.

Цзи Ши предложил сходить в кино. Чжан Сяохуэй не хотела идти.

Поспорили — Цзи Ши победил.

Когда они пришли в кинотеатр, прямо у входа столкнулись с Сун Минсюем и Хэ Синь, которые тоже собирались на сеанс.

Среди толпы четыре человека оказались лицом к лицу.

В воздухе витал сладкий аромат попкорна с лёгким оттенком яблока.

Хэ Синь обнимала Сун Минсюя за руку, прижимаясь к нему, будто у неё вдруг размякли все кости. Увидев Чжан Сяохуэй, она прижалась ещё теснее.

А вот Чжан Сяохуэй и Цзи Ши просто стояли рядом — без переплетённых пальцев, без слияния в единое целое. По сравнению с парочкой напротив они выглядели почти чужими.

У Чжан Сяохуэй поджаты губы, нахмурен лоб — её плохое настроение невозможно было скрыть.

Сотрудники кинотеатра начали проверять билеты, и толпа потянулась внутрь, постепенно разделяя их взгляды.

Четверо остались на месте, будто их заморозили.

Тем не менее, теперь, когда стало ясно видно друг друга, атмосфера стала ещё более странной и подавляющей.

— Минсюй, нам пора заходить, — нежно сказала Хэ Синь.

Сун Минсюй сделал шаг вперёд. Его лицо оставалось спокойным и холодным, он ни разу не взглянул на Чжан Сяохуэй — ни единого следа прежней нежности или глубокой привязанности.

Будто они были совершенно чужими людьми.

Хэ Синь, сделав несколько шагов, нарочито обернулась и бросила Чжан Сяохуэй победную улыбку.

Молодая женщина в эксклюзивном наряде, с безупречным макияжем — её выражение вызывало отвращение.

Цзи Ши засунул руки в карманы:

— Пойдём.

Чжан Сяохуэй осталась на месте:

— Ты знал, что они придут?

Взгляд Цзи Ши мгновенно потемнел, в нём вспыхнул гнев:

— Чжан Сяохуэй, я для тебя такой подлый?

— Прости, — тихо сказала она. — Я просто… удивилась, увидев Минсюя с Хэ Синь.

Она использовала только слово «удивилась», избегая «расстроена» или «огорчена».

Бровь Цзи Ши дёрнулась. Он вынул руки из карманов и обнял Чжан Сяохуэй за плечи, притянув к себе.

Её лицо прижалось к его груди.

Оба молчали.

Пока сотрудник не напомнил им о начале сеанса.

В сочельник выходило много фильмов — и отечественных, и зарубежных, и дорогостоящих блокбастеров, и скромных независимых проектов. Цзи Ши и Чжан Сяохуэй выбрали романтическую драму.

С первых же кадров на экране началась полумрачная, страстная сцена: закат, пляж, алый шёлковый шарф, мотоцикл, капли пота на телах молодых людей… Кадры завораживали.

В зале послышались приглушённые вздохи.

Чжан Сяохуэй держала коробку с попкорном, вокруг шептались зрители — кто-то обсуждал смелость режиссёра, кто-то делился личными историями.

Цзи Ши взял горсть попкорна:

— Открывай рот.

Чжан Сяохуэй послушно приоткрыла губы. Попкорн оказался у неё во рту — вместе с пальцем Цзи Ши.

Она невольно провела языком по его кончику.

Дыхание Цзи Ши на миг перехватило, а потом стало тяжёлым и прерывистым. Он не убрал палец, а наоборот — слегка углубил его.

Тут же Чжан Сяохуэй укусила его.

Она сердито уставилась на него: «Ты чего?»

Цзи Ши ответил ей взглядом — горячим, тёмным, полным желания.

Чжан Сяохуэй мгновенно отвела глаза и уставилась в экран.

Цзи Ши посмотрел на круглый след зубов на пальце, прищурился, словно зловещий волк.

Случайно бросив взгляд, Чжан Сяохуэй увидела, как он поднёс палец к губам и с наслаждением провёл по укусу языком. Она посмотрела на него так, будто перед ней стоял извращенец.

Цзи Ши не стал прятаться. Под её пристальным взглядом он облизнул след укуса и бросил ей вызывающую, соблазнительную улыбку — полную страсти и дерзости.

Под безупречной внешностью он позволял себе самые непристойные жесты.

Но уж так устроен мир: когда такие поступки совершает Цзи Ши, они кажутся чертовски сексуальными.

Чжан Сяохуэй поправила очки на переносице, пытаясь взять себя в руки и подавить желание встать и уйти.

На заднем ряду Хэ Синь в полумраке сидела с неясным выражением лица.

Рядом с ней мужчина даже не смотрел на Чжан Сяохуэй, но ей почему-то казалось, что всё его внимание с самого момента встречи приковано только к ней.

Эта мысль возникла из ниоткуда, словно паутина, опутавшая Хэ Синь, и вызвала в ней страх и тревогу.

Она прижалась грудью к руке Сун Минсюя и капризно протянула:

— Минсюй, фильм ужасный, я больше не хочу смотреть.

В последнее время Сун Минсюй был к ней очень добр и снисходителен.

Особенно после того, как она упала в озеро — он всё время провёл с ней в больнице.

Но сейчас он не поддался.

— Разве ты не говорила, что трейлер просто великолепен и обязательно хочешь посмотреть? — спокойно спросил он, не отрывая взгляда от экрана.

Хэ Синь надула губы:

— Сейчас мне кажется, что он вообще неинтересный!

Изначально она хотела похвастаться перед Чжан Сяохуэй, бросить ей вызов.

А теперь ей хотелось только одного — уйти, чтобы Минсюй не видел даже тени Чжан Сяохуэй.

Сун Минсюй помолчал, нахмурившись — он явно был недоволен.

Хэ Синь прикусила губу и больше не настаивала. В следующий раз, когда пойдут в кино, обязательно надо избежать встречи с Чжан Сяохуэй.

Через некоторое время она воскликнула с удивлением:

— Минсюй, посмотри! Кажется, Цзи Ши поправляет Чжан Сяохуэй волосы! Разве не говорили, что у него сильная чистюльность? А он…

Сун Минсюй резко встал:

— Я в туалет.

И вышел.

Хэ Синь оцепенела. Потом впилась ногтями в ладонь, но не смогла забыть увиденное.

«Забуду, — убеждала она себя. — Ведь я уже живу с Минсюем».

«Если бы у нас был ребёнок…»

Но тут же в груди вновь вспыхнула тревога. Минсюй всегда предохранялся и даже следил, чтобы она принимала таблетки. Она перепробовала все уловки — ничего не помогало. Минсюй оставался холодным, рациональным, всегда держа страсть и чувства под железным контролем.

Как у них может быть ребёнок?

Хэ Синь снова перевела взгляд на Чжан Сяохуэй, сидевшую слева впереди. Она пристально смотрела на неё, не понимая.

Сначала Минсюй, теперь Цзи Ши — все эти исключительные, блестящие мужчины… Почему они выбирают именно Чжан Сяохуэй?

Неужели она околдовала их?

В туалете Сун Минсюй открыл кран и облил лицо ледяной водой, пока глаза не покраснели.

Он прислонился к стене и закурил. Дым обжигал лёгкие.

Почему та женщина съехала из квартиры и переехала жить с Цзи Ши?

И почему они, судя по всему, прекрасно ладят?

Стоило только представить, как они проводят вместе каждый день и ночь, как рассудок Сун Минсюя покидал его.

Что произошло, что заставило её пойти на такой шаг?

Он глубоко затянулся, и в глазах мелькнула почти безумная тень. Неужели… из-за ребёнка?

От кашля он согнулся пополам. Волосы упали на брови, и в этот момент в его взгляде промелькнула тьма.

А потом — внезапная остановка.

Если бы этого ребёнка не стало… она бы плакала.

Сун Минсюй резко провёл ладонью по лицу. Больше всего на свете он не хотел видеть её слёз.

«Подожду ещё немного…»

Вернувшись в зал, он выглядел совершенно спокойным.

— Минсюй, ты так долго! — пожаловалась Хэ Синь. — Фильм уже почти закончился.

— Выкурил сигарету, — ответил он.

Хэ Синь принюхалась — запах табака был сильным. Она немного успокоилась.

Страшнее всего было, что её подозрения окажутся правдой.

Взгляд Сун Минсюя скользнул в одну сторону и тут же отвернулся — будто случайно.

На экране герой и героиня ругались, дёргали друг друга за руки, а потом, рыдая, страстно целовались.

Эта волна любви, ненависти и страсти, казалось, вырвалась из кадра и заполнила зал.

Кто-то полностью погрузился в историю, не в силах вырваться. Кто-то оставался хладнокровным, понимая, что это всего лишь сценарий. А кто-то был так увлечён своим партнёром, что даже не замечал происходящего вокруг.

Цзи Ши, скучающий от фильма, сжал руку Чжан Сяохуэй и начал поглаживать каждый её палец, сустав, ноготь — будто это была драгоценность, которую невозможно оторвать от рук.

Чжан Сяохуэй было неловко от его прикосновений, но вырваться не получалось.

— Хватит уже? — прошептала она.

Цзи Ши не слушал, продолжая водить пальцами по изгибу её ладони.

— Ты же сам настоял на кино, — тихо сказала она. — А сам даже не смотришь!

Цзи Ши переплел с ней пальцы и показал на свои руки:

— Я смотрю на это.

Чжан Сяохуэй швырнула ему коробку с попкорном на колени.

Внезапно она почувствовала чей-то взгляд в спину и инстинктивно обернулась. За ней сидели Сун Минсюй и Хэ Синь.

http://bllate.org/book/8472/778782