Готовый перевод The Dedicated Supporting Actress Ran Away [Nineties] / Трудолюбивая героиня-антагонистка сбежала [Девяностые]: Глава 39

Лао Цянь уже изрядно набрался и, ухватив Не Сюйцзина за рукав, воскликнул:

— Господин Не отлично поёт! Спойте что-нибудь! Ну же, спойте!

Под его напором Не Сюйцзин стал листать каталог песен. Многие из них были в моде именно сейчас, но для него звучали как отголоски далёкого прошлого.

— «Я хочу иметь дом», — выбрал он одну песню.

В те времена ещё не было компьютерного управления, позволявшего мгновенно переключать треки, как будто выбираешь блюдо в меню. После заказа песни приходилось ждать, пока кто-то вручную найдёт нужную кассету. В очереди впереди оставалось ещё четыре-пять композиций.

Не Сюйцзин подошёл к Хуан Лин. Он изначально собирался уйти сразу после ужина, зная, что она не любит шумные караоке-бары. В прошлой жизни всё было так же: поели — и она уходила.

— Подожди немного, я спою одну песню — и поедем!

Хуан Лин кивнула:

— Ничего страшного. Весело же, когда все вместе. Старый Чэнь поёт на своём цзянчэнском диалекте — даже интереснее, чем на кантонском!

Не Сюйцзин слушал, как старый Чэнь, уверенный в своём голосе, истязает уши всех присутствующих. Тот был настоящим «макабом», несмотря на ужасающее исполнение.

— Господин Не, следующая песня ваша! — крикнул Лао Цянь.

Не Сюйцзин подошёл к маленькому экрану. В те времена видеоклипы к песням часто сопровождались странными образами: на экране то и дело мелькала женщина в купальнике с пышными формами и волнистыми волосами. Глядя на неё, Не Сюйцзин невольно вспомнил, как Хуан Лин была одета сегодня — в простое платье с квадратным вырезом. Даже этот «пляжный» образ на экране мерк перед её скромной элегантностью.

Хуан Лин слушала, как он поёт, и признавала: пел он действительно хорошо.

— «Я хочу иметь дом, пусть даже не роскошный. Когда я устану, я буду думать о нём. Я хочу иметь дом, пусть даже небольшой. Когда мне станет страшно, я не буду бояться. Кто не мечтает о доме? Но есть те, у кого его нет…»

Он посмотрел на Хуан Лин. В горах он был сиротой, рано потерявшим отца, — диким мальчишкой, вырвавшимся из глухомани в Цзянчэн. Казалось бы, дом у него появился, но на самом деле он там никогда не чувствовал себя своим. В прошлой жизни всё как-то странно сошло на нет. В глубокой ночи, в одиночестве, ему было горько и больно.

Хуан Лин встретилась с ним взглядом. В его глазах читалась неприкрытая нежность. Он просил у неё дом?

Закончив песню, Не Сюйцзин уже собирался уходить, но коллеги тут же зашумели:

— Ещё одну! Завод наш, завтра можно и поваляться!

— Лучше не надо, — ответил он. — Завтра Хуан Лин рано вставать. Уже почти десять. Я отвезу её домой, а вы развлекайтесь.

Хуан Лин встала и попрощалась со всеми. Тут вмешалась тётя Чжан:

— Возьми и меня! В моём возрасте не выдержать до конца вечера.

Они сели в машину втроём. Проехав немного, тётя Чжан спросила Не Сюйцзина:

— Как дела дома?

— Я сказал отчиму, что он обязан съехать в течение года.

— А если он сменит замки?

— Пусть только посмеет! Я тут же взломаю дверь и вышвырну всё их барахло на улицу. Проблема в маме — она такая покорная, во всём слушается его. Если они уж так хотят жить вместе, пусть живут. Главное, чтобы ей было хорошо.

— Не факт. Твой отчим — не подарок. Боюсь, он может её избить.

— Не думаю. В Цзянчэне мужчины редко бьют жён. В прошлой жизни он никогда не поднимал на неё руку. Да и не имел оснований — я регулярно присылал немалые деньги, и он жил, как паша.

— Просто предположила. Всё же навещай почаще. Или договорись с соседями — пусть присматривают и сообщают тебе. Хотя… твоя мама, наверное, не очнётся, пока хорошенько не получит.

Хуан Лин полностью согласилась с тётей Чжан. Та вдруг повернулась к ней:

— А ты как думаешь, Сяо Хуан?

— Да! — улыбнулась Хуан Лин.

Сегодня Не Сюйцзин сначала взял её за руку, а потом, во время песни, посмотрел так выразительно… Хотя он прямо и не сказал, что влюблён, всё было ясно без слов. А ещё днём он так решительно разобрался с делами — совсем не похож на того Не Сюйцзина из прошлой жизни, который из-за Пэн Цзылин остался холостяком до конца дней. Видимо, влияние той книги уже исчезло.

— Тётя Чжан, я сначала отвезу Сяо Хуан. Ей ближе.

— Конечно!

Не Сюйцзин подъехал к воротам сборочного завода. Сегодня дежурил не тот самый охранник-дедушка, но за последнее время Хуан Лин часто бывала здесь с председателем Лу по вопросам переселения работников, и все её знали в лицо. Не Сюйцзин сказал дежурному:

— Дядя, уже поздно, а до общежития далеко. Я провожу Сяо Хуан!

— Проходите!

Он донёс её покупки до самого подъезда и передал сумки:

— Хуан Лин!

Она подняла глаза. Он спросил:

— Дашь мне шанс? Я знаю, что между нами огромная разница в образовании. Я всего лишь мелкий фабрикант, и, возможно, ты меня не сочтёшь достойным. Но я хочу дом… дом, в котором будешь ты. С того самого дня, как я впервые увидел тебя у ворот завода и проводил взглядом до автобуса, моё сердце бешено колотилось — я растерялся, как никогда.

Под тусклым светом уличного фонаря её щёки медленно порозовели. Она спокойно ответила:

— Ладно, я поняла!

И, развернувшись, поднялась по лестнице. Дойдя до балкона, она оглянулась вниз. Не Сюйцзин стоял у подъезда и энергично махал ей обеими руками на прощание. Глупец!

Он смотрел, как она скрылась за дверью. А что значило её «я поняла»? Согласие или отказ? Не Сюйцзин с тревогой вернулся в машину. Тётя Чжан улыбалась:

— Господин Не ухаживает за Сяо Хуан?

— Не знаю, сочтёт ли она меня достойным…

— Как это «не сочтёт»? Сяо Хуан — девушка не из тех, кто смотрит на внешность или статус. Она ведь так вежлива со всеми нами, хотя и университет окончила! Она тебя поймёт. Если женишься на ней — тебе крупно повезёт.

— Я тоже так думаю. Я — грубый, малограмотный, а она — умная, культурная.

Не Сюйцзин опустил голову и усмехнулся:

— Только, тётя, не шутите при ней. Она стеснительная.

— Ладно, ладно! Буду ждать ваших свадебных конфет.

— Если всё получится, вы станете нашей свахой.

— Как это «свахой»? Вы сами друг друга нашли, а мне за это восемнадцать свиных окороков даром?

Тётя Чжан поспешила отказаться. В прошлой жизни она переживала за него даже больше, чем его собственная мать, и вложила в его судьбу немало сил.

— Пусть пока и не до свадьбы, но Сяо Хуан — из деревни. У них там свои обычаи. Я не разбираюсь в сватовстве, выкупе, обрядах… Мама у меня безголовая — наделает глупостей, и будет неловко. Вы уж помогите разобраться.

— Хорошо, такие дела надо обсуждать. Я схожу, разузнаю, какие у них в деревне обычаи.

— Спасибо, тётя!

— Что за формальности!

Отвезя тётю Чжан домой, Не Сюйцзин вернулся на завод уже глубокой ночью. Умывшись и лёгши в постель, он не мог уснуть. Что же всё-таки означал её ответ? В прошлой жизни, когда она говорила «я поняла», это значило согласие — можно действовать. Но сейчас речь шла не о деловом проекте!

Хуан Лин, впрочем, уже считала, что дала согласие — просто нужно время, чтобы всё обдумать. Главная сложность — как объяснить родителям. В прошлый раз она ещё отрицала, что встречается с кем-то, а теперь вдруг приведёт парня? Не слишком ли резко? К счастью, он как раз собирался ехать домой за крабами. Пусть родители заранее привыкнут к мысли.

Праздник Дня образования КНР в 1993 году выпал на пятницу–воскресенье, но поскольку четверг был Чунъе (праздник середины осени), выходные начались с четверга. В среду утром проходило вручение праздничных подарков от профсоюза и уборка, а после обеда все разъехались по домам.

Собеседования уже закончились, но результаты ещё не объявили. Большинству предстояло провести праздники в тревоге.

Хуан Лин, с сумками в руках и рюкзаком за спиной, спешила домой. В праздники все земляки устремлялись в родные места, и причал был переполнен. Дома никого не оказалось. Она открыла дверь ключом, занесла вещи внутрь и заперла за собой.

Направившись к пруду с крабами, она увидела, что там уже работают родители. У пруда жили три сторожевых собаки, которые, завидев её, радостно подбежали, виляя хвостами. В это время года родители всегда ночевали у пруда — дети жили в общежитиях, а за крабами нужен был постоянный присмотр: находились желающие украсть урожай.

Соседи помогали с уборкой. Чжу Хунъин, только что зарезавшая курицу, крикнула:

— Линлин! Иди на кухню, готовь ужин. Надо оставить дядюшек поесть. Я помогу отцу!

— Хорошо!

Хуан Лин вошла в кухню. Мать уже вымыла овощи. В тазу плескались около двадцати дазе-крабов с оторванными клешнями или ногами. Пока она жарила и варила, раздался телефонный звонок. Она подошла:

— Алло, товарищ Хуан? Завтра нужны двести цзинь крабов: самок по два цзиня, самцов — по три. И ещё пятьсот цзинь толстолобика.

— Извините, отец сейчас у пруда. Оставьте, пожалуйста, сообщение, я передам.

— А, это дочь товарища Хуана! Скажи, что звонил Лао Се с третьего оптового рынка!

— Поняла, спасибо!

Рядом лежал блокнот. Хуан Лин взяла ручку и записала заказ.

Когда стемнело, пришёл Хуан Мин. Он тут же схватил палочки и потянулся к блюду, но сестра шлёпнула его по руке:

— Иди подкидывай дров в печь!

Брат и сестра готовили вместе: она — у плиты, он — у очага. Хуан Мин всё же успевал выхватывать куски мяса, когда сестра отворачивалась.

За вечер звонили ещё дважды. Хуан Мин ответил: два покупателя заказали сто и двести цзинь крабов. Праздники — сезон высоких продаж.

Хуан Лин велела брату отложить крабов для особого заказа и занялась приготовлением «волосатых бобов с крабами в тесте». Уже около семи вечера родители вернулись с тремя дядюшками.

Хуан Лин открыла пиво гаечным ключом и поставила на стол. Хуан Мин сообщил отцу:

— Несколько покупателей звонили насчёт крабов.

— Столько? Не успеем собрать! Сезон ещё не в разгаре, крабы могут оказаться неполными — испортим репутацию.

— Крабы у брата — лучшие в округе! Крупные, с белым брюшком. Не хуже озёрных!

— Озёрные всё же лучше — вода там просторнее, чем в наших прудах, — заметил Хуан Гэньсин, набирая номера клиентов.

После ужина Хуан Лин с братом вернулись домой, а родители остались ночевать у пруда.

На следующее утро Хуан Мин, ученик выпускного класса, остался дома заниматься. Хуан Лин пошла к пруду, постирала родителям одежду и вывесила сушиться.

Один из покупателей рыбной продукции с интересом посмотрел на неё:

— Товарищ Хуан, ваша дочь красива, как девушки из Цзянчэна! У меня есть племянник, двадцать восемь лет. Его отец недавно получил долю при приватизации госпредприятия — семья очень состоятельная. Не хотите познакомиться?

Хуан Лин энергично замотала головой. Хуан Гэньсин, считая деньги на калькуляторе, ответил:

— Девушка только окончила университет. Подождём пару лет.

Как только покупатель ушёл, Чжу Хунъин сказала:

— В прошлый раз мы отказались от сватовства тёти Юньди — та слишком болтлива. А этого даже не спросили? Ведь Линлин уже пора замуж!

Хуан Гэньсин взглянул на жену, передал ей деньги, и та спрятала их в сейф. Он сказал:

— Если сватают, надо сначала узнать подробности о женихе. Просто «двадцать восемь лет» — мало. Надо знать, чем занимается его отец, какое образование у него самого. Если окажется, что он всего лишь окончил школу и ростом ниже ста семидесяти сантиметров, а наша дочь — университетский выпускник, то приличные люди сами поймут, что это не пара. А вот если у них голова набекрень — решат, что денег хватит за всё, — придётся уговаривать. А он ещё и клиент… Как тогда быть?

Чжу Хунъин согласилась.

Сегодня крабов забрали много, и в корзинах осталась куча битых. Чжу Хунъин собралась делать маринованных крабов по-местному.

— Мама, не надо делать сырых! Лучше я приготовлю варёных. В сырых могут быть паразиты, да и желудок не у всех крепкий. Варёные безопасны.

— Папа, мой друг приедет третьего за крабами. Оставь ему около ста цзинь — самцов и самок от двух с половиной до трёх с половиной цзиней. Не меньше тридцати пяти порций, хорошо упакованных.

— Пойду посмотрю, остались ли пластиковые корзинки, — сказала Чжу Хунъин, направляясь внутрь.

— Должны быть. Сегодня много продали, — улыбнулся Хуан Гэньсин.

http://bllate.org/book/8469/778535