Готовый перевод Counting Stars is Better Than Counting Money / Считать звезды лучше, чем считать деньги: Глава 20

— Похоже, у Лао Цао в этом плане есть… особые пристрастия… — неопределённо пробормотал Цинь Чжэн. Но все они были мужчинами, и нескольких намёков хватило, чтобы каждый понял, о чём речь.

— Вот именно. Поэтому в деле с Чэнь Хун Лао Цао явно перегнул палку, — иначе его бывшая любовница не стала бы подавать жалобу.

И как раз в тот момент, когда вокруг Star Source уже ходили самые злые слухи.

Это было всё равно что нанести удар ножом в спину компании.

Чжоу Ханьсяо уже примерно представил себе картину происходящего, но у него оставались вопросы:

— А сама Чэнь Хун? Не сближалась ли она в последнее время с кем-то из других инвестиционных компаний?

Он по-прежнему чувствовал, что дело не ограничивается лишь доносом Чэнь Хун.

Ведь невозможно, чтобы Комиссия по ценным бумагам и биржам и следственная группа так удачно появились именно тогда, когда Star Source оказалась на острие скандала.

Значит, где-то есть деталь, которую он упустил, — точно так же, как до сих пор IT-отдел не может вычислить того, кто слил данные.

Цинь Чжэн обдумал всё и ответил:

— Этого я точно не знаю. Ты думаешь, её подкупили конкуренты?

Он нахмурился и покачал головой:

— Маловероятно. Такая, как она, уже совершила предел возможного, выступив против Лао Цао…

Хотя, конечно, нельзя полностью исключать, что ею воспользовались.

Чжоу Ханьсяо понимал: чтобы получить ответ, придётся лично поговорить с Чэнь Хун.

Но он не верил, что анонимная жалоба одной женщины могла заставить Комиссию и следственную группу официально завести дело.

Либо кто-то целенаправленно подогревал ситуацию, либо Лао Цао давно находился в их прицеле как крупная рыба.

Очевидно, оба варианта были крайне невыгодны для Star Source.

Поэтому он оборвал разговор и больше не стал допытываться.

— Тогда, господин Чжоу… — неуверенно начал Цинь Чжэн, — можно мне…

Он запнулся, но смысл был ясен: он надеялся, что Чжоу Ханьсяо смилуется и даст ему спокойно дожить до пенсии.

Тот прекрасно всё понял и сказал:

— Я не хочу больше копаться в деле Лао Цао. Но в отделе рисков ты оставаться не можешь.

Сердце Цинь Чжэна сжалось, лицо тут же стало тревожным.

— С понедельника ты переходишь в отдел комплаенса в качестве руководителя, — продолжил Чжоу Ханьсяо, засунув руку в карман брюк и пристально глядя на собеседника с лёгкой, но отчётливой угрозой в глазах. — Тебе известно, чем всё закончится, если ты снова всё испортишь.

Ему не хотелось тратить слова попусту.

— Есть вещи, о которых я не спрашиваю не потому, что не знаю, а потому что не хочу вникать глубже, — добавил он ленивым тоном, когда Цинь Чжэн уже добрался до двери.

Эти слова ударили, словно меч, пронзив сердце Цинь Чжэна, который уже начал расслабляться. Его поясница дрогнула, по спине выступил холодный пот.

— Держи язык за зубами и делай своё дело. Это последнее предупреждение.

Когда Цинь Чжэн вышел из кабинета Чжоу Ханьсяо, ноги его подкосились, перед глазами мелькнула белая вспышка, и он чуть не рухнул на пол.

К счастью, Чжоу Ханьсяо как раз выходил вслед за ним и подхватил его.

Большая часть веса Цинь Чжэна пришлась на плечо Чжоу Ханьсяо, но тот не выказал ни малейшего раздражения и спокойно сказал:

— Лао Цинь, тебе стоит пройти медицинское обследование.

Ты слишком ослаб.

Цинь Чжэн, опершись на стену, выпрямился. Он и сам чувствовал, что в последнее время плохо себя чувствует и силы будто уходят.

— Обязательно, обязательно, — поблагодарил он. — Как только будет время, сразу запишусь.

Чжоу Ханьсяо взглянул на него, ничего не сказал и повернулся к Фан Сяо:

— Позови сюда Чэнь Хун из отдела данных.

Когда Чэнь Хун вышла из кабинета Чжоу Ханьсяо, на улице только начинало темнеть.

Она подняла глаза к серому небу, потом взглянула на часы.

Ребёнок уже должен был вернуться из школы. Она заранее отправила родителям сообщение, чтобы забрали его, и теперь они, скорее всего, уже дома.

Зима вступила в свои права, и на улице становилось всё холоднее. Чэнь Хун плотнее запахнула пальто, поправила ремень сумки и решила успеть на метро до начала вечернего часа пик.

У обочины стоял внедорожник. Когда она собралась перейти дорогу перед ним, машина вдруг коротко гуднула, заставив её вздрогнуть.

— Садись, — махнул ей водитель.

Чэнь Хун промолчала. Осторожно оглядевшись и убедившись, что за ней никто не наблюдает, она быстро открыла дверь и проворно залезла внутрь.

Внедорожник тут же влился в поток машин.

— Ну как? — Линь Цзюйчэнь приоткрыла окно на пару сантиметров, закурила, сделала пару затяжек и тут же потушила сигарету.

Чэнь Хун тоже опустила стекло.

Зимний ветер хлынул в салон, но им было не холодно — напротив, голова прояснилась.

— Как «как»? — усмехнулась Чэнь Хун с горькой улыбкой, в которой читалась и усталость, и смирение. — Кто-то же должен нести чужой грех.

Она была обязана ей этим.

Рано или поздно долг придётся вернуть.

Холодный ветер ворвался ей за шиворот и пронзил до самого сердца.

Линь Цзюйчэнь безразлично пожала плечами и бросила взгляд на подругу:

— Кто-то да должен это делать.

Как и она сама когда-то понесла наказание за ошибки Чэнь Хун.

И ещё долго после этого расхлёбывала последствия.

— В любом случае, Чжоу Ханьсяо не станет сильно давить на обычную женщину, — с уверенностью сказала Линь Цзюйчэнь. — Ему нужны высокопоставленные фигуры в Star Source.

Именно поэтому она и позволила Чэнь Хун взять вину на себя — чтобы одновременно снять с неё подозрения в доносе.

— Вот поэтому я и согласилась, — Чэнь Хун смотрела прямо перед собой. Трафик на эстакаде Яньань всегда был плотным, а в этот час дорогу просто парализовало. — Теперь мы квиты.

Отныне каждая пойдёт своей дорогой.

Линь Цзюйчэнь не стала возражать. Донос на Лао Цао действительно подала она, но…

— Зато ты получила то, чего хотела, верно? — сказала она Чэнь Хун.

— Лао Цао на этот раз точно не уйдёт, — добавила Линь Цзюйчэнь, пользуясь красным светом, чтобы закинуть в рот жевательную резинку с мятным вкусом. — В Changhong и iFund тоже уже несколько человек уволили.

Это были свежие новости.

Чэнь Хун презрительно фыркнула:

— Те, кому суждено упасть, никуда не денутся.

Пусть даже она и добилась своего — наконец-то отомстила.

Пока горел красный, Линь Цзюйчэнь при тусклом свете уличного фонаря внимательно разглядела подругу. Уголки глаз уже покрывали мелкие морщинки, кожа слегка потускнела, под глазами залегли тёмные круги, веки отекли.

Женская молодость длится недолго. Упустишь — и уже не вернёшь.

Жаль.

— А кроме тех, кого уже уволили, остались ещё «рыбки»? — спросила Линь Цзюйчэнь, легко нажимая на педаль газа. — Не хотелось бы, чтобы кто-то ускользнул.

Она поправила длинные волосы за ухом.

— Что, тебе мало уволенных? — резко отозвалась Чэнь Хун. — Или ты хочешь вытянуть из меня какие-то секреты?

Она знала: эта девчонка, хоть и кажется мягкой и безобидной, на самом деле далеко не простушка. Достаточно одного неверного шага — и она уведёт тебя прямиком в ловушку.

Особенно учитывая, что Чэнь Хун знала кое-что, чего пока никто не раскопал.

Линь Цзюйчэнь, пойманная на месте, не обиделась. Она лишь улыбнулась:

— Да так, просто спросила.

И прибавила тепла в салоне.

Чэнь Хун недоверчиво фыркнула и бросила на неё взгляд:

— Те, кого ещё не тронули, — значит, их так просто не тронешь. Запомни это. Лучше тебе не соваться в эту грязь.

Она говорила как человек, прошедший через всё.

— Пока молода, найди себе хорошего человека и выходи замуж, — посоветовала она.

Линь Цзюйчэнь пожала плечами:

— Не тороплюсь. Мне ещё рано идти в могилу. А вот ты — слишком быстро выскочила замуж, даже не разобравшись в человеке.

Чэнь Хун вспыхнула и потянулась, чтобы ущипнуть тонкую руку подруги:

— Да что ты такое несёшь, дурочка!

Гнев сменился смехом.

— Эй-эй-эй, я за рулём! — Линь Цзюйчэнь круто повернула руль. — Выходи, раз такая дерзкая!

Она резко остановила машину у обочины.

Чэнь Хун потянулась к ручке двери.

— Подожди, — остановила её Линь Цзюйчэнь.

Та замерла и вопросительно обернулась.

Линь Цзюйчэнь вытащила из сумки карту спа-салона и протянула её:

— Держи.

Чэнь Хун отказалась брать.

Теперь, когда они квиты, принимать подарок значило снова запутать отношения.

— Бери, — настаивала Линь Цзюйчэнь, глядя на лицо подруги. Время не щадит никого — морщинки у глаз становились всё глубже. — Сходи в спа, сделай инъекции. У тебя ещё ребёнок маленький. Надо быть красивой, пока есть шанс найти вторую любовь.

Она прекрасно понимала, как трудно одинокой матери с ребёнком.

Чэнь Хун молчала, опустив голову. Линь Цзюйчэнь, видя её нерешительность, просто засунула карту в сумку подруги.

— Иди, — разблокировала она дверь. — Выспись как следует и не думай ни о чём.

Чэнь Хун открыла дверь, обернулась, будто хотела что-то сказать, но так и не произнесла ни слова.

Линь Цзюйчэнь смотрела ей вслед, пока та не скрылась в подъезде. Затем резко нажала на газ, и машина исчезла в ночи.

* * *

Рассвет только начинал розоветь.

Когда Линь Цзюйчэнь с рюкзаком за спиной подошла к зданию Star Source, у входа уже ждал кондиционированный автобус.

— Цзюйчэнь! Цзюйчэнь! — махала ей Ван Мань. — Сюда, сюда! Садись рядом!

Она даже немного встала, чтобы та точно заметила.

Линь Цзюйчэнь сняла наушники, прошла по узкому проходу и остановилась у сиденья:

— Я внутри? — указала она на место у окна.

Ван Мань кивнула.

— Говорят, сегодня приедет и Чжоу Ханьсяо, и его помощник Фан тоже, — начала болтать Ван Мань, едва Линь Цзюйчэнь уселась. — Интересно, во что будет одет Фан, если не в костюм? В спортивный костюм? Или в джинсы?

Глаза её загорелись звёздочками.

— Ах, если бы нам дали одноместные номера… Может, даже получится…

Как будто у неё действительно есть шанс.

Линь Цзюйчэнь промолчала. Ван Мань снова начала мечтать.

Прошло немного времени, но автобус всё не трогался.

— Я выйду покурю, — сказала Линь Цзюйчэнь, вставая. — Вернусь через минуту.

— До отъезда ещё пятнадцать минут, не задерживайся! — Ван Мань отложила телефон с паузой на видео и освободила проход.

— Хорошо, — коротко ответила Линь Цзюйчэнь и вышла.

Небо было бледно-серым, солнце ещё не показалось, и туман окутывал весь Луцзяцзуй.

Линь Цзюйчэнь стояла на перекрёстке, закурила и, держа сигарету во рту, листала свежие финансовые новости.

Федеральная резервная система сохранила базовую процентную ставку без изменений, цены на природный газ упали в начале торгов, нефть остаётся дорогой, курс доллара к юаню стремительно растёт, все бросились скупать «мягкое золото»…

Ей стало холодно — пожалуй, стоило захватить куртку.

Сигарета почти догорела. Она убрала телефон, выпустила дым и собралась сделать последнюю затяжку перед тем, как вернуться в автобус.

В этот момент из тумана вдали показалась фигура.

Подойдя ближе, Линь Цзюйчэнь узнала знаменитого партнёра Star Source — Чжоу Ханьсяо.

Без привычного тройного костюма он выглядел моложе: белая футболка, поверх — чёрная худи с едва заметным узором, джинсы и белые кроссовки.

И чёрный пирсинг в правом ухе.

Выглядел так, будто из него можно выжать сочную воду.

Линь Цзюйчэнь прищурилась, глядя на него.

Утренний туман словно растворял его очертания, делая образ зыбким и призрачным. Но когда он подошёл ближе, она почувствовала пронзительность его взгляда.

Это были глаза, видящие всё, но внешне спокойные и невозмутимые. Ни капли юношеской наивности.

Потому что глаза не умеют лгать.

Линь Цзюйчэнь почувствовала разочарование.

Даже облачившись в молодёжную одежду, Чжоу Ханьсяо не мог скрыть жажду власти в своём взгляде.

Но тут же она подумала: если бы Чжоу Ханьсяо утратил эту жажду и амбиции, он перестал бы быть собой.

Он мог бы стать кем угодно — но уже не Чжоу Ханьсяо.

http://bllate.org/book/8470/778621