Готовый перевод The Dedicated Supporting Actress Ran Away [Nineties] / Трудолюбивая героиня-антагонистка сбежала [Девяностые]: Глава 38

— Это дело я, конечно, улажу. Неужели позволю этим двоим — отцу с дочерью — всю жизнь на мне паразитировать?

Он вспомнил прошлую жизнь: именно в это время начался его взлёт, а потом этот отчим принялся пользоваться его именем, чтобы творить безобразия, и ещё постоянно пытался пристроить всех своих чудаковатых родственников в «Жунцзин». Тогда он стоял насмерть, но всё равно получил кучу упрёков в «неблагодарности». В этой жизни он решил поступить проще: раз и навсегда всё расставить по местам.

Хуан Лин продолжала прогулку по магазинам: купила родителям шерстяные свитера, Хуан Мину — спортивный костюм, себе добавила два комплекта одежды и пару обуви. Затем они сели в машину и отправились в ресторан. Уже там Не Сюйцзин поднялся с двумя бутылками белого вина.

Не Сюйцзин протянул меню Хуан Лин:

— Выбирай закуски. Сегодня пришли коллеги с завода, в основном из деревень, так что порции должны быть большими, мяса — побольше. В деревнях ценят основательность.

Хуан Лин заказала «хуншаороу», говяжье рагу с помидорами, утку по-пекински с двумя вариантами подачи, курицу с лесными грибами… Потом посмотрела на морепродукты — креветки, крабы…

Когда она закончила заказывать, вскоре приехали все остальные на двухтонном грузовичке завода. Тридцать с лишним человек расселись за четыре стола. Они уже хорошо знали Хуан Лин, и для неё эти люди были первыми коллегами из прошлой жизни — те чувства нельзя было сравнить с теми, что связывали её сейчас с тётями и дядями со сборочного завода.

Не Сюйцзин стал разливать вино. Лао Цянь встал:

— Господин Не, позвольте мне налить!

— Сегодня сам разолью всем!

Хуан Лин взяла колу:

— Я пью колу. И тебе лучше не пить — за рулём нельзя!

В то время ещё не существовало понятия «пьяное вождение», поэтому Лао Цянь рядом сказал:

— Да ладно, господин Не, немного можно! Ведь праздник!

— Нет, не буду. Разве не видел в новостях, как пьяный водитель устроил цепную аварию? Вы пейте спокойно! И старый Чэнь тоже не пей — ты же за рулём. Завтра, когда вернёмся, подарю тебе бутылку того старого вина, что привёз в командировке, — компенсирую сегодняшнюю потерю. Как и на работе: всегда помни — безопасность превыше всего! При выемке деталей лучше чуть замедлиться, чем потом всю жизнь не суметь даже улитку удержать — ведь два пальца не вернёшь. Правильно?

Он хлопнул Лао Цяня по плечу:

— Ты за меня выпьешь со всеми!

Разлившись по всем столам, Не Сюйцзин вышел в центр зала:

— Дорогие сестры и братья, тёти и дяди! Благодаря вашему участию в аттестации и одобрению образцов наша компания «Бода» вышла на новый уровень. Маленький Не благодарит вас за доверие и упорный труд!

С этими словами он поклонился всем присутствующим.

Некоторые растрогались. Один из рабочих, Аван, поднялся:

— Господин Не, не говорите так! Вы куда лучше других частных владельцев. Наши соседи только завидуют: у них зарплата двести с лишним, работают с утра до ночи, лишь бы набрать триста. А сколько получаем мы?

— Я не дурак и слишком уж невыгодные дела не принимаю. Сам ходил узнавать: в госпредприятиях полдня сидят — и получают двести-триста. А у нас на заводе рабочие почти без перерыва восемь часов трудятся, так что им положено по пять-шесть сотен. Сверхурочные оплачиваются почасово — это справедливо! Я не глупец и не стану обижать вас за вашу честность. У нас меньше людей, работа тяжелее, зато платят больше. Согласны?

Эти слова попали прямо в сердце собравшихся. Ведь целый день провести на ногах или в постоянной суете — разницы нет, а если платят вдвое больше, кто откажется потрудиться? В конце концов, у всех дома семьи.

В этом и заключался талант Не Сюйцзина: он говорил правду, но умел сказать её так, чтобы тронуть каждого и пробудить в нём энтузиазм. Хуан Лин напилась колы до отвала, глядя, как все веселятся и с надеждой смотрят в будущее.

— Господин Не, нельзя же вечно жить на заводе! Надо выходить в люди, знакомиться с девушками! Нам ведь и хозяйку нужна! — Лао Цянь обнял Не Сюйцзина за шею.

Тётя Чжан украдкой поглядывала на Хуан Лин. В прошлой жизни она очень переживала, что эти двое так и не сошлись, и постоянно ругала Не Сюйцзина: «Да когда же ты очнёшься, дубина!» Она даже просила друзей знакомить Хуан Лин с другими мужчинами — больше всех, кроме родителей, волновалась за её судьбу.

Позже, после выхода на пенсию, Хуан Лин с Не Сюйцзином каждый год навещали тётю Чжан. Та всякий раз вздыхала с сожалением и, увидев Не Сюйцзина, снова начинала бранить: «Ты, дубина, когда же наконец прозреешь!» Но эта «дубина» так и не прозрела за всю жизнь.

А теперь, в новой жизни, заметив взгляд тёти Чжан, Хуан Лин сразу перевела разговор на её сына, который учился в полицейском колледже. Услышав о сыне, тётя Чжан загорелась и забыла обо всём.

Не Сюйцзин хотел воспользоваться моментом, чтобы прояснить, как Хуан Лин к нему относится, но она увела тему в сторону. Что ж, ответ получен: пока она не готова строить с ним отношения. Ну и ладно! Не торопимся!

Его пейджер завибрировал. Он взглянул на сообщение, но через несколько минут пришло ещё одно, и так каждые пять минут. Нахмурившись, он вышел из зала, чтобы позвонить. Вернувшись, похлопал Лао Цяня по плечу:

— Ты за меня веди компанию! Я домой съезжу. После еды отведите всех в караоке рядом — номер уже забронирован на моё имя.

Затем подошёл к тёте Чжан и передал ей пачку денег:

— Тётя, вы расплатитесь!

— Ступай! — кивнула она, принимая деньги.

Наконец он подошёл к Хуан Лин:

— Хотел после ужина отвезти тебя домой, но не получится. Подожди меня в караоке — к десяти обязательно приеду.

Хуан Лин кивнула — наверняка началось то самое.

Как только Не Сюйцзин уехал, тётя Чжан шепнула Хуан Лин:

— Господину Не досталась нелёгкая судьба — такая мать… Несколько дней назад приехала на автобусе, два часа в его кабинете плакала, денег просила.

— Дал?

— Похоже, нет. Она отказалась от его помощи и ушла в плохом настроении.

Тётя Чжан вздохнула:

— Я ему сказала: надо с этим разобраться раз и навсегда. Иначе отец с дочерью будут вечно на нём паразитировать. Только чётко дав им понять, что денег не будет, можно избавиться от них.

— В его возрасте, раз занялся бизнесом, он всё понимает. Пусть сам решает, тётя!

Лао Цянь поддерживал настроение компании, и хотя Не Сюйцзин уехал, все весело поели. После девяти часов отправились в соседнее караоке — это развлечение сейчас особенно популярно. Хуан Лин никогда не любила шум и плохо пела, поэтому в прошлой жизни редко туда заглядывала.

Не Сюйцзин доехал домой за двадцать минут. Поднявшись по лестнице, у поворота на этаж дверь открылась — его отчим холодно спросил:

— Неужели великий сынок явился только после трёх-четырёх звонков?

Не Сюйцзин проигнорировал его и вошёл внутрь. Его мать сидела в гостиной и плакала — ещё по телефону рыдала без умолку.

— Что опять случилось? — спросил он.

— Спроси у себя! Чем мы перед тобой провинились, что ты распускаешь такие позорные слухи? — проворчал отчим.

— Разобрался ли ты в причинах? Кто здесь позорит семью? — Не Сюйцзин повернулся к нему, и тот сразу стушевался под его взглядом.

— Где Пэн Цзылин?

Цзылин вышла из комнаты, глаза опухли от слёз, и прижалась к Пэн Синхаю:

— Папа, посмотри на него!

— Пэн Цзылин, рассказывай всё с самого начала, без утайки и искажений, — сказал Не Сюйцзин. — И следи за словами: что значит «непорядочная женщина»? Чем она так провинилась?

Цзылин не ответила на вопрос, а вместо этого напала на Хуан Лин:

— Ты просто хочешь красивую женщину! Эта стерва явно не подарок.

Пэн Синхай повернулся к Лю Цюйфэнь:

— Я же тебе говорил! Стоило ему измениться — сразу причина нашлась: внешняя женщина подстрекает его выгнать нас и занять наше место!

— Сынок, послушай мать, — рыдала Лю Цюйфэнь. — Такую женщину брать нельзя — она разрушит нашу семью! Немедленно порви с ней! Если такая войдёт в дом, нам не будет покоя.

— Прекратите нести чушь! — оборвал их Не Сюйцзин. — Я и в глаза не гожусь той девушке. Если бы она согласилась выйти за меня, я был бы готов на всё. Мама, подумай: раньше ведь не было таких разговоров, потому что мы с тобой всё терпели. Я платил, ты работала, а они двое — отец да дочка — жили как господа. А теперь я перестал уступать — вот и началась суета. При чём тут та девушка? Пэн Цзылин, рассказывай, что случилось сегодня. Не надо врать и сваливать вину на других.

Цзылин бросилась к отцу:

— Папа, видишь, он хочет меня съесть!

— На тебя у меня аппетита нет, не мечтай, — сухо ответил Не Сюйцзин.

Цзылин, ошеломлённая, тут же расплакалась:

— Раньше ты ко мне совсем по-другому относился!

— Сегодня всё целиком твоя вина. Мы встретились на улице — достаточно было кивнуть и разойтись. Ты подошла, сказала, что мама скучает и зовёт домой. Я ответил, что уже звонил. Ты тут же заплакала и стала кричать на весь рынок, что я хочу выгнать вас с отцом. Вынесла семейные дела на людскую молву, обвиняя меня в неблагодарности. А та девушка не поддалась на провокацию, не ушла, а стала выяснять, что к чему в нашем доме. Это ты сама накликала беду! И теперь устроила истерику, заставив меня бросить тридцать гостей?

Пэн Синхай хлопнул по столу:

— Маленький негодник! Да где у тебя совесть? Цзылин так к тебе относится, а ты так с ней!

Он повернулся к Лю Цюйфэнь:

— Смотри на своего хорошего сына! Теперь мне, выходит, надо называть его «папой»!

— Не нужно! Давайте уважать друг друга. Мы ведь не родные отец и сын. Буду называть вас «папой», к праздникам подарю пару бутылок вина. Но если неуважительно…

— Что тогда? — вызывающе спросил Пэн Синхай.

— Тогда прекращаем всякое общение! — Не Сюйцзин посмотрел на мать. — Мама, сегодня я чётко заявляю: если хочешь служить им горничной — живи с ними. Когда состаришься и понадоблюсь мне, я заберу тебя к себе. Если же решишь провести всю жизнь с ними — не возражаю. Ты всегда останешься моей матерью, и я буду о тебе заботиться. Но содержать всю эту компанию не стану!

Он перевёл взгляд на отца с дочерью:

— Так когда переезжаете?

Пэн Синхай, привыкший давить на слабых, сник:

— Ты же сам дал год!

— Осталось меньше десяти месяцев. Надо ещё купить квартиру и сделать ремонт — значит, у вас осталось меньше полугода! Советую начать готовиться заранее.

Не Сюйцзин осмотрел всех и добавил, обращаясь к Цзылин:

— Впредь не лезь в мои дела! И я больше не стану вмешиваться в твои, включая работу.

Услышав это, Цзылин снова расплакалась: без его помощи ей грозило распределение по окончании колледжа — а сейчас в госучреждениях массовые увольнения, в частные фирмы идти страшно. Она уже хвасталась однокурсникам, что устроится в банк или налоговую инспекцию.

— Не хочу! Не хочу идти по распределению!

Пэн Синхай, видя плач дочери и понимая, что сам ничего не может предложить, растерялся: что делать дальше после сегодняшнего скандала?

— Мама, я ухожу! Подумай над моими словами! — Не Сюйцзин посмотрел на Лю Цюйфэнь. — Помни: за тобой стою я. Больше не надо унижаться — можешь держать спину прямо!

Не Сюйцзин приехал в караоке около половины десятого. Хуан Лин сидела в углу, скучая вместе с тётей Чжан. Обе щёлкали семечки и ели фрукты.

http://bllate.org/book/8469/778534