Готовый перевод The Dedicated Supporting Actress Ran Away [Nineties] / Трудолюбивая героиня-антагонистка сбежала [Девяностые]: Глава 44

— У нас на машине всё это время стоял импортный уплотнитель, — сокрушался господин Дун. — Отдали его заводу «ХХ» по производству резины — предприятию с тысячью с лишним работников, а локализовать так и не смогли. А этот парень, у которого всего тридцать человек в цеху, за полгода справился: прошёл все испытания! Такие деньги он честно заработал. Теперь арендует два цеха на Цзянчэнском резиновом заводе, объёмы поставок резко выросли — и на Северный, и на Южный CW. В его возрасте зарабатывать по миллиону в год — вполне реально. Такая решимость… Молодёжь нынче пошла — нечего сказать!

Даже сотрудники CW, хоть и получают неплохо — по двадцать с лишним тысяч в год, что в несколько раз выше средней зарплаты, — всё равно не могли поверить в такие суммы.

Особенно Гэ Юйцзюань, сидевшая позади господина Дуна, была поражена. Теперь ей стало ясно, почему Хуан Лин так спокойно отреагировала на слова Хуан Линя и зачем Ло Цзяцзя звала её — хотела показать свою ревность. Но кому вообще завидовать?

Авторское примечание: Написала слишком много, не знала, где остановиться, поэтому выложила сразу всё — как три главы. Вот и опоздала!

Хуан Лин села в машину вместе с Фэн Лили и устроилась на заднем сиденье.

— Тебе лучше спереди посидеть! — сказала Лили.

— Не надо!

Не Сюйцзин, конечно, надеялся, что Хуан Лин сядет рядом, но после такого ответа уже не решался просить.

Он завёл двигатель, и тут к окну подскочила полная женщина, ловко распахнула дверь переднего пассажира, ухватилась за ручку и уселась:

— По пути! Подбросите домой!

Не Сюйцзин недовольно взглянул на соседку — его надежды оказаться рядом с Хуан Лин рухнули. Женщина обернулась к нему:

— Линлинь, мы ведь из одной деревни!

Раз уж она уже уселась, выгонять было неловко. Хуан Лин сказала Не Сюйцзину:

— Езжай. На повороте к деревне её высадим.

Тётя Юньди прижимала к себе большой пакет. После свадебного банкета близкие родственники обычно забирали остатки еды. Она заранее подготовила мешки и целенаправленно собирала недоеденные блюда — сегодняшний стол был особенно богатым, и на многих столах даже не тронули курицу и утку.

Когда закончила, решила попросить хозяев подвезти её домой, но те уже почти все разъехались, остались лишь бесполезные людишки. Увидев, как Хуан Лин садится в микроавтобус, она быстро кинулась следом и вскочила в машину.

Не Сюйцзин тронулся с места. Тётя Юньди повернулась к нему:

— Молодой человек, такой красавец! Женился уже? У меня много хороших девушек, не хочешь познакомиться?

Она даже не узнала, кто он, а уже начала сватовство. Ни единого шанса не упускала.

— Не нужно! — коротко ответил Не Сюйцзин.

— Не стесняйся! Я уже двадцать лет свахой работаю, столько свадеб сыграла, сколько конфет съела! Ты такой парень — очень востребован!

Фэн Лили, не удержавшись, громко вмешалась:

— Тётя, вы прямо перед девушкой предлагаете жениху других невест? Это нормально?

Хуан Лин сердито посмотрела на подругу.

— Какая девушка? Кто? — раскрыла рот тётя Юньди и повернулась к Хуан Лин и Фэн Лили.

Хуан Лин холодно произнесла:

— Я!

— Так ведь ты же сказала, что приехала как покупательница крабов! — возмутилась тётя.

— А разве покупатель не может быть моим парнем? Или не может покупать крабов?

— Значит, тот самый техникумовец? — презрительно фыркнула тётя Юньди, полуграмотная, но явно пренебрегающая образованием Не Сюйцзина. Наверняка уже не раз наговаривала на Хуан Лин семье Пу Лицзюня.

— Да!

— Приехал за крабами?

— Даже если бы я вышла замуж за простого торговца крабами, вас это не касается! — бросила Хуан Лин.

Фэн Лили совсем запуталась: ведь ещё у ворот она слышала, как Не Сюйцзин здоровался с господином Дуном — он же занимается промышленностью, а не рыбным делом!

— Если бы ты давно нашла себе парня, я бы и не волновалась за тебя! Правда ведь? — продолжала тётя Юньди.

— Когда я просила вас волноваться? — резко спросила Хуан Лин.

— Ты, девочка, совсем неблагодарная! Я тебе лучших женихов подбирала! Сегодняшний Пу — разве не прекрасен? Посмотри, какой размах! Не понимаю я вашу семью: хороших-то не берёте. Ну да ладно, разводчик крабов да торговец крабами — тоже пара подходящая! Очень даже!

Не Сюйцзин резко развернул машину и поехал обратно в город. У ресторана, где проходил банкет, он остановился — в уездном центре после разъезда гостей уже почти никого не осталось.

— Выходи! — сказал он.

— Что ты делаешь? — удивилась тётя.

— Я не такси. Ты сама залезла — зачем мне тебя возить?

Тётя Юньди стала стучать в дверь:

— Линлинь! Мы же односельчане! Ты позволишь своему парню бросить меня здесь?

Хуан Лин знала: после сегодняшнего эта старуха обязательно пойдёт по деревне и начнёт травить всех. Пусть болтает — ни она, ни брат не нуждаются в её одобрении или репутации.

— Он прав. Зачем тебя везти? Какая между нами связь?

— Как это нет связи? Мы же из одного рода!

Не Сюйцзин вышел, обошёл машину и распахнул дверь переднего пассажира:

— Вон!

— Уже стемнело! Как я домой доберусь?

Хуан Лин усмехнулась:

— Это меня не касается. Раз уж ты сама пришла, сама и возвращайся. Позвони семье Пу — пусть пришлют за тобой машину. Ты же их главная сваха!

— Скажу твоей маме! Как ты можешь быть такой бессердечной?

— Говори! Я с тобой только раз встречалась на свидании — и сколько проблем потом было! Боюсь ли я твоих слов? Вон!

Хуан Лин вышла из машины, захлопнула дверь и подошла к тёте. Не Сюйцзину было неловко толкать пожилую женщину, но она сама справилась: схватила тётью за руку и вытащила наружу. Та, опасаясь за свои пакеты с едой, не сопротивлялась. Хуан Лин села на переднее место, Не Сюйцзин завёл машину и уехал.

— Я что-то не то сказала? — спросила Фэн Лили.

— Нет, это не твоя вина. Эту старуху я терпеть не могу давно.

Не Сюйцзин спросил:

— Почему ты сказала, что я торговец крабами?

— Она еду собирала и не видела, как ты здоровался с господином Дуном. Семья Пу специально звала меня на свадьбу, чтобы я позавидовала. А тётя всё время намекала, не жалею ли я. Раз уж она всё равно будет врать — пусть соврёт получше. Пусть расскажет всем, что ты продавец крабов. А когда правда всплывёт, смеяться будут именно над ней.

Фэн Лили ущипнула её:

— Ты злая!

— Ну, не такая уж и злая.

— Завтра придёт господин Дун, нужно его принять. Поедем с утра на рынок за продуктами, потом встретим его?

— Пусть папа сходит. Он знает все прилавки. Мы с тобой никогда не ходили за покупками — ничего не умеем.

— Я принимаю гостя, а твоего отца посылать за продуктами? Он меня за невоспитанного примет.

— Ладно, поедем сами. Завтра утром заеду за тобой. Кстати, старое вино и сигареты как раз пригодятся.

Они договорились и вскоре доехали до дома. Хуан Лин открыла дверь, но заметила, что Не Сюйцзин всё ещё стоит у машины и не уходит.

Фэн Лили поняла:

— Может, мне не стоило сегодня приходить?

Хуан Лин сердито ткнула её:

— Вали отсюда!

Подойдя к Не Сюйцзину, она спросила:

— Что-то случилось?

Он опустил глаза, смущённо пробормотал:

— Я хочу тебя обнять.

Хуан Лин улыбнулась:

— Хорошо.

Он обнял её, тихо повторяя её имя — наконец-то смог прижать к себе.

— Фэн Лили смотрит! Ладно, хватит! — Хуан Лин отстранилась и провела рукой по глазам. «Неужели небеса вернули меня, чтобы исполнить мечту? В прошлой жизни мы были вместе, но не любили друг друга. А теперь…»

Увидев, что она покраснела от слёз, Не Сюйцзин тоже сжал горло — он чувствовал, что недостоин её, но получил в дар целую жизнь рядом.

— Отдыхай. Завтра утром заеду.

— Хорошо.

Хуан Лин вошла в дом и закрыла дверь. Поднявшись наверх с Фэн Лили, они прошли через балкон — там за лампой сидел Хуан Мин и решал задачи.

— Сестра, ты вернулась? — спросил он.

— Это моя подруга Лили. Поздоровайся!

— Твой брат такой красавец! — воскликнула Фэн Лили, явная поклонница внешности.

Хуан Мин, смущённо почесав затылок:

— Сестра Лили, здравствуйте!

— Привет, красавчик!

Хуан Лин провела Лили в свою комнату. Они помылись и легли в одну постель, обсуждая девичьи секреты.

— Тебе правда не помешало сегодняшнее?

— Какое «помешало»? — Хуан Лин стукнула подругу по голове.

— Вы уже… этого… не делали?

— Нет!

— Не верю! Раньше говорила, что между вами ничего нет, а теперь признались в чувствах. Значит, точно уже!

— Жаль, что нет «пятна целомудрия» из старинных романов — я бы тебе показала.

— Такого красавца… как ты удерживаешься? На твоём месте я бы сразу прыгнула и затащила его в постель!

Хуан Лин вспомнила прошлую жизнь: сколько раз она таскала пьяного Не Сюйцзина домой — и ни разу не воспользовалась моментом. Видимо, у неё действительно высокие моральные принципы.

— Мы сначала зашли к Ло Цзяцзя. Она дома была не в духе, будто с мужем поругалась. Лицо у неё серое, наверное, плохо спит. Беременным ведь характер портится.

— Ну, сама виновата! — Хуан Лин не стала развивать тему. — А у тебя как дела? Работа идёт?

— Нормально. В учреждении одни старики, всё медленно. Жить можно.

— Мы скоро станем партнёрами…

Они болтали до полуночи и заснули. Утром Хуан Лин велела Хуан Мину отвести Фэн Лили на пруд с крабами позавтракать, а сама пошла к Не Сюйцзину.

Её отец возражал:

— Зачем тебе на рынок ходить? Я сам схожу!

— Пап, мы с ним сами справимся. Ты что, думаешь, мы совсем глупые?

Хуан Гэньсин наконец согласился. После завтрака Хуан Лин и Не Сюйцзин поехали на рынок. Первым делом он взял её за руку. На этот раз она не вырвалась.

— Не потеряешься, — сказала она, заметив, как он то и дело смотрит на их переплетённые пальцы.

Он обнял её за талию:

— Не потеряю!

— Дуралей!

— У тебя много таких слов для меня? — спросил он.

— Хочешь услышать? — Она посмотрела на него. Он кивнул. — Дуралей, глупыш, тупица, растяпа…

Не Сюйцзин не знал, что у него столько «ласковых» имён.

На рыбном рынке крабов было много. Те, что меньше двух цзиней, стоили по тридцать юаней за цзинь. При средней зарплате в пятьсот юаней даже здесь, в регионе выращивания, цена казалась безумной.

— Так дорого?! — удивилась Хуан Лин.

Продавец, увидев красивую девушку, пояснил:

— У нас ещё дёшево! В городе сейчас по пятьдесят-шестьдесят, а хорошие экземпляры и за сотню продают.

Не Сюйцзин повёл её к мясному прилавку. Там свинина стоила пять юаней за цзинь — это ещё укладывалось в её представления.

— Вчера я поговорил с твоим отцом. Его методы выращивания крабов достигли предела. С таким опытом он мог бы достичь гораздо большего.

Хуан Лин улыбнулась:

— Папа разводит крабов, чтобы обеспечить нам с Мином лучшую жизнь. Как только Мин поступит в университет, ему станет легче.

http://bllate.org/book/8469/778540