Готовый перевод The Dedicated Supporting Actress Ran Away [Nineties] / Трудолюбивая героиня-антагонистка сбежала [Девяностые]: Глава 42

— Среднее специальное образование, конечно, невысоко, но подумай об их семейных обстоятельствах — сразу поймёшь, почему он бросил учёбу. Если сама Лин не против, может, нам и не стоит вмешиваться?

— Лин думает только о разнице между ними, а о будущем поколении даже не задумывается.

— Какая ещё проблема?

— У соседа Хуан Цзе жена из другого края страны. Сам Хуан Цзе — всего седьмой класс окончил, а жена у него — из тех, кого дома не пустили учиться, потому что младшему брату надо было в школу. И то ещё повезло — до старших классов доучилась! А теперь у них родился ребёнок — точь-в-точь как отец, совсем не учится. Жена Хуан Цзе каждый день сына колотит, свекровь этого слушать не выдерживает — сноху ругает. Вся семья из-за такой ерунды ссорится каждый день. Представь: вдруг твой внук пойдёт в отца и тоже не сможет учиться? Лин точно не выдержит — начнёт вмешиваться. Как же это утомительно! Она сама всю жизнь первой была, а у ребёнка даже в десятку лучших не попасть…

Не Сюйцзин слушал слова тестя и вдруг почувствовал, что ему больше не хочется пить — наоборот, внутри всё похолодело. Его явно не устраивали, причём именно его умственные способности! Он-то в себе был уверен, но по сравнению с Хуан Лин?

— Да ладно, — раздался голос тёщи, — ведь даже если оба родителя умные, дети всё равно могут учиться плохо. А так, если вдруг ребёнок окажется неспособным, Лин сможет свалить всю вину на него!

При этих словах перед Не Сюйцзином мелькнул ужасный образ: Хуан Лин учит своего беленького, пухленького малыша и тычет пальцем в лоб: «Почему ты такой же, как твой папаша — свинья на голову?!»

А потом этот беленький карапуз бежит к нему: «Папа, папа! Мама говорит, что мы с тобой оба свиньи на голову!»

Ужас просто!

— Когда будешь выходить, потише хлопни дверью. Сяо Не не привык к такой работе, вчера впервые за день трудился — наверняка два дня отдыхать будет. Пусть поспит подольше! — раздался голос Чжу Хунъин.

— Ладно, ладно. Твоя дочь, похоже, ещё и не решила, признавать ли его своим парнем, а ты уже так за него переживаешь! Прямо поговорка: «Тёща на зятя смотрит — всё милее становится».

— Даже если он тебе не зять, он чей-то сын, выращенный родителями. По возрасту ему столько же лет, сколько твоей дочери. Он тебя «дядей» зовёт, меня — «тётей». Разве можно так вести себя, будто ты какой-то важный старейшина?

Не Сюйцзин вернулся в комнату и лёг на кровать, предавшись размышлениям. Он до сих пор не мог понять, в чём же была его ошибка в прошлой жизни. Лёжа на больничной койке, он так и не разобрался, где именно всё пошло не так. Единственное объяснение — его ослепила страсть к Пэн Цзылин. Иначе как можно было влюбиться в такую женщину? Ведь она совершенно не соответствовала его вкусу.

В прошлой жизни он часто ловил себя на мыслях о Хуан Лин, но стоило только возникнуть таким чувствам — сразу накатывала вина перед Пэн Цзылин, и он подавлял в себе всё, что испытывал к Лин. Лишь когда он изменил завещание, всё внутри успокоилось: теперь он мог думать о Хуан Лин сколько угодно, без этого нелепого чувства вины.

Размышляя обо всём этом, Не Сюйцзин уснул.

Хуан Лин дома постирала одежду для брата и сестры. В час дня тётя Юньди заглянула:

— Лин! Когда соберёшься? Пойдём вместе? У Пу взяли машину — сначала в город за невестой, твои одноклассницы там собираются.

— Не тороплюсь, договорилась с подругами — поеду после обеда. — «Болезнь, что ли? Всего один раз на свидании взглянула — и теперь не отстаёт!»

Закончив стирку, она подошла к кровати, где лежал Хуан Мин: одеяло сползло, животик оголился, изо рта текла слюна.

— Вставай, идём завтракать! После завтрака можешь дальше стараться!

Хуан Мин открыл глаза и потёр их:

— Ой! Сейчас встану!

Он вскочил и побежал вниз, но сестра шлёпнула его по голове:

— Одеяло поправь!

— Такая злая, — проворчал Хуан Мин, — и всё равно нашёлся кто-то, кто на тебя смотреть может!

Хуан Лин подошла и ущипнула его за ухо:

— Что несёшь? Твоя сестра — цветущая красавица, от которой рыбы в реке прячутся, а птицы с неба падают! Умница и обаяшка! Меня полно желающих!

— Ай-ай-ай! Ладно, ладно! — закричал Хуан Мин, умоляя о пощаде.

Как только она отпустила, он, в тапочках, выскочил на улицу и закричал:

— Ну конечно! Всегда найдётся слепой, который тебя полюбит!

Хуан Лин схватила пыльную метёлку и бросилась за ним вдогонку.

На пруду с крабами Лин увидела родителей, занятых ловлей. Она стояла на берегу:

— Пап, а Не Сюйцзин где?

— Ещё спит! Тише, не будите его! — крикнула с лодки Чжу Хунъин.

Не Сюйцзин, находившийся в доме между сном и явью, услышал голоса и вскочил с постели.

Хуан Мин шёл за сестрой:

— Зачем так рано разбудила? Посмотри на своего «кого-то» — ещё спит!

— Вчера он целый день помогал папе работать — нормально, что поспит чуть дольше.

— Ну да, точно! Слышал ведь в том анекдоте? — Хуан Мин изобразил мимику артиста эстрады.

— «Где твой сын?»

— «Сын — для чужой семьи растили. Уж пошёл к тёще капусту на зиму закладывать!»

— «А ваша капуста?»

— «Кто же ещё? Конечно, зять её и возит!»

Сделав вид, он добавил:

— Когда у меня будет девушка, в первый же визит к её родителям я буду работать ещё усерднее! А потом всю тяжёлую работу по дому — пусть он делает!

Хуан Лин вспомнила одного мальчишку, который уже тайком встречался со своей одноклассницей. Даже поступал в финансовый вуз из-за неё — та хотела стать бухгалтером. Она протянула руку:

— Когда приведёшь мне будущую невестку? Ту самую, как её… Юнь?

Разгаданный, Хуан Мин зажал ей рот ладонью:

— Не болтай! Мы просто учебная группа взаимопомощи!

— Ага, учебная группа взаимопомощи! — Хуан Лин сменила тему.

Не Сюйцзин вышел с зубной щёткой, которую Лин приготовила ему накануне:

— Доброе утро!

Хуан Мин фыркнул:

— Уже не рано! Меня сестра давно «свиньёй» назвала!

Не Сюйцзину стало неловко: он сам виноват — проспал до обеда, а тут ещё и шурин всё вслух проговорил.

— Быстро заходи! — Хуан Лин подтолкнула брата.

Хуан Мин вошёл и ахнул:

— Вот это да! Родители так явно фаворитят — это уже переходит все границы!

На столе, кроме обычных солёных утиных яиц, стояли свежие пончики, лепёшки и мясные булочки. Ещё две тарелки: одна с золотистой тыквой по-корейски, другая — с местным рисовым пирогом. Обычно, когда детей нет дома, родители едят очень просто: утром сварят большую миску тушеных баклажанов — и едят их весь день. Когда приезжает Хуан Мин, добавляют тушеную свинину. Когда возвращается Хуан Лин — обязательно подают крабов и креветок. А такие пончики и булочки с мясом? Их и в голову не придёт покупать!

— Ешь своё, — сказала Лин, — когда Юнь приедет, мама ещё что-нибудь добавит.

— Сестра! — возмутился Хуан Мин.

Хуан Лин налила три миски рисовой каши. Хуан Мин, держа булочку во рту, подошёл за кашей. Не Сюйцзин вошёл завтракать и тоже удивился увиденному. В прошлой жизни он не раз слышал, как Лин жаловалась, что родители слишком экономны: не едят ничего вкусного, не носят хорошей одежды, всё лучшее откладывают детям. Хотя дети уже добились успеха, родители всё равно не хотят ни в чём себе позволить.

После завтрака Не Сюйцзин снова предложил помочь, но Хуан Гэньсин сказал:

— В сарае удочки есть — иди порыбачь!

— Нет, дядя! Мне хорошо, я вам помогу.

Он настаивал, и Хуан Гэньсин махнул рукой — парень здоровый, силы ему не занимать.

Днём Хуан Лин тщательно накрасилась, завила волосы в крупные локоны и надела платье с широким вырезом — простое, но элегантное. Не Сюйцзин собирался отвезти её в ресторан, где проходила свадьба. Увидев, как она вышла из дома, он на мгновение замер. Она выглядела точь-в-точь как в прошлой жизни, когда сопровождала его на светских раутах — грациозная, величественная, неотразимо прекрасная.

Она села на пассажирское место, давая указания по дороге.

Не Сюйцзин то и дело поглядывал на неё. Въехав в город, на красном светофоре он снова повернул голову, но Лин приложила ладонь к его щеке:

— Смотри на дорогу!

Её тёплая ладонь коснулась его лица — сердце заколотилось так, будто вот-вот выскочит из груди. Он машинально схватил её руку, переключая передачу.

— Зелёный! — напомнила Лин.

От волнения он заглох. Опытный водитель, а машина заглохла! Заводя снова, он услышал сигнал сзади — нетерпеливый автобус.

— Будь внимательнее, ладно? — предупредила Лин.

У ресторана она собралась выйти, но он спросил:

— Во сколько тебя забрать?

— Позвоню. Ты ведь на пруду?

— Да.

Хуан Лин вышла из машины. Это был самый крупный ресторан на острове. В те времена, когда большинство свадеб всё ещё устраивали дома, устроить банкет в ресторане считалось настоящей роскошью.

У входа она встретила мать Пу Лицзюня — ту самую, с которой виделась на свидании:

— Поздравляю!

— Спасибо! — холодно ответила та. Вся семья Пу питала к ней неприязнь, но всё равно пригласили на свадьбу — только себе нервы портить!

Хуан Лин величаво прошла внутрь. Даже на светских раутах прошлой жизни, стоя рядом с Не Сюйцзином, она не уступала по харизме звёздам, которых приводили с собой бизнесмены. Что уж говорить о свадьбе в захолустном городке!

Жених в костюме и с бутоньеркой подошёл к ней. Хуан Лин остановилась:

— Поздравляю! Желаю вам счастья, вечной любви и верности!

Пу Лицзюнь на миг замер, ослеплённый её сиянием. При первой встрече он сразу понял: она — воплощение всех его мечтаний о будущей жене. Он не мог смириться с тем, что, несмотря на все свои достоинства, был отвергнут. Это было невыносимо!

— Спасибо! Твои одноклассницы там, — показал он.

Хуан Лин увидела подруг и помахала им. Она не накладывала толстый слой теней и румян, как Ло Цзяцзя, но всё равно выглядела ослепительно. Почему она так прекрасна? Если бы сегодняшней невестой была она, как бы он гордился!

Подруг Пу Лицзюня и Ло Цзяцзя привезли на автобусе из города — ведь у пары много коллег с CW и одноклассников жениха.

— Ого, Хуан Лин! Серьёзно, почему в нашем университете тебя не выбрали королевой красоты? Ты просто потрясающе красива!

Ло Цзяцзя как раз вышла в новом наряде и услышала эти слова. Она посмотрела на Хуан Лин: безупречное лицо, белое платье с цветочным принтом, тонкая талия, будто обхватишь двумя руками.

Взгляды гостей то и дело скользили в их сторону. Раньше Ло Цзяцзя думала, что все смотрят на невесту, но теперь заподозрила: все глазеют на Хуан Лин!

— Спасибо! — сухо ответила она.

Хуан Лин стало скучно: все разговаривали с таким холодком — зачем тогда звали? Фэн Лили подошла и обняла её:

— Пойдём сядем вместе.

Хуан Лин огляделась: из семи подруг пришли только пять, двое из их комнаты не явились.

Фэн Лили прошептала ей на ухо:

— Если бы не её болтовня про то, как ты будешь завидовать, я бы и не потратила два дня на такую поездку.

Их было всего пять девушек, Ло Цзяцзя не пригласила ни одного парня, поэтому несколько одноклассников Пу Лицзюня присоединились к их столу. В те времена свадебные церемонии ещё не были в моде, но Пу и Ло решили придать торжеству пафос: пригласили руководителей со своих работ произнести речи — в качестве официального благословения.

За столом подружка Ло Цзяцзя, Гэ Юйцзюань, с завистью сказала:

— У мужа Ло Цзяцзя семья очень богатая. В Цзянчэне они купили молодожёнам квартиру площадью восемьдесят квадратных метров. Во всех комнатах установлены кондиционеры. Я сама видела! А приданое, которое мама Ло Цзяцзя подготовила, тоже первоклассное — вся техника импортная.

http://bllate.org/book/8469/778538