Готовый перевод Counting Stars is Better Than Counting Money / Считать звезды лучше, чем считать деньги: Глава 18

— Ты сама виновата, — сказал он, снимая пиджак и расстёгивая верхнюю пуговицу рубашки. Тёмный галстук он небрежно бросил на соседний стул. — Трейдерам из фронт-офиса и аналитикам из заднего звена положено держаться в стороне друг от друга. А она не только не держалась — сама лезла вперёд. Неудивительно, что он выбрал именно её в качестве козла отпущения.

— Да она сама умоляла меня! — Линь Цзюйчэнь фыркнула и недовольно пробормотала себе под нос. Видимо, выпив лишнего, она стала раздражительнее обычного. — Та разведённая женщина из отдела данных, Чэнь Хун, делала для Лао Цао ввод данных и ошиблась. Пришла ко мне просить помощи. Я же новичок — что мне оставалось делать, кроме как согласиться?

Она говорила с праведным негодованием.

Чжоу Ханьсяо замер. Его рука, уже потянувшаяся к запястью, чтобы расстегнуть манжеты, застыла на месте. Его заинтересовало:

— Чэнь Хун из отдела данных? Она делала ввод данных для Лао Цао?

Ему почудился здесь какой-то подвох.

Линь Цзюйчэнь налила себе ещё виски и посмотрела на Чжоу Ханьсяо с глуповатой улыбкой.

— Ну да, она самая. Иначе как ты думаешь, почему я вообще взялась за проект Red Square Tech? — заявила она с полной уверенностью и самоуверенностью.

Её глуповатый вид заставил Чжоу Ханьсяо подумать, что она уже почти пьяна.

Он забрал у неё бутылку и покачал её — внутри осталось меньше половины.

Он задумался, не стоит ли отобрать у неё и бокал.

— Какие отношения между Чэнь Хун и Лао Цао? — спросил Чжоу Ханьсяо, доставая из бара ещё один бокал. Он уселся прямо у ног Линь Цзюйчэнь, и его бедро в брюках время от времени слегка касалось её ступней, вызывая щекотку на подошвах. — Когда Чэнь Хун развелась?

Линь Цзюйчэнь бросила на него томный взгляд, полный кокетства.

Её глаза блестели, будто затуманенные лёгкой дымкой, и в глазах Чжоу Ханьсяо это выглядело чертовски соблазнительно.

— Когда она развелась? — хихикнула она и, перекинув ноги, устроила их прямо на его левое бедро, поближе к себе. — Угадай.

Она не собиралась так просто выдавать секрет.

Чжоу Ханьсяо открыл бутылку и налил себе почти до краёв.

— В прошлом году? — предположил он вслух, и его локоть случайно коснулся чёрных чулок на её ступне.

Линь Цзюйчэнь покачала головой.

— Попробуй ещё раз. Как владелец Star Source, ты обязан знать личную жизнь своих сотрудников, — сказала она многозначительно, и её ноги начали беспокойно шевелиться у него на бедре, скользя по ткани брюк. Холод её ступней контрастировал с жаром его кожи.

— Позапрошлом, — произнёс Чжоу Ханьсяо, опрокинув содержимое бокала в рот. Он поставил бокал на журнальный столик и решительно прижал ладонью её балующуюся ступню. Мизинцем он слегка провёл по её подошве, и Линь Цзюйчэнь почувствовала, как мурашки побежали от кончика позвоночника.

Атмосфера стала напряжённо-интимной.

— Угадай ещё раз, — прошептала она, алые губы приподнялись в соблазнительной улыбке, брови изогнулись. Она приблизилась к нему и оперлась острым подбородком ему на плечо. — Угадай, были ли у неё с Лао Цао какие-нибудь особые отношения.

Это было уже прямое указание.

Чжоу Ханьсяо всё понял.

— А, вот оно что, — протянул он, осознав, что упустил множество намёков. — Тогда, госпожа Линь, вы должны помочь мне разобраться.

Он схватил её ступню и прижал к своему животу.

Линь Цзюйчэнь тут же почувствовала под ногой твёрдую, горячую выпуклость.

Игнорировать это было невозможно.

— «Учитель передаёт знания, объясняет принципы и разрешает сомнения», — процитировал он древний текст с нарочитой учёностью. — Поэтому мне нужно, чтобы вы назвали меня учителем.

Уголки его губ изогнулись в дерзкой усмешке.

— Так что, — добавил он, крепче прижимая её попытавшуюся вырваться ступню, — прошу вас, госпожа Линь, наставьте меня.

В его голосе звенела нескрываемая двусмысленность.

Глубокой ночью

Чэнь Хун только что уложила ребёнка спать.

Она приглушила свет настольной лампы — мягкое свечение идеально подходило для детского сна.

Рядом раздавалось тихое дыхание малыша, перемежаемое редкими невнятными звуками. Она редко улыбалась, но сейчас уголки её губ приподнялись — вся усталость дня казалась ничтожной по сравнению с этими короткими минутами рядом с ребёнком.

Она аккуратно поправила одеяло, и в этот момент на тумбочке дрогнул телефон.

Она решила, что это очередное бесполезное уведомление, и не обратила внимания.

Когда ребёнок окончательно заснул, она вошла в тесную ванную комнату. Пар заполнил пространство, и ей приходилось двигаться осторожно, чтобы не поскользнуться и не упасть.

Она подумала, что пора купить в ванную противоскользящий коврик для ребёнка.

Вытерев влажные волосы средней длины, она снова села на край кровати и наконец получила несколько минут для себя. Только тогда она взяла телефон.

На экране мигало одно непрочитанное сообщение.

От номера, который она никогда не сохраняла.

В SMS было всего несколько слов:

«Ты мне должна.»

Цинь Чжэн сидел в кабинете Чжоу Ханьсяо. Его массивное тело с трудом умещалось на кожаном диване, и тот жалобно скрипел под его весом.

— Господин Чжоу, — начал он, стараясь выглядеть смиренным, — я действительно ничего не знал о деле Лао Цао. Я сразу бы отказал, если бы знал, что он использует инсайдерскую информацию для торговли. Вы же знаете, я человек осторожный.

Он нервно теребил пальцы, на лбу выступили капли холодного пота, ладони стали влажными.

Он чувствовал, что его карьера на грани. Эта работа была первой после университета — тогда, вскоре после начала реформ, Star Source только начинала выходить на рынок капитала.

Он начинал с самых низов, преодолевая трудности тридцать лет подряд. Компания из жалкой конторы превратилась в уважаемого игрока на рынке и закрепилась в Шанхае. А теперь, когда он уже готовился уйти на покой, один удар со стороны Чжоу Ханьсяо мог полностью уничтожить всё, чего он добился.

При этой мысли его бросило в дрожь.

— Но факт остаётся фактом: вы одобрили эту сделку, — спокойно сказал Чжоу Ханьсяо, скрестив руки на груди и опершись спиной о край письменного стола. — Более того, вы одобрили не только эту, но и несколько предыдущих.

Он вытащил из стопки бумаг на столе пачку документов, где подробно перечислялись все крупные сделки Лао Цао за последний год, совершённые без каких-либо обоснований.

— Объясните.

На самом деле Чжоу Ханьсяо прекрасно понимал: раз Цинь Чжэна не арестовали ни Комиссия по ценным бумагам и биржам, ни внутренние следователи, значит, он не замешан в преступлении. Максимум — халатность и недостаточный контроль рисков, позволивший Лао Цао воспользоваться лазейками.

Значит, вопрос требовал решения внутри компании, без огласки. Но это не означало, что Чжоу Ханьсяо не может преподать ему урок.

Цинь Чжэн давно занимал свою должность, да и возраст уже подходил к пенсионному — пора было освободить место для новых кадров.

— Это… — Цинь Чжэн уставился на список сделок. Некоторые он действительно одобрил лично, другие — его подчинённые в отделе рисков. Каждая в отдельности казалась незначительной, но вместе они составляли внушительную сумму.

Он почувствовал, что ему срочно нужно вытереть пот со лба.

Чжоу Ханьсяо, заметив это, любезно протянул ему салфетку.

— Подумайте хорошенько, — мягко сказал он, давая Цинь Чжэну время собраться с мыслями.

Цинь Чжэн взял салфетку, но слова Чжоу Ханьсяо только усилили его тревогу. Сердце забилось ещё сильнее.

— Не знаю, что именно хочет узнать господин Чжоу… — начал он неуверенно. — Я правда мало что знаю о Лао Цао…

Деньги вскружили ему голову.

— Вы ведь понимаете, господин Чжоу, отдел рисков — это cost center. Наши бонусы зависят от трейдеров из фронт-офиса. Именно они приносят прибыль. Мы, в заднем звене и комплаенсе, вынуждены полагаться на их благосклонность.

Поэтому он постоянно одобрял крупные сделки Лао Цао — только так можно было обеспечить доходы всей команде.

Чжоу Ханьсяо лишь слегка усмехнулся. Такой расклад его не удивлял — это стандартная модель работы на финансовом рынке, и изменить её быстро невозможно.

Но сегодня он вызвал Цинь Чжэна не только из-за дела Лао Цао. Цинь Чжэн, конечно, не был ангелом — кто долго работает в этой сфере, тот рано или поздно замарает руки.

Чжоу Ханьсяо хотел вытянуть из него что-то полезное.

— А кроме дела Лао Цао? — спросил он непринуждённо. — Слышал, у него были связи с Чэнь Хун из отдела данных?

Вот к чему он клонил с самого начала.

Именно поэтому он и вызвал Цинь Чжэна — ему нужны были надёжные сведения, а не поверхностные намёки от Линь Цзюйчэнь.

К тому же, пришло время освободить Цинь Чжэну место — два зайца одним выстрелом.

Лао Цао был одним из немногих, кто знал всю подноготную, поэтому Цинь Чжэн, вытерев пот со лба, осторожно начал:

— За это действительно стоит винить Лао Цао.

Услышав, что речь пойдёт не о финансовых махинациях, он немного расслабился.

Он с трудом ослабил узел галстука и продолжил:

— Хотя Чэнь Хун тоже не совсем чиста. В таких делах всегда двое виноваты.

Он смотрел на вещи трезво.

Цинь Чжэн прищурился, вспоминая корпоративную вечеринку два года назад, когда он представил Чэнь Хун Лао Цао.

— Тогда Чэнь Хун только развелась. Ради сына она отказалась от алиментов, и все сочувствовали ей — женщине с ребёнком нелегко. В компании все, у кого были связи, старались помочь ей найти нового мужа.

Он старался вспомнить детали.

— Лао Цао как раз отправил жену с сыном в Америку и остался один. Ему не хватало заботы и тепла. Когда он увидел недавно разведённую Чэнь Хун… ну, сами понимаете — сошлись, как две половинки.

Он даже не заметил, что использует народную поговорку, возможно, непонятную Чжоу Ханьсяо.

— Думаю, они быстро начали встречаться. Слышал от коллег из отдела данных — кто-то видел, как Чэнь Хун садилась в машину Лао Цао. Слухи пошли, но я не особо интересуюсь сплетнями, так что знаю смутно.

— Тогда почему они порвали отношения? — спросил Чжоу Ханьсяо, наблюдая за тем, как Цинь Чжэн потеет. Он вежливо налил ему горячей воды в бумажный стаканчик и даже надел на него подстаканник. — Лао Цао ведь зарабатывал немало. Он должен был быть щедрым к своей возлюбленной.

Иначе не дошло бы до того, что бывшая любовница сама его сдала.

Цинь Чжэн жадно сделал несколько глотков. Вода была обжигающе горячей, но он этого даже не заметил.

— Тут уж точно виноват Лао Цао, — сказал он, поставив пустой стаканчик на столик. Чжоу Ханьсяо мельком взглянул на его внушительные объёмы, но промолчал.

Цинь Чжэн вытер губы и продолжил:

— Лао Цао губят две черты: жадность и скупость. Он боготворит своего сына и отправляет ему всё заработанное в Америку. На Чэнь Хун у него почти ничего не остаётся.

— Сын — родной, а женщина — временная. Чэнь Хун, конечно, не согласилась. Ведь ей самой нужно содержать сына.

Как говорится в древности: «Правителю важнее не малое количество, а справедливое распределение».

Вот и вся причина её недовольства.

Дойдя до этого места, Цинь Чжэн больше не стал ходить вокруг да около.

Он поправил тяжёлое тело и заговорил откровенно:

— На самом деле, у Лао Цао есть ещё одна проблема…

Он осёкся на полуслове и бросил взгляд на Чжоу Ханьсяо.

Тот лишь приподнял бровь, давая понять: продолжай.

http://bllate.org/book/8470/778619