Готовый перевод The Dedicated Supporting Actress Ran Away [Nineties] / Трудолюбивая героиня-антагонистка сбежала [Девяностые]: Глава 43

Один из однокурсников Пу Лицзюня заметил:

— Лицзюнь — настоящий молодой барин! В его семье и вправду всё в порядке с деньгами.

Он встал, чтобы разлить вино, но Хуан Лин взяла бутылку колы и сказала:

— Я пью колу!

— Красавица, не выпьешь пару глотков? Это же неуважение! — настаивал он, решив непременно налить ей.

Хуан Лин терпеть не могла подобного навязчивого угощения. В прошлой жизни, когда ей приходилось общаться с клиентами, с которыми нельзя было поссориться, Не Сюйцзин всегда выручал: хватал бокал и говорил: «Наша Сяо Хуань плохо переносит алкоголь — я выпью за неё, хорошо?»

Так все убедились, что Не Сюйцзин щедр и крепок вином. Сколько раз он пил до потери сознания, и она тащила его домой! Позже у него начались проблемы с печенью — и, скорее всего, именно из-за этого пристрастия. В этой жизни она обязательно будет удерживать его от лишнего.

— Я не умею пить! — отрезала Хуан Лин.

— Выпьешь пару раз — и научишься!

«Да ты совсем с ума сошёл? — подумала она. — Мы же незнакомы, а ты ведёшь себя так, будто кто-то особенный?»

— Хуан Лин, не будь такой нелюдимой, — поддержала Гэ Юйцзюань. — Все мы однокурсники жениха и невесты, и мы искренне рады за них!

— Да-да! Красавица не пьёт — мне обидно будет! — вторил ей тот самый молодой человек.

Хуан Лин улыбнулась и посмотрела прямо на него:

— Ради твоего удовольствия мой желудок должен страдать? Ты, часом, не слишком высокого о себе мнения?

— Ну как так можно говорить, если просто отказываешься пить? — смутился он.

— Я уже дважды отказалась. Ты всё равно настаиваешь. Тебе не кажется, что это неприлично? — Хуан Лин спокойно взяла бутылку колы, налила Фэн Лили, а потом себе.

Тот парень разлил по глотку Гэ Юйцзюань и остальным девушкам. Хуан Лин тем временем уже закончила наливать колу подруге.

Кто-то из гостей сгладил неловкость:

— Давайте просто чокнёмся!

После тоста Хуан Лин села и занялась холодной закуской — морской медузой. Гэ Юйцзюань продолжала:

— Только что видели кольцо на пальце Ло Цзяцзя? Бриллиант. Такой крошечный, а стоит целое состояние…

Хуан Лин это не интересовало. Фэн Лили спросила её:

— Твоё платье очень красивое. Раньше не видела его на тебе?

— Купила на прошлой неделе в универмаге.

— Сколько стоило?

— Скидка семьдесят процентов — вышло семьдесят юаней. Неплохо, правда?

— Как-нибудь сходим вместе по магазинам.

— Конечно!

Гэ Юйцзюань, услышав разговор о покупках, тут же вставила:

— Ло Цзяцзя сказала, что её муж выделил ей отдельные деньги на одежду. У вас тут такой обычай? Целых пять тысяч!

— Это часть местного свадебного обряда, — улыбнулась Хуан Лин.

— У вас такой обычай? — удивился однокурсник Пу Лицзюня. — Получается, чтобы жениться, нужно потратить кучу денег?

— Кто сколько может. Если у жениха хорошее положение, то пять или десять тысяч на одежду — норма. А если скромнее — хватит и тысячи. Свадьба ведь не торговля, нет чётких стандартов. Это просто формальность. Бывает, дают и десять тысяч, и пятьдесят-шестьдесят.

— Вот именно! — подхватила Гэ Юйцзюань. — Разница между богатыми и обычными людьми огромна. Пять тысяч против тысячи — это же пятикратная разница!

— Это сравнение между состоятельными и средними семьями, — спокойно возразила Хуан Лин. — Но это не означает кардинального различия в социальном статусе. Если уж говорить о настоящем богатстве — восьмидесяти квадратных метров для них — это не дом, а каморка. Сейчас многие продают загородные виллы и покупают их внутри страны. Есть такие, у кого участок больше двух му, а дом — триста «квадратов». И одежду они покупают не здесь, а в Гонконге! Или за границей! На пять тысяч даже свадебное платье не купишь.

Она улыбнулась:

— На самом деле, при устройстве брака главное — не деньги, а любовь и взаимопонимание. Я искренне желаю Ло Цзяцзя и её мужу долгой и счастливой жизни вместе.

— «Небольшая разница»? — фыркнула Гэ Юйцзюань. — Хуан Лин, ты слишком высокого мнения о себе! Будто бы ты лично знакома с теми, кто живёт во виллах и покупает одежду в Гонконге. Ты серьёзно считаешь, что между тысячей и пятью тысячами нет разницы? Это же пятикратная разница!

— Я просто говорю правду, — ответила Хуан Лин. — Сейчас у всех дела идут лучше, и в будущем будет ещё лучше. Вместо того чтобы завидовать размеру приданого или количеству золотых украшений, лучше обратить внимание на характер человека.

Другой однокурсник Пу Лицзюня вмешался:

— Девушки, не спорьте! За эти слова о характере я выпью за тебя!

Хуан Лин кивнула с улыбкой и сделала глоток.

Гэ Юйцзюань, которая рассчитывала познакомиться с однокурсниками жениха (все они учились в университете Цзянда), была раздосадована: с самого начала за столом все мужчины уставились на Хуан Лин.

— Хуан Лин, ты права, — сказала она с язвительной улыбкой. — Ты выбрала парня из техникума, не глядя на его финансовое положение, а именно из-за его прекрасного характера, верно?

Хуан Лин посмотрела на неё. Однокурсники Пу Лицзюня снова устремили на неё восхищённые взгляды.

— Да, его характер действительно хорош, — спокойно ответила она.

В прошлой жизни Не Сюйцзин, занимаясь бизнесом, всегда держался своих принципов. Даже став богачом, он не позволял себе ничего предосудительного. Ходили слухи, будто он вообще не интересуется женщинами, но на самом деле он был увлечён Пэн Цзылин — скорее всего, из-за влияния сюжетной линии. В этой жизни, судя по всему, этого не происходит.

— Ты правда собираешься за него замуж?

— Мы пока просто встречаемся. Ответить точно не могу, — улыбнулась Хуан Лин. В этот момент подали горячие блюда: крабов с луком и имбирём и крупную паровую скумбрию. Меню было отличным.

Молодожёны подошли, чтобы выпить за гостей. Хуан Лин вместе со всеми поздравила их. Гэ Юйцзюань сказала Ло Цзяцзя:

— Цзяцзя, поздравляю! Нашла себе идеального мужа.

— Спасибо! — улыбнулась та.

— А о чём вы так оживлённо спорили? — спросила Ло Цзяцзя.

— Хуан Лин сказала, что ценит в женихе именно его характер.

— Правда? — Ло Цзяцзя улыбнулась, но в душе почувствовала горечь. Только тот, у кого ничего нет, и говорит о «характере».

Она посмотрела на Хуан Лин:

— Желаю тебе, чтобы твои мечты сбылись.

— Спасибо! — Хуан Лин с теплотой посмотрела на молодых. — Я вспомнила строчки одной песни: «Все оставшиеся дни — снег и ветер с тобой, повседневность с тобой, бедность с тобой, богатство с тобой, нежность в сердце — это ты, и всё, на что падает взгляд, — тоже ты». Желаю вам, чтобы вы всегда оставались единственными друг для друга!

(Этой песни ещё не существовало, но Хуан Лин искренне надеялась, что её пожелание поможет молодожёнам прожить долгую и счастливую жизнь.)

Ло Цзяцзя почувствовала себя неуютно. Она давно подозревала, что Пу Лицзюнь до сих пор думает о Хуан Лин и постоянно сравнивает их. Что значит «оставаться единственными друг для друга»?

Пу Лицзюнь сказал Хуан Лин:

— Спасибо!

Он не увидел в её глазах ни сожаления, ни зависти. Это его удивляло: если бы она хотела его денег, она бы согласилась выйти за него замуж. Но она отказалась — значит, богатство её не прельщало. Зачем же он до сих пор не может забыть?

Когда свадебный банкет подходил к концу, Хуан Лин вышла позвонить на пруд с крабами. Её отец крикнул:

— Сяо Не! Тебя Линлинь зовёт!

— Можешь приезжать за мной!

После звонка она зашла в туалет. Выходя, услышала из мужского туалета:

— Жена твоей подруги так красива! Раньше просил познакомить — не хотел.

— Ты что, не слышал? Она сказала, что важен характер. Выбрала парня из техникума.

— Ну и зря! Такая красавица с таким простачком!

— Если нравится — отбей! Посмотрим, на что ты способен!

— А потом будете шуметь в спальне молодожёнов. Пойдёт она туда?

— Скорее всего, нет. Но ты можешь попробовать уговорить!

Хуан Лин вытащила салфетку из сумочки, вытерла руки и ушла. «Друзья мерзавцев — тоже мерзавцы!» — подумала она.

Вернувшись за стол, она спросила Лили:

— Лили, поедешь ко мне? Завтра вместе поедем в город.

Гэ Юйцзюань вставила:

— Завтра за городскими гостями пришлют автобус от семьи жениха. Зачем тебе ехать домой, чтобы потом на автобусе возвращаться?

— Я и на автобусе поеду. Что не так? — раздражённо ответила Фэн Лили.

— А потом будем веселиться в спальне молодожёнов! — сказал тот самый однокурсник. — Пойдёте с нами? Хорошо повеселимся!

Хуан Лин посмотрела на него:

— Ты очень забавный. Сначала настаивал, чтобы я пила, хотя я отказалась. Теперь предлагаешь шуметь в спальне молодожёнов? Ты друг жениха или его враг? Разве не знаешь, что его жена беременна? Ей такое выдержать? Если случится выкидыш — ты будешь отвечать?

Она резко повернулась к Гэ Юйцзюань и повысила голос:

— Ты вообще в своём уме? Ло Цзяцзя — твоя лучшая подруга, и ты не знаешь, что она беременна? И хочешь устраивать шум в её спальне?

Ло Цзяцзя и Пу Лицзюнь как раз подошли и услышали эти слова. Беременность была общеизвестным фактом, но никто не афишировал это публично — ведь это не считалось чем-то почётным. Хуан Лин заняла моральную высоту: её слова звучали как искренняя забота, и Ло Цзяцзя не могла при всех выразить раздражение — ей пришлось поблагодарить. «Зачем я её вообще пригласила? — думала она с досадой. — Она наслаждается ужином, а мне от этого только хуже. И всё равно я должна сказать „спасибо“!»

— Мы пойдём, — сказала Фэн Лили, взяв Хуан Лин под руку, и помахала молодожёнам.

Когда они вышли, Фэн Лили спросила шёпотом:

— Это вообще свадьба? Я начинаю сомневаться!

Они уже направлялись к остановке, но Хуан Лин остановила подругу:

— Мы не на автобусе поедем.

— А как?

— За мной приедут! — улыбнулась Хуан Лин.

— А-а! — Фэн Лили всё поняла. — Он у тебя дома?

— Угу! — Хуан Лин посмотрела вдаль.

Городские гости тоже ждали автобуса от семьи Пу Лицзюня, который должен был отвезти их в гостиницу. Паром уже не ходил, поэтому всем пришлось бы остаться на ночь и вернуться в город только завтра.

Подошла Гэ Юйцзюань:

— Почему не едете на автобусе? О, твой парень из техникума на микроавтобусе приедет?

— Да! — Хуан Лин пожала плечами. — Микроавтобус — тоже машина.

Не Сюйцзин подъехал на своём стареньком микроавтобусе. Хуан Лин с Фэн Лили уже собирались сесть, но он вышел из машины.

— Мы уже идём, не выходи! — крикнула Хуан Лин.

Не Сюйцзин указал на кого-то позади неё. Там стоял руководитель, который вёл церемонию бракосочетания. Тот подошёл и пожал Не Сюйцзину руку:

— Господин Не! Вы здесь?

— Господин Дун, вы приехали на свадьбу?

— Да, двое наших сотрудников женятся, я представляю компанию.

Не Сюйцзин кивнул на Хуан Лин:

— Я за ней приехал!

— А, ваша девушка! — улыбнулся господин Дун. — Господин Не, у вас отличный вкус! Очень красивая девушка!

Хуан Лин стояла рядом с Не Сюйцзином и улыбалась. Тот обнял господина Дуна за плечи:

— У моей девушки огромный пруд с крабами. Можно половить рыбу, поесть свежих крабов. Завтра днём возвращаемся в Цзянчэн. Поедемте с нами утром, отдохнёте до обеда, а потом вместе поедем в город?

— Неудобно будет…

— Что за ерунда! Мы же друзья! Решено: завтра в восемь утра заеду за вами в уездную гостиницу, верно?

— Верно!

Господин Дун посмотрел на старенький микроавтобус:

— Братец, пора машину менять. Наша аттестация прошла успешно, вы получили долгосрочный контракт. Этого хватит на новую машину? Или не успеваете оформить? Я могу дать вам направление!

— Спасибо, старший брат! Машина уже заказана, заберу в ноябре. Старый Сяо дал направление. А когда буду жене машину покупать — тогда к вам за направлением обращусь.

Гэ Юйцзюань и однокурсники Пу Лицзюня, которые ещё недавно насмехались над «парнем из техникума», остолбенели. Очевидно, что Не Сюйцзин и господин Дун, которого Пу Лицзюнь считал почётным гостем, были близкими друзьями.

Хуан Лин спокойно стояла рядом, пока Не Сюйцзин прощался. Когда подошёл автобус, он помог господину Дуну сесть, а потом сказал Хуан Лин:

— Поехали!

В автобусе господин Дун рассказывал коллегам:

— Этот господин Не, которого вы видели… Не смотрите, что ездит на микроавтобусе. Скоро будет плавать в деньгах!

— Почему так думаете?

http://bllate.org/book/8469/778539