Готовый перевод Counting Stars is Better Than Counting Money / Считать звезды лучше, чем считать деньги: Глава 19

— Похоже, у Лао Цао в этой сфере есть… особые пристрастия, — неопределённо пробормотал Цинь Чжэн. Но, будучи мужчинами, им хватило и этих намёков, чтобы понять друг друга без лишних слов.

— Поэтому в деле Чэнь Хун он явно перегнул палку, — иначе бы его бывшая любовница не пошла на донос.

И всё это случилось именно тогда, когда в Star Source уже ходили самые злые слухи. Прямо нож в спину компании.

Чжоу Ханьсяо уже в общих чертах воссоздал картину происшедшего, но у него оставались вопросы:

— А сама Чэнь Хун? Не сближалась ли она с кем-то из других инвестиционных компаний?

Он по-прежнему чувствовал, что всё не так просто, как кажется. Ведь Комиссия по ценным бумагам и биржам вместе со следственной группой не могли случайно появиться именно в тот момент, когда Star Source оказалась на острие критики.

Наверняка он упустил какие-то детали — как, например, до сих пор не выявленного внутреннего источника утечки данных в IT-отделе.

Цинь Чжэн задумался и ответил:

— Этого я точно не знаю. Ты думаешь, её подкупили конкуренты?

Он нахмурился и покачал головой:

— Маловероятно. Для такой женщины, как Чэнь Хун, сам факт доноса — уже предел возможного.

Хотя, конечно, нельзя исключать, что ею воспользовались.

Чжоу Ханьсяо понимал: чтобы узнать правду, придётся встретиться с Чэнь Хун лично. Но он не верил, что анонимный донос одной женщины мог заставить Комиссию и следственную группу официально возбудить дело.

Либо кто-то целенаправленно подогревал ситуацию, либо Лао Цао давно находился у них в прицеле как крупная рыба.

Очевидно, оба варианта были крайне невыгодны для Star Source.

Поэтому он прекратил разговор и больше не стал допытываться.

— Тогда, господин Чжоу… — неуверенно начал Цинь Чжэн, — можно ли мне…

Он говорил обрывисто, явно надеясь, что Чжоу Ханьсяо смилуется и даст ему спокойно дожить до пенсии.

Чжоу Ханьсяо прекрасно всё понимал.

— Я не хочу больше копаться в деле Лао Цао, — сказал он, — но в отделе управления рисками тебе больше не место.

Сердце Цинь Чжэна сжалось, и лицо его мгновенно стало испуганным.

— С понедельника ты переходишь в отдел соблюдения нормативов и возглавляешь его, — продолжал Чжоу Ханьсяо, засунув одну руку в карман брюк и пристально глядя на Цинь Чжэна с лёгкой, но отчётливой угрозой в глазах. — Тебе известно, чем всё закончится, если ты провалишь это задание.

Ему не хотелось тратить время на пустые слова.

— Некоторые вещи я не спрашиваю не потому, что не знаю, а потому что не хочу вникать глубже, — лениво произнёс он, когда Цинь Чжэн, ссутулившись, уже добрался до двери.

Эти слова ударили, как меч: лезвие сверкнуло и вонзилось прямо в сердце Цинь Чжэна, который уже начал было расслабляться. Его тело дрогнуло, по спине прошла холодная испарина.

— Следи за своим языком и делай то, что должен, — добавил Чжоу Ханьсяо в завершение.

Когда Цинь Чжэн вышел из кабинета Чжоу Ханьсяо, его ноги подкосились, перед глазами мелькнула белая вспышка, и он чуть не рухнул на пол.

К счастью, Чжоу Ханьсяо как раз выходил вслед за ним и подхватил его.

Большая часть веса Цинь Чжэна пришлась на плечо Чжоу Ханьсяо, но тот не выказал ни малейшего раздражения и спокойно сказал:

— Лао Цинь, сходи-ка к врачу, проверь здоровье. Ты слишком ослаб.

Цинь Чжэн, опершись на стену, выпрямился. Он и сам чувствовал, что в последнее время стал хуже себя чувствовать и заметно потерял былую бодрость.

— Обязательно, обязательно, — поблагодарил он Чжоу Ханьсяо. — Обязательно пройду обследование.

Чжоу Ханьсяо взглянул на него, ничего больше не сказал и, повернувшись, приказал Фан Сяо:

— Позови сюда Чэнь Хун из отдела данных.

Глубокой ночью.

Чэнь Хун только что уложила ребёнка спать.

Она приглушила свет настольной лампы — мягкое освещение идеально подходило для сна малыша.

Рядом раздавалось тихое дыхание ребёнка, перемежаемое редкими невнятными звуками. Она редко позволяла себе улыбнуться, но сейчас почувствовала, что вся усталость того стоит — ради этих коротких минут рядом с ребёнком.

Она поправила одеяло, и в этот момент на тумбочке зазвенел телефон.

Она подумала, что это очередное бесполезное уведомление, и не обратила внимания.

Когда ребёнок крепко заснул, она встала и пошла в тесную ванную комнату умываться. Пар заполнил пространство, и пришлось двигаться осторожно, чтобы не поскользнуться.

Она решила купить ребёнку нескользящий коврик для ванной.

Вытерев влажные волосы средней длины, она снова села на кровать. У неё наконец появилось немного личного времени. Тогда она взяла телефон.

На экране горело одно непрочитанное сообщение.

От номера, которого она никогда не сохраняла.

В сообщении было всего несколько слов:

«Ты мне должна».

Цинь Чжэн сидел в кабинете Чжоу Ханьсяо. Его массивное тело с трудом устроилось на кожаном диване, который громко скрипел под его весом.

— Господин Чжоу, — начал он, заискивающе улыбаясь, — я правда ничего не знал о деле Лао Цао. Вы же знаете, я человек осторожный. Если бы я знал, что он использует инсайдерскую информацию для сделок, ни за что бы не дал согласие на их проведение.

Он нервно тер пальцы, на лбу выступила испарина, ладони стали влажными.

Он чувствовал, что его карьера под угрозой. Эта работа была первой в его жизни — он устроился сюда сразу после университета, когда реформы только начинались, а Star Source только входила на рынок капитала.

Он прошёл путь от рядового сотрудника до нынешней должности, преодолевая трудности почти тридцать лет. За это время компания из жалкой конторы превратилась в уважаемую фирму, утвердившуюся в Шанхае. А теперь, когда он уже почти готов уйти на покой, один удар Чжоу Ханьсяо может нанести ему смертельный урон.

От этой мысли у него душа уходила в пятки.

— Но факт остаётся фактом: ты согласовал эти сделки, — спокойно произнёс Чжоу Ханьсяо, скрестив руки на груди и пристально глядя на Цинь Чжэна. — И не только эту, но и несколько предыдущих.

Он вытащил со стола стопку бумаг, где перечислялись все крупные сделки Лао Цао за последний год, совершённые без каких-либо обоснований.

— Объясни.

На самом деле Чжоу Ханьсяо прекрасно понимал: раз следственная группа и Комиссия не арестовали Цинь Чжэна, значит, он не совершил преступления, а лишь проявил халатность и не обеспечил должный контроль, позволив Лао Цао воспользоваться лазейками.

Следовательно, с Цинь Чжэном нужно разобраться тихо, не вынося сор из избы. Но это не означало, что Чжоу Ханьсяо не может его наказать.

Ведь Цинь Чжэн слишком долго занимал свою должность, да и возраст уже не тот — пора освободить место для молодых.

— Это… — Цинь Чжэн смотрел на перечень сделок. Некоторые он действительно согласовал сам, другие — его подчинённые в отделе рисков. Каждая в отдельности казалась незначительной, но в сумме получалась внушительная цифра.

Он почувствовал, что ему срочно нужно вытереть пот со лба.

Чжоу Ханьсяо, заметив это, вежливо протянул ему салфетку:

— Подумай хорошенько, прежде чем говорить.

Цинь Чжэн взял салфетку, но слова Чжоу Ханьсяо только усилили его тревогу — сердце забилось ещё сильнее.

— Не знаю, что именно вы хотите узнать… — робко начал он. — Я правда почти ничего не знал о Лао Цао…

Деньги вскружили ему голову.

— Вы же понимаете, господин Чжоу, отдел рисков — это cost center. Наши премии зависят от трейдеров фронт-офиса. Именно они приносят прибыль. Мы, среднее и заднее звено, вынуждены держаться за их милость.

Поэтому он и одобрял Лао Цао все эти крупные сделки: только если фронт-офис зарабатывает, остальные отделы могут рассчитывать на хорошие бонусы.

Чжоу Ханьсяо едва заметно усмехнулся. Это была стандартная модель работы на рынке капитала — ничего нового.

Но он вызвал Цинь Чжэна не только из-за дела Лао Цао. Такой человек, как Цинь Чжэн, вряд ли был абсолютно чист — кто часто ходит у реки, да не замочит сапог.

Значит, из него можно вытянуть что-то полезное.

— А кроме дела Лао Цао? — спросил он непринуждённо. — Говорят, у него были связи с Чэнь Хун из отдела данных?

Вот он, главный вопрос, ради которого он и вызвал Цинь Чжэна.

Ему нужны были достоверные сведения из уст надёжного человека, а не поверхностные замечания Линь Цзюйчэнь.

А заодно — убрать Цинь Чжэна с его поста. Два зайца одним выстрелом.

Цинь Чжэн, поняв, что речь идёт именно об этом, облегчённо выдохнул.

Он с трудом ослабил узел галстука, стягивающий шею, и сказал:

— Но и Чэнь Хун не святая. В таких делах один не виноват — как говорится, для хлопка нужны две ладони.

Он смотрел на вещи трезво.

Цинь Чжэн прищурился, вспоминая, как впервые представил Чэнь Хун Лао Цао на корпоративной вечеринке.

— Тогда Чэнь Хун только развелась. Ради ребёнка отказалась от алиментов, и все в компании сочувствовали ей — женщине с ребёнком на руках нелегко. Поэтому все, у кого были связи, старались свести её с кем-нибудь.

Он напряг память, вспоминая события двухлетней давности.

— Лао Цао как раз отправил жену с сыном в Америку и остался один. Дома у него даже поговорить было не с кем. Увидев недавно разведённую Чэнь Хун, они сразу сошлись — как говорится, черепаха увидела зелёный горошек и пригляделась.

Он не заботился о том, поймёт ли Чжоу Ханьсяо эту китайскую поговорку.

— Думаю, они быстро начали встречаться, — продолжал он, поглаживая подбородок пухлыми пальцами. — Слышал от коллег из отдела данных, что видели, как Чэнь Хун садилась в машину Лао Цао. Слухи пошли ещё тогда, но я не особо интересуюсь сплетнями, так что знаю лишь отрывочно.

— Тогда почему они порвали отношения? — спросил Чжоу Ханьсяо, наблюдая, как Цинь Чжэн обильно потеет, и с сочувствием налил ему горячей воды в бумажный стаканчик, даже надев на него подстаканник. — Лао Цао ведь заработал немало. Он должен был быть щедрым к своей возлюбленной.

Иначе бы не оказался в такой ситуации — преданный собственной любовницей.

Цинь Чжэн жадно выпил воду, хотя она была обжигающе горячей, но он даже не почувствовал жжения.

— Тут виноват сам Лао Цао, — поставил он пустой стаканчик на журнальный столик. Чжоу Ханьсяо мельком взглянул на его чрезмерно полное тело, но промолчал.

Цинь Чжэн вытер уголки рта и продолжил:

— У Лао Цао две беды: жадность и скупость. Мы с ним давно знакомы, так что я знаю, о чём говорю. У него один сын — всё, что он зарабатывает, уходит за океан. На Чэнь Хун у него почти ничего не остаётся.

— Сын — родной, а женщина — нет. Чэнь Хун, конечно, обиделась: ведь и у неё есть ребёнок, которого надо кормить.

Как говорится в древности: «Правители не боятся малого достатка, но боятся неравенства».

Видимо, это и объясняет её поступок.

Дойдя до этого места, Цинь Чжэн перестал юлить и, пересев на диване, честно признался:

— На самом деле у Лао Цао есть ещё одна проблема…

Он осёкся на полуслове и бросил взгляд на Чжоу Ханьсяо. Тот приподнял бровь, давая понять, что следует продолжать.

http://bllate.org/book/8470/778620