Готовый перевод The Entire Cultivation World Calls Me Ancestor Aunt / Весь мир культиваторов зовёт меня маленькой тётушкой: Глава 5

— Малыш Шаонин, не будь таким сердитым, — сказала Лу Цинцзюэ. — Ты ещё совсем юн, а уже тянешь рожу длиннее осла, как старший брат: то на одного наорёшь, то на другого. Нашему маленькому Цзинъэну как раз пора расти, разве не естественно, что он быстро голодает? Мне тоже есть хочется. Подавайте еду.

«Тянешь рожу длиннее осла?»

Янь Шаонин аж задохнулся от злости:

— Это всё ты, маленькая тётушка, испортила Цзинъэна…

Рядом молчаливый Юнь Цзинсинь поставил чашку с чаем и, бросив на Янь Шаонина спокойный, безмятежный взгляд, произнёс:

— Сначала поешьте.

Янь Шаонин не договорил и, встретившись с холодным, бесстрастным взором Юнь Цзинсиня, сразу замолк.

Лу Цинцзюэ прищурилась и весело обернулась к слуге:

— Принеси все ваши фирменные блюда.

— Хорошо-с, господа, сейчас подадим! — поспешно ответил слуга.

В таверне остались только они, поэтому еду подали очень быстро.

Когда все блюда уже стояли на столе, Лу Цинцзюэ снова спросила слугу:

— А потом? Потом девушки, пропавшие без вести, нашлись?

Слуга покачал головой с сокрушением:

— Потом власти послали людей в деревню Чэньцзяцунь расследовать это дело. Но, странное дело, девушки словно испарились в воздухе — сколько ни искали, за полмесяца так и не нашли ни единой зацепки. В итоге дело закрыли за отсутствием улик.

— Но самое жуткое началось позже. Через полмесяца вся деревня Чэньцзяцунь — больше ста человек — исчезла за одну ночь. Узнав об этом, власти снова отправили людей в деревню, но на этот раз не только ничего не обнаружили, но и сами пропали без вести.

Голос слуги стал ещё тише. Он осторожно огляделся и продолжил:

— С тех пор деревня Чэньцзяцунь стала местом, где творится нечисть. Все, кто там исчезал, — ни живых, ни мёртвых не находили.

— Ещё страшнее то, что днём издалека видно, как в деревне один за другим вздымаются курганы, а ночью оттуда доносится пронзительный, леденящий душу вой призраков. Любое живое существо — наземное, водное или летающее, — стоит только ступить в Чэньцзяцунь, тут же исчезает, будто его «съедают». Поэтому деревню прозвали «Деревней-пожирательницей».

— А в последнее время всё стало ещё хуже: теперь достаточно просто пройти в нескольких ли от Чэньцзяцуня, как тебя уже затягивает в эту нечисть. Очень страшно.

Выслушав слугу, Янь Шаонин крепче сжал рукоять меча и сказал Вэнь Цзинъэну:

— Цзинъэнь, ешь быстрее. После еды отправимся в Чэньцзяцунь изгнать нечисть.

Услышав, что Лу Цинцзюэ и её спутники всё равно намерены идти в деревню, слуга поспешно воскликнул:

— Господа, разве не лучше остаться в живых? В Деревню-пожирательницу ходить — себе дороже! Там почти наверняка погибнешь.

— Не скрою, несколько дней назад в наш уезд прибыли несколько культиваторов из Пяти Вершин, из секты Сюйянпай. Все ходили гордые, хвастались, что обязательно изгонят нечисть из Чэньцзяцуня. А как вошли в деревню — больше не вышли.

— Сюйянпай? — с презрением фыркнул Янь Шаонин. — Вся эта секта — сборище лицемеров.

* * *

Сумерки сгущались, туман расползался повсюду.

Когда Лу Цинцзюэ и её спутники покинули уезд Лянъань и направились к деревне Чэньцзяцунь, Юнь Цзинсинь вдруг произнёс:

— Таверна, в которой мы только что были, вызывает подозрения.

Лу Цинцзюэ обернулась и, улыбаясь, сказала стоявшим позади юношам:

— Проверьте, сколько у вас осталось ци.

Янь Шаонин на мгновение замер, затем затаил дыхание и проверил своё внутреннее состояние. С ужасом он обнаружил, что его ци осталось меньше шести десятых.

— Как так? Почему моё ци вдруг так уменьшилось? — широко раскрытыми глазами он уставился на Лу Цинцзюэ.

Лу Цинцзюэ скрестила руки на груди и молча улыбалась.

Рядом Юань Кунъюэ тоже в изумлении воскликнул:

— У меня ци тоже сильно убавилось! Осталось всего четыре десятых.

Вэнь Цзинъэнь, как будто его облили ледяной водой, уныло пробормотал:

— У меня ци совсем не осталось.

Янь Шаонин обернулся к Су Юэцзэ:

— Юэцзэ, а у тебя как?

Су Юэцзэ проверил своё состояние и ответил:

— Моё ци на месте.

— Что за чертовщина? — нахмурился Янь Шаонин. — Почему у меня, у Кунъюэ и у Цзинъэня ци исчезло, а у Юэцзэ — нет?

Су Юэцзэ задумался и предположил:

— Может, дело в еде? Мы ведь ели в той таверне.

— Подлый негодяй! — взорвался Янь Шаонин. — Он подсыпал что-то в еду! — Он сжал кулаки, топнул ногой и выругался: — Подлый трус и предатель! Только дай мне ещё раз его увидеть — я так отделаю, что зубы искать будет!

Лу Цинцзюэ похлопала Янь Шаонина по плечу:

— Малыш Шаонин, при твоём-то уровне и количестве ци лучше не рисковать. Тот слуга — не простой человек, его происхождение неясно.

— Э-э… — Юань Кунъюэ вдруг нахмурился. — Но ведь мы все ели в той таверне. Почему тогда только у меня, у Шаонина и у Цзинъэня ци уменьшилось, а у Юэцзэ — нет?

Су Юэцзэ пояснил:

— В таверне я заметил, что ни Учитель, ни маленькая тётушка не притронулись к еде, поэтому и я не стал есть.

Лу Цинцзюэ улыбнулась:

— Малыш Юэцзэ не только умён, но и очень наблюдателен. Шаонин, тебе бы у него поучиться, а не кричать направо и налево.

Янь Шаонин промолчал.

— Э-э… — Вэнь Цзинъэнь, как будто его облили ледяной водой, уныло спросил: — Маленькая тётушка, через сколько наше ци восстановится? Неужели оно навсегда пропало?

— Дай руку, проверю, — Лу Цинцзюэ взяла его руку и нащупала пульс. — В еду подсыпали «Рассеивающий ци порошок», причём в немалой дозе. Ты же столько съел… Похоже, сегодня ночью ци не восстановится. Жди до утра, когда взойдёт солнце.

— А?! — Вэнь Цзинъэнь ахнул.

Лу Цинцзюэ подмигнула и таинственно вытащила из-за пазухи маленький флакончик:

— Но раз уж со мной маленькая тётушка, то «Рассеивающий ци порошок» — пустяк.

— Противоядие? — обрадовался Вэнь Цзинъэнь.

Лу Цинцзюэ покачала головой:

— Конечно, не противоядие. Это флакон «Рассеивающего ци порошка», который я стащила у того подлого слуги перед уходом.

Янь Шаонин нахмурился:

— Зачем ты украла эту дрянь?

Не договорив, он вдруг понял и резко отпрыгнул назад, сжав меч:

— Так ты заранее знала, что в таверне неладно и что слуга подсыпал нам «Рассеивающий ци порошок»! Почему же ты не предупредила нас в таверне? Зачем позволила нам попасться в ловушку?

Лу Цинцзюэ пожала плечами:

— Седьмой брат тоже знал, что в еде нечисто, но ведь и он не предупредил вас.

Янь Шаонин замолчал, бросил взгляд на Юнь Цзинсиня и больше ничего не сказал.

Су Юэцзэ сделал шаг вперёд и смягчил обстановку:

— Шаонин, не злись. Уверен, у маленькой тётушки есть свои причины. Сегодня ночью нам ещё предстоит изгнать нечисть из Чэньцзяцуня, поэтому сейчас главное — как можно скорее найти способ вернуть вам ци.

Лу Цинцзюэ, обычно весёлая и беспечная, вдруг стала серьёзной и сказала белым юношам:

— Перед спуском с горы я говорила: изгнание нечисти — лишь часть испытаний. Не менее важно научиться разбираться в людях и понимать, как устроен этот мир. Если сами не замечаете подвоха и вините других за то, что они не предупредили, полагаясь лишь на чужую подсказку, какой в этом смысл испытаний?

Юноши опустили головы и молчали.

Лу Цинцзюэ продолжила:

— Поэтому наблюдайте и думайте сами. Ведь нечисть — её либо изгоняешь, либо нет. При достаточном уровне культивации это всего лишь взмах мечом или росчерк талисмана. Но сердца людей — их не угадаешь, и опасность подстерегает отовсюду.

Хотя Янь Шаонин обычно не выносил беспечного и беззаботного поведения Лу Цинцзюэ, он знал, что в вопросах важных и серьёзных его маленькая тётушка ничуть не уступает Учителю и другим старшим с Чэньбайшаня.

Он скромно кивнул:

— Понял, маленькая тётушка.

Неожиданно Лу Цинцзюэ снова заулыбалась и вытащила из-за пазухи слиток золота — тот самый, что она дала слуге.

— Заодно вернула и этот слиток, — сказала она, бросая его Янь Шаонину. — Держи, малыш Шаонин.

Янь Шаонин поймал его, вдруг вспомнил что-то и поспешно вытащил кошелёк. Увидев пустой мешочек, он в отчаянии воскликнул:

— Маленькая тётушка, ты опять украла мои деньги!

Лу Цинцзюэ обняла его за плечи:

— Как ты говоришь? Это ведь не «украла». Я же твоя единственная маленькая тётушка! Значит, твои деньги — мои деньги. Маленькая тётушка берёт свои собственные деньги — вполне справедливо и совершенно естественно.

Янь Шаонин промолчал.

Юнь Цзинсинь спросил сбоку:

— Сяо Цзюй, нашла ли ты ещё что-то подозрительное у того слуги?

Лу Цинцзюэ ответила:

— Когда я его обыскивала, почувствовала, что его тело скользкое и мягкое, да ещё и пахнет какими-то духами — прямо как у женщины.

«Обыскивала?»

Юнь Цзинсинь чуть заметно нахмурился.

Юань Кунъюэ изумился:

— Неужели слуга переодетая женщина?

Лу Цинцзюэ покачала головой:

— Нет, женщина она не женщина. Я проверила — груди нет.

Юноши переглянулись в изумлении.

Янь Шаонин сдерживался изо всех сил, осторожно взглянул на недовольное лицо Юнь Цзинсиня и всё же не выдержал:

— Маленькая тётушка, твои методы ведения дел чересчур… распущены!

Лу Цинцзюэ махнула рукой:

— Мы, культиваторы, должны быть свободны от условностей.

Янь Шаонин возразил:

— Во всём мире культиваторов, пожалуй, только ты одна так «свободна от условностей». Ты просто позоришь наш Чэньбайшань!

* * *

Поскольку Янь Шаонин, Юань Кунъюэ и Вэнь Цзинъэнь пострадали от действия «Рассеивающего ци порошка» и их ци значительно ослабло, они не могли летать на мечах. Поэтому, когда Юнь Цзинсинь и Лу Цинцзюэ с группой добрались до деревни Чэньцзяцунь, уже наступил час Собаки, и небо полностью потемнело.

Деревня Чэньцзяцунь была окутана лёгкой белой дымкой. Там не было ни малейшего «пронзительного, леденящего душу воя призраков», о котором рассказывал слуга. Наоборот, царила полная тишина — такая абсолютная, будто весь мир замер и лишился всякой жизни.

Чем тише, тем опаснее.

К тому же ци у Янь Шаонина и других было ослаблено, и сердца их невольно сжимались от страха.

Янь Шаонин нетерпеливо спросил:

— Маленькая тётушка, ты нашла способ нейтрализовать «Рассеивающий ци порошок»?

— Ещё нет. Не волнуйся, спешка — плохой советчик, — Лу Цинцзюэ прищурилась и внимательно осмотрела тёмную деревню Чэньцзяцунь. — Странно. Говорили, что здесь бушует нечисть, но я не чувствую ни малейшего зла. И тишина слишком… зловещая.

Услышав это, Юнь Цзинсинь медленно закрыл глаза, сосредоточил сознание, направил внутреннюю энергию и с помощью восприятия духа тщательно исследовал всю деревню Чэньцзяцунь.

Через мгновение он открыл глаза:

— Здесь установлен «Массив остановки времени».

— Массив остановки времени? — нахмурилась Лу Цинцзюэ.

Массив остановки времени — древний массив, унаследованный ещё от эпохи богов. Он способен мгновенно остановить время и пространство.

Чтобы использовать такой массив, культиватор должен обладать огромной силой, ведь его активация требует колоссального количества ци. Если при установке массива ци окажется недостаточно, культиватор подвергнется обратному удару массива.

На практике такой массив применяется крайне редко и имеет всего два назначения: спасение и подавление зла.

Массив остановки времени может удерживать израненную, почти разрушенную душу внутри себя и подпитывать её другими душами, заточёнными в том же массиве.

http://bllate.org/book/8467/778375