Готовый перевод Dare to Say You Love Me / Смеешь ли ты сказать, что любишь меня: Глава 36

Цзи Ши тоже не шевельнулся, прижимая её к себе.

Образы той ночи одновременно всплыли в памяти обоих — откровенные, страстные, а затем всё, что происходило между ними с тех пор.

Один был трезв и растерян, другой — трезв и безвозвратно погружён.

К утру снег прекратился.

Чжан Сяохуэй проснулась почти в восемь. Она поспешила чистить зубы и умываться, но едва успела начать, как в дверь постучали.

За дверью стоял Цзи Ши в свитере и брюках, волосы аккуратно зачёсаны, весь — свежий и собранный. В сравнении с ним Чжан Сяохуэй выглядела крайне неряшливо: растрёпанные волосы, пена от зубной пасты на губах и коралловый флисовый халат.

— Сейчас! — пробормотала она невнятно и метнулась обратно в ванную.

Цзи Ши бегло окинул взглядом комнату. Его длинные пальцы нервно дёрнулись.

Кожаный чемодан лежал на полу полуоткрытым, одежда внутри была перерыта; постельное бельё сложено криво-косо, подушки разбросаны кто куда; на кровати валялись сумка, куртка, два носка и деревянная расчёска с парой волосков на зубцах.

Всё в этой комнате можно было описать двумя словами: беспорядок.

Цзи Ши несколько раз надавил на переносицу, пытаясь сохранить спокойствие.

Он и Чжан Сяохуэй договорились: нельзя трогать вещи в этой комнате без разрешения.

Звук смывающейся воды продолжался некоторое время, после чего Чжан Сяохуэй вышла из ванной и начала наносить увлажняющий крем. Через зеркало она заметила, что Цзи Ши смотрит на комнату с выражением крайнего отвращения.

— Чжан Сяохуэй, ты вообще заправляешь кровать?

— Заправляю же.

— …

Цзи Ши прикрыл ладонью лоб. Его мир и мир Чжан Сяохуэй явно находились на полюсах — совместить их было труднее, чем взобраться на небеса.

Но взбираться на небеса он не собирался. Гораздо важнее было превратить Чжан Сяохуэй в миссис Цзи.

Чжан Сяохуэй взяла расчёску и быстро собрала длинные волосы в пучок.

Цзи Ши уставился на её белоснежную шею и отвёл взгляд, глубоко вдыхая.

На завтрак подали кашу и несколько лёгких закусок. Цзи Ши не готовил сам: когда отдыхал дома, еду ему регулярно доставляли. Обычно, будучи один, он либо поджаривал тосты и пил молоко, либо завтракал в «Чэньцзи». Обедал в офисе, ужинал в ресторане «Шисы».

Теперь же в доме появились двое — взрослая и ребёнок, — и его режим питания, привычки и даже посуда требовали изменений.

Чжан Сяохуэй привела себя в порядок и села за стол, молча потягивая кашу.

Её тарелка, палочки, чашка — всё было точно таким же, как у Цзи Ши, словно они принадлежали одной стране, одному дому.

Ладно, пусть посуда будет одинаковой… Но почему всё розовое?

Чжан Сяохуэй мысленно возмутилась.

— Ты уже лицом в миску уткнулась. Чжан Сяохуэй, даже кашу пьёшь в задумчивости?

Голос прозвучал неожиданно близко. Чжан Сяохуэй проглотила еду и серьёзно ответила:

— Я не задумчивость. Я думаю.

— Правда? — хвостик интонации Цзи Ши взмыл вверх, звучание было многозначительным. — О чём?

Чжан Сяохуэй ответила с полной серьёзностью:

— Да обо всём сразу.

Цзи Ши бросил на неё взгляд.

— Не скажешь.

— …

Чжан Сяохуэй взяла стоявшую рядом чашку и сделала глоток соевого молока.

Мелкий инцидент прошлой ночи около десяти часов, казалось, оба намеренно забыли.

В огромной гостиной слышалось лишь похрустывание еды, изредка прерываемое лёгким стуком палочек о края тарелок.

Цзи Ши переложил сваренное вкрутую яйцо из своей миски в её.

Та посмотрела на белоснежное яйцо.

— Я уже своё съела.

— Да, — Цзи Ши положил палочки. — Это моё.

Чжан Сяохуэй подняла глаза.

— Так ешь сам, зачем мне давать?

— Не люблю яйца.

Увидев, что Чжан Сяохуэй всё ещё растеряна, Цзи Ши приблизился.

— Ешь скорее, опоздаем.

Чжан Сяохуэй ела его яйцо, а сердце её билось в полном смятении.

Будто за спиной у неё стояли невидимые руки, подталкивающие её вперёд всякий раз, когда она колеблется.

Допив последний глоток соевого молока, Чжан Сяохуэй встала и вместе с Цзи Ши стала убирать со стола. После вчерашнего поведения ей было неловко снова вести себя как лентяйка.

Цзи Ши наблюдал, как она быстро протирает стол — три движения, и готово.

Он с досадой сжал переносицу и про себя повторил: «Это моя жена, с ней всё нормально».

Чжан Сяохуэй чувствовала себя отлично: сегодня она вытерла стол особенно тщательно — сверху, снизу, слева, справа. Узнай она, о чём думает Цзи Ши в эту минуту, немедленно швырнула бы тряпку ему в лицо.

Перед выходом Цзи Ши завязывал галстук, но вдруг его глаза блеснули — он снял галстук и вернул в комнату.

— Сяохуэй, передай мне галстук.

Чжан Сяохуэй, попутно накидывая шарф, бросила:

— Сам сходи.

Цзи Ши уже стоял у входной двери и стремительно натягивал туфли.

— Я переобулся, неудобно.

Он просто хотел почувствовать, каково это — иметь женщину в доме.

Чжан Сяохуэй подняла глаза и встретилась с ним взглядом.

Его глаза были чётко разделены на чёрное и белое. Цзи Ши на миг почувствовал себя пойманным с поличным.

После двух секунд молчания Чжан Сяохуэй развернулась и пошла за галстуком в его комнату.

Уголки губ Цзи Ши дрогнули в улыбке, которая достигла самых глаз.

Небо прояснилось, пейзаж стал прекрасен.

Сидя в машине, Чжан Сяохуэй оперлась на ладонь. Её автомобиль всё ещё стоял у квартиры — надо найти время съездить и поговорить с арендодателем.

Цзи Ши, управляя автомобилем, сказал:

— В обед я попрошу Сяо Хуана привезти тебе еду.

Чжан Сяохуэй на секунду замешкалась, прежде чем вспомнила: Сяо Хуан — тот самый молодой человек, которого она видела при первой встрече с Цзи Ши. Его водитель, говорят, мастер боевых искусств.

— Не нужно, в офисе есть столовая.

Из-за зубов Цзи Ши вырвалось:

— Негигиенично.

Чжан Сяохуэй хотела что-то возразить, но вдруг её лицо исказилось, она сглотнула и торопливо произнесла:

— Цзи Ши, быстро остановись у обочины!

Цзи Ши повернул голову, заметил неладное и резко свернул к краю дороги.

Чжан Сяохуэй выбежала и, стоя у обочины, судорожно вырвалась.

Едва она вышла из машины, Цзи Ши последовал за ней. Услышав её мучительные стоны, он нахмурился так, будто между бровями образовалась глубокая складка.

И это всего лишь через месяц… Как же она будет переносить следующие несколько месяцев?

Цзи Ши захотелось закурить, но, порывшись в карманах, понял, что сигарет с собой нет.

Чжан Сяохуэй вернулась, уголки глаз были влажными и слегка покрасневшими.

Цзи Ши смотрел на неё и захотел провести языком по этому влажному уголку.

И он действительно это сделал.

Чжан Сяохуэй внезапно почувствовала тень над собой и тепло на уголке глаза — она даже не успела осознать, что произошло.

Спустя несколько минут после того, как они сели в машину, генеральный директор получил пощёчину.

Чжан Сяохуэй возмущённо заявила:

— Ты же обещал не трогать меня! Цзи Ши, если ты ещё раз так…

Цзи Ши поправил её:

— Я только что использовал язык.

Чжан Сяохуэй:

— …

— Чжан Сяохуэй, — строго и серьёзно произнёс Цзи Ши, — мы встречаемся. У меня есть право тебя поцеловать.

Слово «встречаемся» закипело в голове Чжан Сяохуэй. Она опустила глаза.

— Есть?

Голос Цзи Ши прозвучал угрожающе:

— Нет?

— Нет.

— Есть.

— Нет.

— Есть.

…

Этот бессмысленный и крайне детский спор закончился, когда они доехали до офиса.

Цзи Ши оперся на оконную раму машины.

— Сяохуэй, разве тебе не стоит сказать что-нибудь своему парню, жениху и будущему отцу ребёнка?

Чжан Сяохуэй серьёзно напомнила:

— Не забудь принять лекарство.

Лицо Цзи Ши дернулось, но уголки губ всё же изогнулись в улыбке.

Раз умеет колоть — значит, уже не так подавлена.

У Чжан Сяохуэй в душе накопилось слишком много всего. Она пряталась за своей скорлупой, боясь получить рану.

Цзи Ши тяжело вздохнул и уехал в «Чэньцзи».

Хэ Чжун пришёл не один — с ним был секретарь Чэнь. Цзи Ши явился в одиночестве.

«Чэньцзи» стоял у реки, здание в старинном стиле. В это время дня аромат утренних закусок наполнял воздух, вокруг царило оживление.

Впервые за долгое время Хэ Чжун лично налил Цзи Ши чай.

— Генеральный директор, этот чай неплох.

Секретарь Чэнь, стоявший рядом с опущенными руками, внешне сохранял невозмутимость, но внутри был потрясён. Он вздохнул: председатель так унижается ради проектов в Танли.

Этот молодой человек не сдаётся — без него проблему не решить.

Цзи Ши отпил глоток чая и равнодушно произнёс:

— Председатель Хэ, вы ведь не просто так пригласили меня на чай?

Хэ Чжун рассмеялся.

— Генеральный директор, вы всегда прямо к делу. Тогда я скажу откровенно.

Он дунул на чай в чашке.

— Что до участка в Танли, прошу вас уступить.

Если бы Хэ Чжун знал, что Цзи Ши уже всё выяснил и просто играет с ним, он никогда не стал бы изображать перед ним шута.

Цзи Ши скрестил ноги.

— Председатель Хэ, этим участком занимается группа «Фэнци», а не я.

Выражение лица Хэ Чжуна слегка окаменело.

— Правда?

Гнев мелькнул в его глазах. Кто не знает, что «Фэнци» действует по указке Цзи Ши?

Хэ Чжун натянуто улыбнулся.

— Видимо, мои люди плохо проверили информацию.

В глазах Цзи Ши мелькнула насмешка.

После этого Хэ Чжун больше не упоминал о двух других проектах. Без участия Цзи Ши ему придётся искать другие пути.

Через некоторое время Цзи Ши встал и ушёл.

В частной комнате раздался громкий удар — вся дорогая чайная посуда была разбита вдребезги.

Хэ Чжун принял таблетку и немного пришёл в себя.

Несколько раз он хотел заговорить о Синьэр в Хэйши, чтобы проверить реакцию Цзи Ши, но так и не смог.

Всё это время молчавший секретарь Чэнь не выдержал:

— Председатель, Цзи Ши слишком вас не уважает.

Хэ Чжун не выглядел особо обиженным.

— Он никого не уважает.

Жестокость проступила на его лице. Секретарь Чэнь прищурил глаза, испещрённые морщинами.

— Председатель, а если использовать Чжан Сяохуэй? Тогда Цзи Ши точно…

Хэ Чжун резко перебил:

— Нельзя!

— Цзи Ши уже оградил Чжан Сяохуэй. Пока он не выяснил, что дело связано со мной, любое покушение на неё станет для него сигналом.

— Чжан Сяохуэй трогать нельзя. Лучше держаться от неё подальше, чтобы не вызывать подозрений у Цзи Ши.

Секретарь Чэнь добавил:

— Но, председатель, проекты в Танли…

Хэ Чжун задумался.

— Сегодня вечером пригласи Ван Шида на ужин.

— Председатель, сын Ван Шида, Ван Хао, очень близок с Цзи Ши.

Раздражение Хэ Чжуна вспыхнуло вновь.

— Ван Шида хоть немного уважает меня.

— В крайнем случае, откажемся! Убытки компенсируем другими проектами.

Секретарь Чэнь кивнул.

— Есть.

— Кстати, на «Саньбэй» рабочие устроили бунт, кричат, что мы задерживаем зарплату.

Хэ Чжун махнул рукой.

— Пусть Лао Хэ разберётся.

Секретарь Чэнь ответил:

— Есть.

Хэ Чжун потер лоб. Компания действительно в затруднении, но одна проблема, наконец, решилась.

Вчера вечером Сун Минсюй провёл ночь в больнице с Синьэр.

Похоже, у них всё идёт хорошо.

Хэ Чжун размышлял: Сун Минсюй — талантливый человек, передача ему «Фэнъюй» выгодна. Но вдруг у него другие планы?

Он понаблюдает ещё.

Выйдя из «Чэньцзи», Цзи Ши сразу позвонил Чжан Сяохуэй — он по ней соскучился.

Чжан Сяохуэй была в туалете и одной рукой взяла телефон.

— Что случилось?

— Скучаю по тебе.

— Я в офисе меньше часа.

— Правда? Мне кажется, уже почти два прошло.

http://bllate.org/book/8472/778781