Готовый перевод The Dedicated Supporting Actress Ran Away [Nineties] / Трудолюбивая героиня-антагонистка сбежала [Девяностые]: Глава 41

Не Сюйцзин попытался последовать примеру Хуан Гэньсина и схватить краба, но тот тут же зажал ему палец мощной клешнёй. От боли Не Сюйцзин поморщился. Хуан Гэньсин засмеялся:

— Осторожнее! Смотри на мои движения…

Он показал, как правильно хватать крабов. На самом деле, это было несложно, и Не Сюйцзин быстро освоил приём.

Заметив посреди пруда густую зелень, он спросил:

— Это же водяной шпинат?

— Да, Линь велела захватить пучок домой.

— А он разве может расти прямо в воде?

— Конечно! Его можно выращивать и на суше, и в воде. В крабовом пруду обязательно нужны водные растения. Видишь, весь пруд зарос травой. Водяной шпинат — отличная водная культура. Вода в пруду очень питательная, а водяной шпинат обожает такую воду. Летом он буйно растёт, и крабы могут прятаться в его тени. А ещё верхние побеги особенно нежные.

Хуан Гэньсин начал собирать шпинат, и Не Сюйцзин присоединился к нему. Пока они работали, Хуан Гэньсин время от времени рассказывал истории о детстве Хуан Линь:

— Не думай, что она всегда была такой тихоней. В детстве она водила за собой брата и сестру ловить угрей. Однажды поймали змею — так эта маленькая проказница даже подняла её, чтобы напугать Сяо Мина! С детства была шалуньей, но при этом отлично училась. Её мать даже хотела отправить её в техникум: во-первых, чтобы получить городскую прописку, а во-вторых, боялась, что если девочка будет слишком умной и такой вольной, то потом никто не захочет на ней жениться. Но Линь настояла на том, чтобы пойти в старшую школу. И вот, наконец, окончила!

Мысль о замужестве уколола Не Сюйцзина чувством вины. В то время их дома стояли рядом, и родители Хуан Линь часто навещали дочь, ведь оба ребёнка жили в городе. Её мать постоянно недовольствовалась тем, что дочь не выходит замуж. Он сам однажды слышал, как пожилая женщина с седыми волосами строго сказала Хуан Линь:

— Что в нём такого хорошего? Ты так бесславно держишься за него?

— Мы с ним ничего не имеем! Ни разу! Мы просто друзья, он мой начальник, а я — подчинённая. Всё так просто!

— Вы вдвоём, один мужчина и одна женщина… Сколько бы денег у тебя ни было, люди всё равно подумают, что ты их получила благодаря ему. Послушай маму, Линь, найди себе честного человека и выходи замуж!

А вот отец Хуан Линь говорил совсем иначе:

— Какого же мужчину ты хочешь ей подыскать? Посчитай сама — скольких ты встречала, кто был бы лучше нашей Линь? Даже наш Сяо Мин не сравнится с ней! Дело не в том, что наша дочь не хочет замуж. Просто у неё высокие требования и вкусы стали разборчивыми. Да и вообще, зачем женщине замуж? Раньше дочь не имела права на отцовский дом — после свадьбы ей нужно было лишь найти крышу над головой и кусок хлеба. А теперь она сама заработала такое состояние! Замужество для неё — уже не вопрос выживания!

— Если бы тогда пошли в техникум, сейчас бы уже внуки в среднюю школу ходили.

— Ладно, ладно! Посмотри на свою невестку — ради сына получила такое же образование, как и твой сын, а теперь спокойно работает простым служащим. А этот негодник Сяо Мин недавно на неё накричал! Если бы зять так разговаривал с Линь, разве ты не рассердился бы?

— Конечно, рассердился бы! Линь такая замечательная…

— Юньюнь тоже замечательная. Зайди-ка к сыну и хорошенько отчитай этого негодника: настоящему мужчине нужны не только мускулы, но и широкая душа! А насчёт Линь — не тревожься! В её возрасте я уж точно не соглашусь на какого-нибудь урода в зятья!

Не Сюйцзин посмотрел на Хуан Гэньсина, у которого ещё не поседели волосы, и почувствовал ещё большую вину. В этой жизни ему повезло стать его зятем — это настоящее счастье. Он улыбнулся про себя:

— Как можно?! Хуан Линь — такая замечательная девушка, кто же её не полюбит?

Хуан Гэньсин продолжал говорить о характере дочери, а мысли Не Сюйцзина крутились вокруг того, выйдет ли она замуж. Хуан Гэньсин тем временем собирал раколовки:

— Сяо Не, ты выглядишь совсем юным, но говоришь и ведёшь себя очень зрело. Сколько лет прошло с окончания учёбы?

— Учился давно… Всего лишь в техникуме. Мама немного зарабатывала, и я не мог вечно жить на средства отчима. После выпуска сразу начал работать сам…

Они вытащили на берег три корзины крабов. Чжу Хунъин, закончив стирку, собралась спуститься в лодку, чтобы сменить Не Сюйцзина. Хуан Гэньсин одобрительно сказал:

— Сяо Не, ты очень трудолюбив!

Чжу Хунъин нахмурилась. Хуан Гэньсин обернулся:

— Сяо Не, если устал, пусть тётя спустится!

Конечно, Не Сюйцзину хотелось побыть рядом с Хуан Линь и поболтать с ней, но сейчас важнее было расположить к себе будущего тестя. Он уже раскрыл ему свои семейные обстоятельства и образование — если теперь проявит лень, его точно сочтут ненадёжным.

— Вовсе не устал! Ещё и интересно!

— Тогда вперёд!

Хуан Гэньсин повёл Не Сюйцзина дальше работать. К тому времени, как Хуан Линь приготовила обед, они успели вытащить все раколовки. Умывшись у водяного крана, Не Сюйцзин взял у Хуан Линь полотенце. Он заметил, что полотенце старого Хуана изношено до бахромы, а его собственное — совершенно новое, с заводским запахом.

На столе стояло множество блюд — сразу было видно, что тёща гостеприимна. Хуан Линь достала из холодильника маринованных крабов и положила на тарелку десяток штук.

Чжу Хунъин, простая в общении, только и могла сказать:

— Сяо Не, у нас тут нечего особенного, ешь, что есть, не стесняйся!

Она тут же начала накладывать ему еду:

— Эти яйца от наших кур, совсем не такие, как покупные. Попробуй! Эта отварная баранина — из знаменитой местной забегаловки, совсем без запаха. А эта рыба цзяньша водится только у нас, в Цзянчэне её не найти…

Не Сюйцзин, обычно уверенно державшийся за столом, теперь был совершенно ошеломлён этой сельской женщиной средних лет. Глаза его слегка защипало: его мать никогда не заботилась, сыт ли он, вкусно ли ест — она думала только о том, как угодить отчиму и его дочери.

— Мам, дай ему самому есть! — не выдержала Хуан Линь. Её мать уже решила, что парень — просто находка, хотя он всего лишь помогал отцу целое утро. Она разломила панцирь краба. Местные крабы относятся к тому же виду, что и озёрные, но редко вырастают крупными: вода в пруду солоновата, из-за чего крабы рано созревают и перестают расти. Зато в этот период их икра уже вполне насыщенная.

Пока они ели, разговор шёл ни о чём. Но ближе к концу обеда Хуан Гэньсин вдруг сказал Не Сюйцзину:

— После обеда отдохнём, а в три часа пойдём ловить рыбу. Потом вместе с тобой развезу корм.

Даже Хуан Линь удивилась: её отец, похоже, всерьёз решил использовать гостя как подёнщика? А тот радостно откликнулся:

— Хорошо!

После обеда Чжу Хунъин убрала со стола, а старый Хуан лёг вздремнуть. Хуан Линь взглянула на отдыхающего Не Сюйцзина и указала на маленький столик у стены:

— Вынеси его на улицу.

Она поставила два стула в тени дерева и заварила чай. На подносе лежали ещё зеленоватые мандарины.

Не Сюйцзин сел рядом. Хуан Линь очистила мандарин и отдала ему половину:

— О чём с тобой папа разговаривал?

— Да так, ни о чём особенном. Дядя очень приятный в общении.

В три часа Хуан Гэньсин снова повёл Не Сюйцзина к пруду ловить рыбу. Пока он расплачивался с торговцем рыбой, Не Сюйцзин сидел на корточках и потрошил улов, напевая себе под нос:

— Хуан Линь, принеси мне таз!

Она подала ему таз и, убедившись, что вокруг никого нет, пнула его в задницу!

Удар был не таким сильным, как в прошлой жизни, но… Не Сюйцзин обрадовался и обернулся, сердито пригрозив:

— Погоди, я тебя проучу!

Но Хуан Линь стояла, опустив голову, и тихо смеялась:

— Дурак!

Не Сюйцзин встал с тазом рыбы и пошёл за ней.

— Иди растопи печь! — решила она. Раз уж он сам вызвался быть подёнщиком, пусть работает до конца.

Он едва успел присесть у печи, как Хуан Гэньсин снова позвал:

— Сяо Не, пошли! Пора развозить корм!

После ужина Хуан Гэньсин сказал:

— Сегодня ночью ты со мной посторожишь крабовый пруд.

Хуан Линь посмотрела на отца. Чжу Хунъин не понимала, что происходит в голове у её мужа. Даже если этот парень ухаживает за их дочерью, разве можно так его эксплуатировать? Если уж станет зятем, то зять — гость в доме, а не раб!

— Пап, он уже забронировал номер в гостинице в уезде!

Не Сюйцзин тут же ответил:

— Ничего страшного, я просто позвоню и отменю бронь. Мне очень интересно посмотреть, как выглядит крабовый пруд ночью.

Хуан Гэньсин повернулся к жене:

— Ночью, как только собака залает, тебе придётся вставать. Пусть Сяо Не сегодня побудет на страже — ты спокойно выспишься.

Всю ночь Хуан Гэньсин вставал четыре раза, и каждый раз Не Сюйцзин поднимался вслед за ним, чтобы обойти пруд с фонариком. Один раз им действительно показалось, что вдалеке мелькнула чья-то фигура, но, увидев свет, незваный гость, видимо, скрылся.

В прошлой жизни родители Хуан Линь дали ей деньги на покупку квартиры в Цзянчэне. Все эти средства были заработаны вот таким тяжёлым трудом. А она одолжила их ему, чтобы он пережил трудные времена…

После обхода на рассвете Не Сюйцзин снова рухнул на кровать. Рыбоводство — это точно не для людей, от такой работы можно умереть от усталости.

Он очень хотел продолжать угождать будущему тестю, но сил уже не было. Он слышал, как сосед по комнате встал и спустился на пол, и боялся, что старик снова позовёт его. Он действительно не смог бы подняться.

На этот раз Хуан Гэньсин его не разбудил. Не Сюйцзин закрыл глаза, но тут же почувствовал сильное желание сходить в туалет. Справившись с этим, он вдруг почувствовал жажду и решил сходить на кухню попить воды.

На улице ещё не рассвело, но из кухни пробивался свет. Он услышал, как Чжу Хунъин говорит:

— Кастрюля с кашей закипела, подай мне тыкву, что сверху. Ты вообще-то подумал? Сяо Не впервые у нас в гостях, а ты так с ним обращаешься! Если он просто друг нашей дочери, то зачем его так мучить? А если он действительно ухаживает за Линь и станет нашим зятем, разве так обращаются с будущим зятем? Разве твой отец так поступал с тобой? В те времена, когда еды не хватало, твоя бабушка, даже если в доме ничего не было, варила тебе два яйца и тайком совала в руки!

— Это потом так стало. А вначале твой отец поступил со мной почти так же, как я сегодня с Сяо Не. Тогда моя семья была бедной, а у вас дела шли лучше. Твои родители не хотели отдавать тебе в жёны цветок вроде тебя. Во время уборки урожая я три дня подряд носил снопы в ваш дом — почти весь ваш урожай я сам убрал. Дома меня мать ругала, говорила, что я буду во всём слушаться тебя. Но после того случая твои родители согласились на нашу связь.

— Да уж! Ты тогда был как пластырь «Собачья шкура» — от тебя невозможно было отвязаться!

— Я же просил тебя не допрашивать Линь. Спросишь — она всё равно не скажет правду или сама ещё не разобралась. Так что я решил проверить сам. Если парень просто друг, он не станет так усердствовать. Я бы просто пустил его покататься на лодке, а не заставлял бы работать. А если он ухаживает за нашей дочерью — сразу видно по его поведению.

— Даже если он и ухаживает за Линь, нельзя же так его мучить!

— Ха-ха, ты слишком добрая! Наша Линь внешне сильная, но внутри — вся в тебя! У него хоть и техникум, но держится он совсем не как обычный рыбовод. Видно, что привык командовать. А ведь он согласился спуститься в пруд и делает всё, что я прошу, без возражений. Значит, у него хороший характер и он искренне ухаживает за нашей дочерью. Я сразу это почувствовал. За день я выяснил всё: и про его семью, и про него самого. Он сам дал мне это понять — рассказал многое о семейных проблемах, но мало о своём бизнесе. В таком возрасте создать такое состояние с нуля? Если бы он хотел нас обмануть, придумал бы более выгодную историю. Так что я считаю, парень вполне приличный.

— Мне не нужны его деньги. Главное, чтобы он был хорошим человеком. Ты помнишь, как моя свекровь меня ругала? Говорила, что я эгоистка, что не думаю о тебе. Такие слова до сих пор помню. Мне не нравится его семья.

— Но сам парень всё понимает. С самого начала ясно, что сложные семейные отношения — это решаемо! Да и отчим — не родной отец, вряд ли они будут жить вместе. Молодая семья может жить отдельно — в чём проблема? Есть только одна вещь, что меня беспокоит.

— Что именно?

— Его образование. Всего лишь техникум.

http://bllate.org/book/8469/778537