Готовый перевод Counting Stars is Better Than Counting Money / Считать звезды лучше, чем считать деньги: Глава 21

Чжоу Ханьсяо тоже заметил Линь Цзюйчэнь, стоявшую у обочины с сигаретой.

На ней была белая худи с капюшоном, длинные волосы свободно ниспадали по спине, на голове красовалась бейсболка, стройные ноги обтягивали облегающие джинсы, а на ногах — белые кеды без носков.

Их наряды оказались почти одинаковыми.

Он слегка кивнул Линь Цзюйчэнь, подошёл и протянул руку за зажигалкой.

— Все уже собрались? — спросил он.

Линь Цзюйчэнь несколько раз перекатывала фильтр сигареты во рту, приподняла веки и без особого энтузиазма ответила:

— Не хватает только нашего босса.

Она явно поддразнивала его.

Чжоу Ханьсяо не обиделся, а лишь слегка усмехнулся. Линия его подбородка смягчилась, став менее строгой и отстранённой, чем обычно.

— Старина Ван ещё везёт ребёнка в школу, а парни из заднего звена, скорее всего, проспали, — сказал он, даже не задумываясь. Очевидно, он не будет последним. — До отправления ещё пять минут, — добавил он, сверяясь со временем.

Едва он договорил, как из густого тумана появился старина Ван с косой сумкой через плечо. Увидев Чжоу Ханьсяо и Линь Цзюйчэнь, он махнул первому и бросил взгляд на вторую.

Линь Цзюйчэнь инстинктивно отстранилась, увеличив дистанцию между собой и Чжоу Ханьсяо.

Они стояли у автобуса, словно совершенно чужие люди, каждый со своей сигаретой, соблюдая безопасную и уместную дистанцию.

— Пойду в автобус, — сказала Линь Цзюйчэнь, потушив окурок. Она бросила взгляд на Чжоу Ханьсяо, у которого в руке ещё оставалась половина сигареты, и нетерпеливо потопталась на месте: голые лодыжки и ступни без носков мерзли на холоде.

Линь Цзюйчэнь только устроилась на своём месте, как Ван Мань, сняв наушники, тут же накинулась на неё:

— Цзюйчэнь, помощник Фан сидит прямо за нами! — прошептала она взволнованно. — Не оборачивайся! Не оборачивайся! — она удержала Линь Цзюйчэнь за плечо. — Как думаешь, стоит мне попытаться завести разговор перед выходом?

Ведь редко когда удаётся оказаться так близко к помощнику Фану — упускать такой шанс было бы преступлением.

Линь Цзюйчэнь достала из сумки маску для сна и беруши, сняла кеды и свернулась клубочком на сиденье.

— Если хочешь познакомиться — вперёд, — сказала она. — Кто ж тебя остановит.

Ван Мань колебалась. В конце концов, помощник Фан слыл настоящим айсбергом: в компании его считали едва ли не так же недосягаемым, как и Чжоу Ханьсяо. Те, кому не удавалось «дотянуться» до Чжоу, часто рассматривали Фан Сяо как вполне приемлемую альтернативу. Его популярность была сопоставима с директором Чэнь.

Линь Цзюйчэнь зевнула. Она встала рано утром и теперь решила наверстать упущенное во время поездки.

В проходе послышался шорох одежды о подлокотник.

— Господин Чжоу, вы пришли, — раздался голос Фан Сяо.

— Ага, — последовал сдержанный ответ и глухие шаги. — Садись. Я немного посплю.

Чжоу Ханьсяо занял место и только тогда заметил, что перед ним сидит Линь Цзюйчэнь.

Та выглядела крайне уставшей: белая бейсболка прикрывала большую часть лица, поверх надета лётная куртка, а сама она свернулась калачиком и, вставив беруши, будто отгородилась от всего мира.

Он невольно прищурился, вспомнив татуировку у неё на боку:

«For you, a thousand times over» («Для тебя — тысячи раз подряд»).

Хм. Кто вообще заслуживает таких слов?

Авторская заметка:

Отпуск в вилле официально начался… Эх, и мне бы отдохнуть… Ох, жалко себя… Когда же наконец будут каникулы!!

Линь Цзюйчэнь проспала всю дорогу.

По прибытии в загородный курорт Цзянтянь неудивительно обнаружилось, что им выделили двухместные номера.

Председатель профсоюза, организовавший поездку, оправдывался:

— Ну что поделать, бюджет ограничен. В следующий раз обязательно выберемся снова!

В ответ раздался дружный свист и недовольные возгласы.

Линь Цзюйчэнь взяла карточку от номера и сразу направилась спать. Ван Мань окликнула её:

— Цзюйчэнь, не пойдёшь с нами в спа?

Линь Цзюйчэнь махнула рукой и снова зевнула:

— Идите без меня. Я зайду попозже.

Она выглядела совершенно измотанной.

Их номер оказался в самом конце коридора, за ним — ещё одна комната, отделённая стеной. Ван Мань ворчала:

— Какой же неудачный номер! Так далеко ото всех...

Она открыла дверь картой и вошла:

— Хотя комната неплохая.

Несмотря на стандартную планировку, интерьер был уютным, с налётом деревенского шарма, без холодной безликости международных отелей.

Ван Мань бросила вещи и переоделась в купальник. Перед уходом она напомнила Линь Цзюйчэнь:

— Не забудь взять карточку, когда пойдёшь. Я сейчас вставлю её в слот. — И выключила свет в коридоре.

Линь Цзюйчэнь завернулась в одеяло, словно кокон.

Она проснулась от чётких, размеренных стуков в дверь.

Линь Цзюйчэнь полежала ещё немного. Тот, кто стучал, проявлял завидное терпение: три удара, пауза, снова три удара.

Даже служба пробуждения в отеле не была столь настойчивой.

Раздражённая, она села на кровати и взглянула на будильник: 14:30. Она проспала почти пять часов.

Медленно сползая с кровати, она долго тыкала босыми ногами в пол, пока не нащупала тапочки, почесала взъерошенные волосы и, зевая, побрела открывать дверь.

За дверью стоял Чжоу Ханьсяо.

Он оперся руками о верхнюю часть косяка. Из-за поднятых рук край худи немного задрался, обнажая подтянутый торс с чётко очерченными мышцами пресса и едва заметную чёрную линию ниже.

Линь Цзюйчэнь несколько секунд смотрела на это зрелище.

— Не пригласишь внутрь? — в его глазах мелькнула насмешливая искорка. — Такое усердное обслуживание по пробуждению встречается нечасто.

Он явно подшучивал.

Линь Цзюйчэнь ничего не ответила, лишь отошла в сторону, пропуская его. Вернувшись к кровати, она поправила растрёпанные пряди:

— Закрой за собой дверь.

И снова рухнула на постель.

Чжоу Ханьсяо закрыл дверь и повернул замок — если Ван Мань вернётся, ей придётся стучать.

Он одним взглядом окинул комнату.

Простая двуспальная кровать, небольшая ванная и большое окно, плотно занавешенное тяжёлыми шторами, не пропускавшими свет.

Он посмотрел на Линь Цзюйчэнь, всё ещё лежавшую с закрытыми глазами.

— Ты вчера воровала? — спросил он. — Так спать?

Линь Цзюйчэнь не отреагировала. Чжоу Ханьсяо и не ждал ответа. Он подошёл к тумбе у телевизора и нажал на замок дверцы.

Линь Цзюйчэнь приподнялась и прищурилась:

— Это семейный номер?

Оказывается, в номере был скрытый ход.

Их комната соединялась с соседней — достаточно было открыть замки с обеих сторон, чтобы свободно перемещаться между ними.

Неудивительно, что их поселили в самом конце коридора.

Выходит, Чжоу Ханьсяо всё спланировал заранее.

Линь Цзюйчэнь наконец поднялась с кровати.

В тапочках она последовала за Чжоу Ханьсяо в соседний люкс.

Тот явно превосходил их стандартный номер на несколько порядков.

В баре стояли бутылки с разными напитками, рядом — ледяное ведро с дымкой холода.

Посередине комнаты — огромная кровать king size, а у стены — панорамное окно.

За окном раскинулся собственный горячий источник.

Настоящая роскошь, достойная капиталистов.

— Что выпить? — Чжоу Ханьсяо открыл бар. — Виски, тёмное пиво, соджу или сухое красное? — перечислил он. — Или сначала перекусить? Боюсь, тебе навредит алкоголь на голодный желудок.

Он заказал еду в номер. Линь Цзюйчэнь проспала обед, и Чжоу Ханьсяо решил подстраховаться.

— Здесь неплохие тонкота рамэн. Попробуешь?

Мысли Линь Цзюйчэнь были заняты горячим источником. Она рассеянно кивнула, но вдруг обернулась:

— Лапшу сделайте волнистой, и добавьте тамаго.

Тамаго — это яйцо-пашот.

У неё оказалось немало пожеланий.

Чжоу Ханьсяо терпеливо сделал заказ. Линь Цзюйчэнь осмотрелась и вернулась в свой номер. Через несколько минут она появилась вновь — уже в купальнике.

Чжоу Ханьсяо стоял у журнального столика с бокалом в руке и наливал ей немецкое пиво. Он коснулся её взгляда и, усмехнувшись, сказал:

— Решила сама заняться обслуживанием в номере?

Он бросил в её бокал пару кубиков льда щипцами.

Линь Цзюйчэнь подошла ближе и собрала длинные волосы в пучок резинкой. Чжоу Ханьсяо обернулся — перед ним открылись её ключицы, в ямочках которых, казалось, можно было удержать целую золотую рыбку.

Он протянул ей бокал. Линь Цзюйчэнь взяла его и сделала глоток.

— Услуги господина Чжоу оставляют желать лучшего, — сказала она, чувствуя, как холод стекает по стенкам бокала. Она обвила руками его шею. — Неужели нельзя оформить возврат?

Говорила она с удивительной уверенностью.

Чжоу Ханьсяо тихо рассмеялся. Его большой палец скользнул по её пояснице, остановившись на татуировке.

— Теперь уже поздно, — сказал он, многозначительно поглаживая кожу. — Ты уже на моём корабле.

Линь Цзюйчэнь улыбнулась. Она обхватила его ногами, и Чжоу Ханьсяо легко поднял её, прильнув губами к её рту и наслаждаясь вкусом пива в её дыхании.

Солнечный свет заполнил комнату.

В этот момент в дверь постучали.

— Наверное, еда, — предположил Чжоу Ханьсяо. — Твой рамэн.

Он лёгким шлепком по ягодицам дал понять, что пора спуститься.

Линь Цзюйчэнь встала на пол, надела тапочки и махнула рукой:

— Я пойду в спа.

И вышла на террасу через панорамные двери.

Чжоу Ханьсяо направился к входной двери.

За ней стояла Эмили в кружевной бельевой комбинации и лёгкой накидке, едва прикрывавшей пышную грудь. В руке она держала бутылку вина солидного возраста.

— Есть дело? — приподнял бровь Чжоу Ханьсяо, преграждая ей обзор в номер своим телом.

Он надеялся, что Линь Цзюйчэнь не услышит этого визита.

Эмили отвела взгляд и покачала бутылкой, томно улыбаясь:

— Говорят, наш партнёр Чжоу коллекционирует вина. У меня есть бутылка неплохого вина. Не поможете ли мне его раскупорить?

Чжоу Ханьсяо бегло взглянул на бутылку.

Эмили решила, что у неё есть шанс, и подняла бутылку повыше, чтобы он лучше разглядел этикетку, хотя на деле просто демонстрировала свою грудь.

В глазах Чжоу Ханьсяо мелькнула насмешка.

— Вино хорошее, — сказал он наконец, подняв глаза на Эмили. — Но такое лучше пить в одиночестве.

Он скрестил руки на груди и, прислонившись к косяку, добавил:

— Думаю, Эмили, вам не стоит тратить на меня усилия. Если же вы хотите обсудить ваши результаты за полгода и планы на следующий год, советую на следующей неделе записаться на индивидуальную встречу к помощнику Фану.

Эмили онемела. Щёки её вспыхнули от стыда.

— Простите за беспокойство, — выдавила она, сжав губы. Натянув накидку на грудь, она впервые почувствовала ледяной холод, поднимающийся от пяток. — Хорошо отдыхайте, господин Чжоу.

Она развернулась и ушла.

Чжоу Ханьсяо закрыл дверь.

В коридоре Эмили всё ещё держала в руке бутылку вина.

Безучастно она смотрела, как мимо неё проходит официант с тележкой, на которой стоял заказанный Чжоу Ханьсяо рамэн.

Она прошла несколько шагов и остановилась.

Официант остановился у двери Чжоу Ханьсяо и постучал:

— Господин Чжоу, ваш заказ.

Эмили стояла в тени лестничного пролёта и смотрела, как Чжоу Ханьсяо принимает еду от официанта.

http://bllate.org/book/8470/778622