Готовый перевод The Dedicated Supporting Actress Ran Away [Nineties] / Трудолюбивая героиня-антагонистка сбежала [Девяностые]: Глава 40

Он зарабатывал дважды в год: сейчас продавал дазе-крабов, а весной — молодь для выращивания. Устье реки, где она впадает в море, — излюбленное место нереста дазе-крабов. Его молодняк, достигший размера с монету, славился качеством, и многие владельцы прудов специально приезжали к нему, чтобы закупить его для разведения — это было самым эффективным способом. Ведь от крошечных, размером с блоху, личинок до молодняка с монету требуется почти восемь–девять месяцев, да и уход за ними крайне сложен. А уже с этого возраста крабы поступают в продажу — с марта–апреля до ноября–декабря.

Хуан Лин оставила Не Сюйцзину голосовое сообщение. Он быстро перезвонил:

— Есть, да?

— Есть, оставила тебе! — спросила она. — Где ты?

— Где ещё? На заводе. Сегодня только я и дежурный здесь. Тихо ужасно!

Праздник середины осени — время, когда все семьи собираются за общим столом. После вчерашней ссоры, скорее всего, его и не позовут домой на ужин.

— А ты что ешь?

— Сбегаю в городок, съем лапшу. Как-нибудь перебьюсь! Я привык!

«Привык?» — Хуан Лин стало немного грустно. А он продолжал:

— Завтра господин Сяо отменил маджонг — будет с женой. Похоже, мне снова целый день сидеть одному!

«Один?» — Хуан Лин фыркнула:

— Да будто ты обычно в окружении красавиц! Может, лучше посиди спокойно и подумай, чего хочешь, чего не хватает?

Он думал, что она подыграет, и тогда он сможет приехать на остров уже завтра утром, чтобы поесть и пожить у будущих тестя с тёщей. Но… с каких пор его жена стала такой непонятливой?

— Мне правда скучно. Я всё это уже тысячу раз обдумал, но кое-что так и не понял — разве что с тобой обсудить. Ладно, пойду куплю бутылку вина, напьюсь и, может, усну!

Услышав такие жалобы, она смягчилась:

— Сейчас на крабовой ферме очень много работы, я помогаю родителям. Если приедешь, всё равно не смогу с тобой гулять!

— Я тоже могу помочь на ферме! — сразу оживился Не Сюйцзин. — Я ведь в горах вырос, умею работать в поле. Завтра утром приеду и буду помогать.

Щёлк! Она резко повесила трубку. Когда это она сказала, что он может приехать на ферму? Негодяй.

Днём Хуан Лин съездила в уездный город за продуктами. Сегодня же Чжунцюцзе — праздник, и семья обязательно должна собраться за праздничным ужином. Она купила ещё кучу всяких сладостей, швырнула несколько пакетиков брату Хуан Мину, который усердно решал задачи, а сама отправилась на ферму готовить маринованных крабов.

Вечером вся семья из четырёх человек сидела за столом. Хуан Лин вдруг вспомнила о Не Сюйцзине, который одиноко лежит на заводе.

Ладно! Пусть приезжает. Она подняла глаза на родителей:

— Пап, мам, помните, я говорила, что третьего числа ко мне должен приехать друг? Так вот, он завтра приедет. Хочет посмотреть на нашу крабовую ферму и попробовать пожить жизнью крабовода.

— А что в этом интересного?

— Ну, городской человек, скучно ему! Пусть погуляет, всё равно вам мешать не будет!

— Ладно!

Авторская заметка:

Господину Не ещё предстоит понять, что слишком проницательный тесть — не всегда удача.

Мама сказала, что рано встала, но делать-то особо нечего — в семье всего несколько комплектов одежды, стирать быстро. Хуан Лин оставила Не Сюйцзину голосовое сообщение, чтобы, приехав на остров, он позвонил домой.

Хуан Лин спала, пока домашний телефон не начал звонить без остановки. Она натянула одеяло на голову: наверное, кто-то звонит по поводу крабов — на ферме никто не берёт трубку, поэтому звонят сюда. Не хотелось вставать! Но через некоторое время Хуан Мин закричал:

— Сестра, тебе звонят!

Хуан Лин села, потёрла глаза и подошла к телефону:

— Алло?

В трубке раздался голос Не Сюйцзина:

— Хуан Лин, я уже на острове!

Она взглянула на кварцевые часы рядом: «7:27».

— Ты с ума сошёл? На первую паромную переправу во сколько выезжать надо?

— Я выехал в пять!

Хуан Лин потёрла волосы:

— Знаешь, как проехать?

— Нет. Но у меня есть карта.

— Открой карту, сначала езжай по… — К счастью, их деревня легко найти, но внутри уже запутаешься. — Я встречу тебя у въезда в деревню.

— Хорошо!

Хуан Лин крикнула:

— Хуан Мин, друг приезжает, застели постель! Потом иди на ферму завтракать.

Этот мальчишка! Утром постель не заправил — и к вечеру так и осталась.

Хуан Лин быстро умылась, натянула длинную футболку и надела полустёртые джинсы, после чего вышла к въезду в деревню.

Через десять минут подъехала его маленькая фургонетка и дважды коротко гуднула. Хуан Лин уже собиралась сесть, как тётя Юньди окликнула её:

— Линьлинь! Завтра свадьба у твоей одноклассницы, пойдёшь?

— Пойду! — ответила Хуан Лин нетерпеливо. Эта тётя жила прямо у дороги, не минуешь.

Тётя Юньди снова спросила:

— А это кто?

— Клиент, приехал крабов покупать!

Не Сюйцзин замер. Она назвала его клиентом? Он почувствовал себя обиженным и разочарованным. Всю ночь почти не спал, волнуясь, как встретят его будущие тесть с тёщей, и радуясь встрече с ней — а теперь всё это испорчено.

Хуан Лин села в машину и поторопила:

— Давай, езжай. Ты завтракал?

— Нет! — Теперь он был в плохом настроении и отвечал односложно.

— Тогда заедем на ферму, мама уже приготовила завтрак, перекусишь хоть что-нибудь.

— Ладно.

Машина уже проехала часть пути по деревенской дороге, когда Хуан Лин заметила, что он мрачен:

— Что с тобой?

— Зачем ты сказала, что я клиент по крабам? — спросил он обиженно, почти жалобно.

А, так вот в чём дело! Хочет, чтобы признавали отношения? Хуан Лин рассмеялась:

— Это же профессиональная сваха и местная сплетница! Она пыталась меня свести с Пу Лицзюнем, но я отказалась. Теперь ходит и говорит всем: «Посмотрим, кого же она себе выберет, раз даже выпускника Цзиньда с отличным достатком отвергла!»

Не Сюйцзину стало ещё тяжелее на душе. Неужели он хуже того Пу Лицзюня? У него сейчас есть кредит на пять миллионов, дела идут отлично, и если следовать его плану, то активы быстро возрастут, и он вырвется на новый уровень — гораздо быстрее, чем в прошлой жизни, когда всё строилось на заказах.

Но он не осмеливался возражать Хуан Лин напрямую. Вдруг она скажет: «Между нами вообще ничего нет», — и тогда всё пропало.

Они вскоре доехали до фермы. Едва Не Сюйцзин вышел из машины, как его окружили три пса — Дахуан, Эрхуан и Саньхуан — и начали злобно лаять. Хуан Лин похлопала Дахуана по голове:

— Не лай!

Собаки сразу замолчали и начали тереться о её ноги.

Не Сюйцзин вытащил из багажника подарки: две пачки сигарет, две бутылки старого вина, фрукты и печенье.

— Зачем это?

— Немного подарков для тёти и дяди.

— Положи обратно! — Хуан Лин взяла сигареты и вино и убрала в машину. Печенье и фрукты велела оставить в руках. С двумя пачками сигарет и двумя бутылками вина он выглядел как жених, впервые приехавший к будущей тёще.

Хуан Лин захлопнула дверцу машины. Не Сюйцзину стало ещё хуже: неужели она совсем не хочет признавать его перед родителями? Значит, тогда её «Поняла!» и вправду просто означало «поняла»?

Хуан Мин вышел с тарелкой в руке:

— Сестра, каша уже налита, иди ешь! — Он шёл и ел одновременно, а три пса тут же побежали за ним, обступив юношу.

Не Сюйцзин знал этого мальчика и в прошлой жизни — его будущий шурин был очень способным и даже проводил обучение для финансового отдела «Жунцзин». А сейчас он ещё подросток.

Хуан Лин провела Не Сюйцзина в столовую. На столе стояла миска каши, рядом — тофу в рассоле, мясная крошка, солёные овощи и солёное утиное яйцо.

— Ешь, я сейчас себе налью.

Хуан Лин вышла на кухню и вернулась с миской каши. Она протянула ему утиное яйцо:

— Домашнее, мама солит в золе рисовой соломы. Гораздо вкуснее, чем в глине с солью.

Он аккуратно разбил скорлупу, отделил белок — и оттуда хлынуло оранжево-жёлтое масло. Пахло восхитительно!

Пока Не Сюйцзин ел завтрак, вошла Чжу Хунъин и поставила два ведра. Увидев красивого юношу, она улыбнулась:

— Друг Линь? Вчера она сказала, что вы приедете. У нас тут нечего делать интересного, надеюсь, не заскучаете.

Не Сюйцзин понимал: сейчас шанс! Если он сумеет дать понять будущей тёще, что неравнодушен к её дочери, всё может измениться. Но он боялся ещё больше — а вдруг Хуан Лин рассердится, если он что-то сделает без её согласия? Поэтому он лишь покачал головой:

— Нет, всё отлично!

Чжу Хунъин улыбнулась. Дочка сказала, что привезла друга помочь, но гость — гость, нельзя же сразу гонять его по хозяйству:

— Сначала поешь. Потом Линь покажет тебе ферму. Если хочешь порыбачить — лови рыбу. В прудах разводим белого и пёстрого толстолобиков.

— Я люблю рыбалку.

— Тогда можешь остаться на несколько дней. Рыбаки иногда сидят с утра до вечера, не вставая с места.

Чжу Хунъин взяла стакан со стола и выпила воду залпом.

Хуан Мин доел завтрак и вернулся домой решать задачи. Хуан Лин принесла воду, замочила родительскую одежду, взяла корзинку и нож для сбора овощей:

— Пошли! Покажу тебе ферму.

Едва они вышли, три пса тут же обступили Хуан Лин, и Не Сюйцзин даже не мог идти рядом с ней. Даже собаки его обижают!

Старый Хуан в резиновых штанах спустился с лодки на берег. В пластиковых ящиках на лодке лежали крабы. Чжу Хунъин помогала ему выгружать улов, когда Не Сюйцзин шагнул вперёд:

— Тётя, я помогу!

Чжу Хунъин улыбнулась:

— Не надо, это грязное дело, испачкаешь одежду.

— Ничего страшного.

Она уже слышала от дочки, что приедет друг — молодой, очень симпатичный. Чжу Хунъин чувствовала, что это не просто «друг».

— Хунъин, дай ему заняться! — крикнул Хуан Гэньсин. — Вчера же Линь сказала, что он хочет попробовать жизнь крабовода. Пусть потрудится.

Чжу Хунъин уступила:

— Ну ладно.

— Мам, ничего страшного, — успокоила её Хуан Лин.

Чжу Хунъин не оставалось ничего, кроме как заняться стиркой:

— Тогда я постираю, а ты сходи в огород, собери овощи на обед.

Хуан Лин пошла в огород, сорвала баклажаны и зелёный перец, и крикнула с берега:

— Пап, сорви пучок водяного шпината!

— Понял! — ответил Хуан Гэньсин и, глядя на Не Сюйцзина, который умело правил лодкой, спросил: — Ты же из Цзянчэна? Горожане обычно не умеют управлять лодкой.

— Я вернувшийся «знаток», — ответил Не Сюйцзин. — В детстве жил в горах на юго-западе. Летом почти всё время проводил в воде…

Он не скрывал этого — со временем старики всё равно узнают. Хуан Гэньсин нарочно спрашивал:

— Значит, отец рано умер, а мать сразу вышла замуж?

— Да, — Не Сюйцзин знал, что его семейная история сложная, и, возможно, тесть будет смотреть на него свысока.

— Ох, бедняга, — сказал Хуан Гэньсин без особого осуждения.

— Да ладно, — ответил Не Сюйцзин, вытряхивая крабов из сетей. — Главное — вырос.

http://bllate.org/book/8469/778536