Готовый перевод Counting Stars is Better Than Counting Money / Считать звезды лучше, чем считать деньги: Глава 17

Стол из красного дерева, кресла из натуральной кожи, на полках — тома по финансам и один за другим фолианты финансового законодательства.

Обстановка казалась немного странной.

Линь Цзюйчэнь почувствовала это сразу, как только вошла в кабинет, но не могла точно сформулировать, что именно вызывало дискомфорт.

Это ощущение застряло где-то в груди — ни вверх, ни вниз.

Чжоу Ханьсяо вошёл вслед за ней и небрежно закрыл за собой дверь.

— Садитесь, — кивнул он Чэнь Чу и Линь Цзюйчэнь, предлагая самим выбрать места, а сам тем временем включил монитор компьютера. — Расскажите, что думаете о сегодняшнем инциденте.

Он сложил пальцы домиком у подбородка и пристально посмотрел на сидящих перед ним — явно готов был выслушать.

Линь Цзюйчэнь, разумеется, не спешила говорить первой.

К счастью, Чэнь Чу был более разговорчивым. Едва открыв рот, он заговорил без умолку:

— Чжоу, по-моему, сегодня нельзя было так рано всех распускать. Внутри Star Source точно завёлся предатель. Надо было сразу хватать его за руку…

Он говорил, не переводя дыхания.

А Чжоу Ханьсяо сидел в своём кожаном кресле молча.

— А вы? — перебил он Чэнь Чу в паузе между фразами и повернулся к Линь Цзюйчэнь. — Что думаете, госпожа Линь? — В его глазах мелькнула искорка.

Линь Цзюйчэнь выпрямила спину. Три секунды она молчала, а затем произнесла коротко и ясно:

— Я — не предатель.

Одним предложением она сняла с себя подозрения.

Чэнь Чу тут же подхватил:

— Да и я точно не виноват! У меня просто нет мотивов, Чжоу!..

Чжоу Ханьсяо поднял руку, давая понять, что пора замолчать. Он прикусил языком левую щеку, помолчал несколько секунд, а потом уголки его губ дрогнули в лёгкой, насмешливой усмешке.

— Так ли?

Он выглядел расслабленно.

Чэнь Чу тут же разволновался. Он поправил позу, закатал рукава — будто боялся, что Чжоу Ханьсяо не сможет разобраться в правде.

— Чжоу, подумайте сами! У меня нет причин так поступать. Я ведь рассчитываю на дивиденды от Star Source в этом году! Я же здесь работаю уже столько лет…

Пот сошёл у него на лоб.

Но слушал ли его Чжоу Ханьсяо — или, наоборот, не слышал ни слова — было непонятно.

Потому что его взгляд с самого начала не отрывался от Линь Цзюйчэнь ни на миг.

— А вы, госпожа Линь? — спросил он мягко. — Можете объяснить?

Его выражение лица было не то чтобы насмешливым, но и не вполне серьёзным.

Линь Цзюйчэнь подняла глаза. Свет настольной лампы падал на Чжоу Ханьсяо сбоку, и половина его лица тонула в тени, едва различимая.

И в этот момент она наконец поняла источник того странного ощущения.

Панорамное окно находилось слева, а его рабочий стол — справа, почти вплотную к нему.

Обычно стол ставят так, чтобы сидящий спиной был к окну.

Только он — чуть повернув голову — мог видеть всё великолепие ночного города.

— Кто чист, тот чист, — сказала Линь Цзюйчэнь, встретив его взгляд. В её глазах сверкала холодная, прозрачная вода, но выражение лица оставалось сдержанным и отстранённым. — Сколько бы я ни говорила, если вы не верите — всё напрасно.

Она была удивительно откровенна.

Чжоу Ханьсяо не стал продолжать. Он пристально смотрел на неё несколько секунд, а потом выдвинул ящик стола и вынул оттуда стопку документов.

— Посмотрите.

Бумаги, брошенные на журнальный столик, тут же схватил Чэнь Чу.

Он быстро пролистывал страницы, глаза бегали по строкам, листы шуршали, переворачиваясь с шумом.

Дочитав до конца, он побледнел.

— Цзюйчэнь… — начал он с трудом. — Почему три месяца назад ты торговала акциями Red Square Tech?

В то время он ещё не взял её под своё крыло, и хотя у неё уже были торговые полномочия, формально она не имела права совершать сделки самостоятельно.

Но в документах чётко значились её торговый идентификатор и точное время операции.

Объём сделки был внушительным.

Сердце Линь Цзюйчэнь сжалось. Но почти сразу она поняла: теперь всё ясно.

Плоды вчерашних поступков созрели сегодня.

Надеяться на удачу не стоило.

Разобравшись в этом, она подняла глаза и посмотрела прямо на Чжоу Ханьсяо.

В этот момент она осознала одну простую истину:

Он никогда ей не верил.

Даже несмотря на то, что между ними были чувства… и даже больше.

Перед ней сидел человек, который умел чётко разделять работу и личную жизнь.

И самое смешное — она думала, что их связь значила что-то большее.

Теперь же всё стало ясно: на самом деле ничего особенного между ними не было.

Автор добавляет:

Вы просили сцены противостояния героев…

— Есть ли у вас объяснения? — спросил Чжоу Ханьсяо, глядя прямо ей в глаза. Его взгляд казался равнодушным, но от него Линь Цзюйчэнь почувствовала, будто падает в бездну, и по телу разлился ледяной холод.

Она приоткрыла рот, будто собиралась что-то сказать, но слова застряли в горле. Зачем объясняться, если это всё равно бесполезно?

Кто верит — верит. Кто нет — тому и доказывать не стоит.

Поэтому она произнесла всего лишь:

— Эта сделка не имеет никакого отношения к манипуляциям Лао Цао.

Больше она не могла сказать.

Чжоу Ханьсяо не выглядел удивлённым. Он приподнял бровь и холодно бросил:

— Докажите.

Оба понимали: дальше говорить бессмысленно.

Линь Цзюйчэнь взяла листы со столика. Её длинные пальцы быстро пролистали бумаги и вскоре нашли нужную строку — свой торговый идентификатор.

А Чжоу Ханьсяо тем временем внимательно разглядывал женщину перед собой.

Её длинные волосы были небрежно собраны в хвост, несколько прядей выбились и мягко обрамляли лицо. Прямой нос, слегка приподнятые брови, в глазах — сосредоточенность и упрямство.

«Кокетливость» и «сдержанность» — два противоположных понятия, но в ней они сочетались идеально.

Яркая, но не вульгарная; соблазнительная, но не вызывающая. Он невольно провёл пальцем по подбородку.

— Вот здесь, — указала она на строку, вытянув палец с ярко-красным лаком. — Я использовала лимитный ордер на покупку, а не крупную рыночную заявку.

Её голос звучал мягко. Когда она наклоняла голову, то машинально поправляла выбившиеся пряди за ухом.

От этого ему стало не по себе.

— В тот момент я не знала, что Лао Цао работает с Red Square Tech, — продолжала она, и в её глазах отражалась чистая, как лунный свет, искренность. — Чэнь Хун из отдела данных пропустила последнюю запись и попросила меня закрыть этот пробел.

Она произнесла это легко, будто речь шла о чём-то обыденном.

— Цзюйчэнь! — вмешался Чэнь Чу, уже с упрёком в голосе. — В таких случаях нужно было сразу сообщить руководству, а не принимать решение самой!

Он явно не одобрял её поступка.

Линь Цзюйчэнь знала: оправдываться бесполезно. Она снова опустила глаза, изобразив раскаяние, и тихо сказала:

— Простите… Я не понимала, что это так серьёзно…

Она сложила руки на коленях, ногти впились в ладони.

Увидев её слёзы, Чэнь Чу смягчился. Вспомнив, что она новичок, он сказал мягче:

— В следующий раз так не делай. При подобных ситуациях обязательно докладывай вышестоящим. Хотя, конечно, и отдел данных тоже поступил неправильно…

Но теперь вся ответственность ляжет на их отдел.

Линь Цзюйчэнь прикусила губу, глаза её наполнились слезами, но она молчала.

Чжоу Ханьсяо наблюдал за всем этим. Его указательный палец постукивал по краю стола, другая рука лежала на подлокотнике кресла — поза была расслабленной, почти вызывающей.

Но слова его прозвучали жестоко:

— Лишить вас торгового идентификатора на месяц. Запретить торговать. Плюс — объявить выговор по всему офису. Этот месяц простоя всё равно будет засчитан в годовую оценку эффективности. Если не наберёте норматив — уходите.

Он напоминал ей, насколько сурова реальность делового мира.

Линь Цзюйчэнь почувствовала, как внутри всё закипает.

Обида, гнев, боль — всё смешалось в бурлящем потоке, как раскалённая лава, и жгло глаза до слёз.

— Чжоу, может, объявление по всему офису — это слишком? — вступился Чэнь Чу. — Цзюйчэнь же только пришла, ещё не знает всех правил…

Но в ответ Чжоу Ханьсяо лишь усмехнулся:

— Торговый оператор из переднего звена в сговоре с сотрудником заднего звена самовольно проводит сделку и подделывает данные? — Он бросил взгляд на Чэнь Чу. — Ты что, сдал экзамен CFA зря? Напомнить тебе, как называется первая глава первого тома на каждом уровне CFA? — Его голос стал громче. — «Этические и профессиональные стандарты». Есть ли у таких людей этика и профессиональные стандарты?

Он повысил голос:

— Если бы не то, что она новичок и ничего не понимает в трейдинге, она сейчас не сидела бы здесь и не выслушивала бы меня, а вместе с Цао Чжэнсюнем сидела бы в прокуратуре или в участке!

Ногти Линь Цзюйчэнь впились в ладони так глубоко, что она почувствовала боль.

Ни она, ни Чэнь Чу не могли возразить.

Потому что её действия действительно нарушали этические нормы. Сговор с отделом данных для изменения торговых данных — это грубейшее нарушение. В истории финансовых рынков подобные случаи уже происходили — не раз. Последствия были катастрофическими: банки и финансовые институты несли огромные убытки и получали многомиллионные штрафы.

Чжоу Ханьсяо уже пошёл на уступки, пытаясь замять дело.

Им даже не на что было жаловаться.

Чэнь Чу снова хотел что-то сказать, но Линь Цзюйчэнь опередила его:

— Простите. Я действительно поступила неправильно. Готова принять ваше наказание.

Она решила сдаться.

Ведь вина была на её стороне.

Принять наказание — значит признать свою вину.

Чэнь Чу всё ещё хотел заступиться, но Чжоу Ханьсяо поднял руку:

— Хватит. Этим займусь я сам. Отдел данных тоже получит своё. Можете идти.

Он явно хотел прекратить разговор.

Чэнь Чу понял: убеждать бесполезно. Вздохнув, он поправил галстук и встал, собираясь увести Линь Цзюйчэнь из кабинета.

Но едва они добрались до двери, как за спиной раздался низкий, уверенный голос Чжоу Ханьсяо:

— Госпожа Линь, останьтесь. Мне нужно кое-что уточнить.

Линь Цзюйчэнь замерла у двери.

Рано или поздно это должно было случиться.

......

Чжоу Ханьсяо смотрел, как дверь кабинета медленно закрывается. Подойдя к винному шкафу, он спросил:

— Что выпить?

Рядом с книжным стеллажом стоял небольшой холодильник. Открыв его, он показал содержимое: коллекция напитков была впечатляющей.

Линь Цзюйчэнь не стала церемониться. Теперь, когда Чэнь Чу ушёл, им не нужно было надевать фальшивые маски.

Пусть оба будут самими собой.

Игра в прятки утомила.

— Виски со льдом, — сказала она, прищурившись и внимательно разглядывая бутылки. В шкафу стояло немало виски и даже несколько бутылок водки.

Она сняла туфли и, оставшись в тонких чёрных чулках, босыми ногами ступила на толстый ковёр. Почувствовав холод плитки под ногами, она с ленивой грацией закинула длинные ноги на диван.

Поза её была расслабленной, как у кошки, только что проснувшейся после дрёмы.

Она с интересом наблюдала, как Чжоу Ханьсяо наливал напиток, — взгляд её был томным, в уголках глаз играла лёгкая кокетливость, совсем не похожая на ту обиженную, почти плачущую девушку, что сидела перед Чэнь Чу.

Однако стакан она взяла быстро.

Чжоу Ханьсяо усмехнулся, глядя, как она одним глотком осушила бокал:

— Хочешь утопить печали в виски? Прямо при шефе?

Линь Цзюйчэнь не обратила внимания. Она провела большим пальцем по уголку губ, стирая каплю виски. Напиток был крепким, щёки её слегка порозовели, взгляд стал чуть рассеянным.

— Месяц без торговли и публичный выговор — повод для горя, — сказала она, подняв подбородок в его сторону.

Чжоу Ханьсяо прекрасно понимал: в её душе кипела обида.

http://bllate.org/book/8470/778618