×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Counting Stars is Better Than Counting Money / Считать звезды лучше, чем считать деньги: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Человек-пустышка» — это тот, у кого нет ни малейшей связи ни с одной из сторон, и даже Комиссия по ценным бумагам и банковский регулятор не найдут между ними ничего общего. Такой человек открывает счёт, после завершения дела получает деньги и замолкает. Если платить щедро — чего только не сделаешь.

Ведь никто не откажется от денег.

— А сами деньги? — Линь Цзюйчэнь подняла кофейную чашку и сделала ещё один глоток. — Как будет проходить делёж? Как избежать проверок сверху? Это ведь не пустяки.

Сегодня система настолько отлажена, что идти такими окольными путями уже не так просто, как раньше.

— Сын Лао Цао живёт в Америке, — сказала Чэнь Хун. — Ты ведь только недавно пришла, возможно, не знаешь, но все, кто знаком с Лао Цао, знают: его ребёнок в Америке, жена тоже уехала туда вслед за ним.

Получается, Лао Цао — одинокий генерал, оставшийся в Китае: с одной стороны, усиленно накапливает капитал внутри страны, с другой — тайком переводит активы за границу.

— Откуда ты всё это знаешь? — Линь Цзюйчэнь поверила словам Чэнь Хун, но этого было недостаточно. — Ты же всего лишь оператор базы данных на заднем плане. Откуда столько информации?

Чэнь Хун на мгновение замерла, затем поправила завиток у виска. Лицо её побледнело почти до серого, но в голосе звучала самоирония:

— Видимо, всё-таки не получилось скрыть.

— Между мной и Лао Цао были… мимолётные отношения, — прямо сказала Чэнь Хун.

Линь Цзюйчэнь уже давно это заподозрила.

Она слегка прикусила губу, и тёмно-красные губы изогнулись в едкой усмешке:

— Похоже, Лао Цао не слишком щедр к своим любовницам.

Иначе бывшая возлюбленная не воспользовалась бы удобным моментом, чтобы погубить его репутацию.

Но теперь Линь Цзюйчэнь невольно взглянула на Чэнь Хун с новым уважением:

— Выходит, ты обратилась ко мне не только из-за ошибки в данных.

Она даже не ожидала такого подвоха.

Чэнь Хун, уличённая в своих истинных намерениях, не смутилась. Она безжизненно приподняла уголки губ, но улыбка получилась уродливой:

— Даже проститутку платят за услугу. Я, конечно, разведена, но это ещё не значит, что меня можно использовать как угодно.

Судя по всему, Лао Цао не только скупился на подарки бывшей любовнице, но и вёл себя довольно жестоко.

Дойдя до этого, Линь Цзюйчэнь насмешливо усмехнулась. Она поставила кофейную чашку на стол и подозвала официанта:

— Счёт, пожалуйста.

Чэнь Хун тут же потянулась за кошельком.

— Я угощаю, — Линь Цзюйчэнь достала свой кошелёк и ловко вытащила кредитную карту. — Одиноким мамам денег всегда не хватает.

Она взяла у официанта терминал POS.

У Чэнь Хун от этих слов сразу навернулись слёзы, но она изо всех сил сдерживалась, чтобы не расплакаться.

— Не забудь изменить торговый счёт в системе, — сказала Линь Цзюйчэнь, поднимаясь и беря сумку. — Как только продажа состоится — сразу меняй. Нельзя, чтобы кто-то заметил.

Чэнь Хун энергично кивала.

— И ещё, — Линь Цзюйчэнь остановилась и посмотрела на растерянную женщину средних лет. — В следующий раз, когда будешь выбирать мужчину, будь поосторожнее.

Ведь разведённая женщина должна быть осторожнее всех.

* * *

Линь Цзюйчэнь на мгновение пожалела о своём решении, как только нажала кнопку мыши.

Экран её монитора был матовым — никто, проходя мимо, не мог увидеть скачущие котировки акций. Объём сделок на экране медленно рос. Как только цена акций Red Square Tech достигнет заранее заданного уровня, система автоматически скупит все выставленные на продажу заявки.

Но теперь она сожалела.

Хотя у неё за спиной были Чэнь Хун и Ван Мань, которые могли незаметно стереть все следы в базе данных, всё равно оставался риск.

А вдруг кто-то проговорится? Или Чэнь Хун не успеет вовремя изменить данные? Тогда вся операция Линь Цзюйчэнь будет раскрыта. Это дело не такое уж и крупное, но и не совсем безобидное. Если его раздуть, то речь пойдёт о сговоре с техническим персоналом и намеренном искажении торговых данных. В худшем случае её могут пожизненно отстранить от торговли.

Из-за своей импульсивности она теперь испытывала кратковременное раскаяние.

К тому же, если правда всплывёт, Лао Цао наверняка почуёт неладное.

Тогда её план «двух зайцев одним выстрелом» обернётся полным провалом — и зайцев не поймаешь, и собаку потеряешь.

При этой мысли Линь Цзюйчэнь стало не по себе. Она несколько раз пересаживалась, но всё равно чувствовала себя так, будто сидела на иголках.

Всё это из-за её юношеской несдержанности. Увидев, как Чэнь Хун намеренно изображает жертву, она горячо согласилась помочь.

Это было глупо.

Линь Цзюйчэнь становилась всё более нервной. Она смотрела, как одна за другой исполняются её заявки. Теперь было поздно останавливаться — оставалось только идти до конца.

И с делом Лао Цао нужно разобраться быстро, точно и решительно. Надо успеть всё завершить, пока никто не заподозрил неладного.

Линь Цзюйчэнь сидела, закинув ногу на ногу, и долго размышляла. Телефон крутился в её ладони. Убедившись, что все заявки исполнены, она спокойно разблокировала экран и отправила сообщение.

Затем снова заблокировала телефон.

— Эй, красотка! — Аминь одним толчком ноги развернул своё кресло и подкатился к столу Линь Цзюйчэнь. — Ты завтра пойдёшь на вечеринку?

Он хотел знать, появится ли новенькая красавица-трейдер на завтрашнем мероприятии — от этого зависело, во что он наденет себя в баре.

Линь Цзюйчэнь вздрогнула, но мгновенно среагировала — быстро переключила экран на новостную ленту терминала Bloomberg.

К счастью, Аминь не обратил внимания на её монитор.

Линь Цзюйчэнь глубоко вдохнула и повернулась к нему. Она слегка провела языком по нижней губе и мягко улыбнулась:

— Думаю, да. Ведь угощает партнёр, такой шанс упускать нельзя.

Её слова заставили глаза Аминя загореться.

Новенькая красавица тоже пойдёт в бар! Он мысленно ликовал: если завтра в баре будет подходящая атмосфера, а он сможет немного пофлиртовать под действием алкоголя, то даже эта ледяная красавица не устоит.

А ведь в одном квартале от бара находится международный отель.

Идеальное место для ночного приключения.

Линь Цзюйчэнь сразу прочитала его похотливые мысли.

Мужчина, какой бы он ни был — по происхождению, статусу или образованию, — в глубине души остаётся рабом своих инстинктов.

Вот она, мужская природа. И она прекрасно это понимала.

Однако внешне она сохранила вид кроткой и беззащитной девушки и даже спросила:

— А ты пойдёшь? Говорят, почти все из отдела собираются.

Аминь только и ждал этого вопроса:

— Конечно пойду! Все идут, как я могу остаться? Кстати, будут и люди из Changhong Capital, — добавил он с ехидной усмешкой. — Называется «укреплять профессиональные связи между коллегами».

Все понимали, что на самом деле это просто способ обмена информацией в индустрии и отличная возможность для рекрутеров переманивать сотрудников.

Линь Цзюйчэнь с интересом представляла, какими покажут себя эти обычно безупречно одетые финансовые клерки в ночном свете.

Разврат? Пьянство? Жестокость? Или, может быть… безумие?

Всё возможно. И она с нетерпением ждала этого вечера.

* * *

Из-за вечеринки пятница на работе пролетела особенно быстро. К концу дня все уже не могли дождаться ухода домой. Но, конечно, для руководства не имеет значения, понедельник сегодня или пятница — нагрузка остаётся прежней.

В дверь кабинета Чжоу Ханьсяо постучали.

— Войдите, — не поднимая головы, произнёс он.

Вошёл его личный секретарь Фан Сяо.

— Господин Чжоу, глава отдела рисков хочет вас видеть, — доложил Фан Сяо сухим, официальным тоном.

Чжоу Ханьсяо взглянул на часы, подумал секунду и сказал:

— Пусть заходит.

Фан Сяо замялся.

Чжоу Ханьсяо понял его сомнения и, потирая переносицу, добавил:

— Ничего, пусть заходит. Рано или поздно это должно было случиться.

Фан Сяо ничего не сказал и тихо закрыл за собой дверь.

Вскоре дверь снова постучали.

— Входите, — низкий голос Чжоу Ханьсяо разнёсся по кабинету. Дверь распахнулась, и вошёл главный риск-менеджер (CRO) компании Цинь Чжэн.

— В чём дело? — Чжоу Ханьсяо снял очки в тонкой золотой оправе, сложил пальцы в замок и, опершись локтями о подлокотники кресла, спокойно посмотрел на взволнованного CRO.

— Послушай, Сяо Чжоу, — начал Цинь Чжэн, полный, солидный мужчина средних лет, сразу же переходя на фамильярный тон старшего товарища. — Ты ведь только пришёл, а уже изменил нашу торговую стратегию, которую мы использовали два-три года. Не слишком ли это рискованно?

На его лице было написано: «Ты так делать не имеешь права».

Чжоу Ханьсяо усмехнулся и притворно спросил:

— А в чём именно проблема?

Он хотел выяснить, чьи интересы задеты его реформами.

Цинь Чжэн прочистил горло:

— Во-первых, наша компания всегда придерживалась относительно консервативной инвестиционной стратегии. А ты увеличил долю технологических акций и сократил позиции по облигациям и акциям в секторе недвижимости. Это выходит за рамки допустимого уровня риска. Ты ведь знаешь, StarSource всегда делала ставку на стабильность: лучше меньше заработать, чем рисковать ради большой прибыли.

— В инвестиционном отделе тоже жалуются, что доля технологических акций слишком велика. Лучше бы вложить в нефть или недвижимость, или хотя бы в «белые лошадки» из медицинского сектора, — продолжал он уверенно. — Мы же инвестируем в основном внутри страны, а ты перенаправил все средства за границу. Это слишком рискованно! А вдруг в Америке снова повторится финансовый кризис 2008 года, новая ипотечная катастрофа? Как мы тогда объяснимся перед инвесторами?

— И перед советом директоров тоже не объяснишься, — добавил он.

Чжоу Ханьсяо рассмеялся. Он посмотрел на Цинь Чжэна и с сарказмом произнёс:

— Консервативно? Да, StarSource действительно придерживается консервативной стратегии. Но посмотри на финансовые отчёты за последние годы — можно ли их вообще показывать инвесторам? Доходность падает год от года, а в этом году по итогам первого и второго кварталов у нас вообще убытки! Как вы вообще додумались до такой убогой стратегии?

Лицо Цинь Чжэна покраснело от стыда, но он поспешил возразить:

— В этом году рынок рухнул! Но правительство вмешалось и начало спасать ситуацию. Так что убытки — временное явление. Уверен, в следующем году мы начнём с победы!

Чжоу Ханьсяо рассмеялся ему в лицо:

— «Уверен»? — с издёвкой повторил он. — Ты собираешься говорить это совету директоров или инвесторам? Мол, «извините, сейчас мы теряем деньги, но в будущем обязательно заработаем — просто дайте нам немного времени, мы надеемся на помощь государства»?

Это всё равно что молиться о дожде во время засухи или ждать, пока с неба упадёт пирог.

Пустые надежды. Самообман.

Цинь Чжэн хотел что-то возразить, но Чжоу Ханьсяо остановил его:

— Зарубежные игроки сейчас активно продают наши акции, делая ставку на падение. Продолжать использовать вашу консервативную стратегию — всё равно что тонущему человеку привязывать к ногам гирю. Это только ускорит гибель.

— Лучше решительно избавиться от мусора, чем тянуть дальше и позволить старым убыточным бумагам окончательно нас погубить, — спокойно добавил Чжоу Ханьсяо. — Думаю, господин Цинь, как специалист по рискам, прекрасно понимаете принцип остановки убытков.

Хотя за этим решением стояли миллионы потерь.

Цинь Чжэн открыл рот, пытаясь всё же переубедить Чжоу Ханьсяо:

— Но хотя бы часть средств стоит оставить на внутреннем рынке. Есть ведь «белые лошадки», компании на GEM, в которые инвестиционный отдел верит. Да, рынок сейчас не в лучшей форме, но нельзя же списывать всё подряд.

http://bllate.org/book/8470/778607

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода