Готовый перевод The Entire Cultivation World Calls Me Ancestor Aunt / Весь мир культиваторов зовёт меня маленькой тётушкой: Глава 4

Лу Цинцзюэ и Юнь Цзинсинь шли впереди, то поглядывая налево, то направо — всё у подножия горы вызывало у них живейший интерес.

Юнь Цзинсинь спокойно наблюдал, как Лу Цинцзюэ носится туда-сюда, и сказал:

— Сяо Цзюй, здесь много людей. Иди спокойно, нельзя бегать взад-вперёд, как сумасшедшая.

— Ладно, — отозвалась Лу Цинцзюэ, вернулась к нему и, обернувшись, весело спросила Юань Кунъюэ: — Эй, Сяо Кунъюэ, ведь твоя семья из уезда Лянъань, верно? А что вкусного и интересного есть в этом уезде?

Услышав это, Янь Шаонин шагнул вперёд и с неодобрением фыркнул:

— Ты ещё скажи, что спустилась с горы не ради еды и развлечений!

Лу Цинцзюэ приняла серьёзный вид, похлопала Янь Шаонина по плечу и с наставительным видом произнесла:

— Сяо Шаонин, вот в чём твоя ошибка. Цель спуска с горы — обогатить жизненный опыт и расширить кругозор. Изгнание злых духов — лишь одна из сторон испытаний. Важно также укрепить дух и научиться мудро вести себя в обществе. Поэтому испытания и развлечения вовсе не исключают друг друга. Чтобы пройти испытания, нужно сначала наесться досыта — ведь даже развлечения — часть пути!

Су Юэцзэ задумчиво кивнул:

— Мне кажется, Сяо Шигу говорит очень разумно.

Юань Кунъюэ тоже поддержал:

— Сяо Шигу права.

Янь Шаонин презрительно скривился:

— В чём тут разумность?

Он три года жил с Лу Цинцзюэ на Чэньбайшане и прекрасно знал её привычку болтать без умолку — из десяти её фраз семь, скорее всего, выдуманы на ходу. Поэтому он ни капли не верил ей:

— Сяо Шигу, опять несёшь чепуху! Я бы скорее поверил в чудо, чем в твои слова.

Лу Цинцзюэ покачала головой с сокрушённым видом:

— Послушай, Сяо Шаонин, разве это слова, достойные человека? Не верить собственной шигу, с которой ты делишь кров и трапезу уже столько лет… Неужели в твоём сердце нет даже капли доверия?

— … — Янь Шаонин уже собрался возразить, но Лу Цинцзюэ вдруг обхватила руку Юнь Цзинсиня и, указывая на недалёкую таверну, радостно воскликнула: — Седьмой брат, я проголодалась! Вон там таверна — пойдём поужинаем и заодно расспросим слугу о недавних странных происшествиях в деревне Чэньцзяцунь.

Юнь Цзинсинь кивнул:

— Хорошо.

Янь Шаонин лишь безмолвно вытаращился.

Су Юэцзэ мягко улыбнулся:

— Ладно, Шаонин. На самом деле Сяо Шигу права. Пусть она и любит веселье, и на занятиях часто ленится, но она вовсе не та, кто думает только о еде и развлечениях. Уже поздно, и дело важное — пойдём скорее за ними.

Вэнь Цзинъэнь потёр живот и добавил:

— Да, и я тоже голоден. Пойдёмте есть, а потом отправимся в деревню Чэньцзяцунь изгонять злых духов.

—

— Господа, прошу внутрь! — как только компания вошла в таверну, слуга тут же бросился навстречу, энергично потирая руки. — По вашему виду и осанке сразу ясно: вы, должно быть, культиваторы?

Вэнь Цзинъэнь ответил:

— Верно, мы все культиваторы. Нам ещё предстоит отправиться в деревню Чэньцзяцунь изгонять злых духов, так что побыстрее подавайте ваши лучшие блюда.

— Что?! Вы собираетесь в деревню Чэньцзяцунь? — лицо слуги мгновенно побледнело. Его рука, наливавшая чай Лу Цинцзюэ, дрогнула, и он чуть не вылил весь кувшин ей на колени.

Он оглянулся по сторонам, прикрыл ладонью половину лица и, понизив голос до шёпота, таинственно произнёс:

— В последнее время в деревне Чэньцзяцунь творится что-то жуткое. Там явно хозяйничает злой дух. Советую вам туда не ходить.

Янь Шаонин возразил:

— Именно потому, что там злой дух, мы и идём туда. Если бы его не было, нам и дела там не было бы.

Су Юэцзэ встал, вежливо поклонился и мягко сказал:

— Не скроем от вас: мы прибыли в уезд Лянъань именно для того, чтобы изгнать злого духа из деревни Чэньцзяцунь и вернуть мир жителям. Поэтому, пожалуйста, расскажите нам всё, что вам известно.

Слуга замотал головой:

— Нельзя, нельзя говорить об этом. В деревне Чэньцзяцунь сейчас творится нечто ужасное.

Янь Шаонин, человек прямолинейный и вспыльчивый, не выдержал. Он вскочил, схватился за меч и грозно крикнул:

— Вас пугает какой-то дух?! Что в этой деревне такого страшного? Да вы хоть знаете, кто мы такие? Мы — прямые ученики Чэньбайшаня! Даже самый могущественный злой дух перед моим учителем — ничто!

Его голос был так громок, что все посетители таверны разом обернулись. Увидев это, они будто увидели привидение: бросили палочки и миски и, в панике перебивая друг друга, бросились к выходу.

Слуга в отчаянии хлопнул себя по бедру:

— Ох, посмотрите, что вы наделали! Вы всех моих гостей распугали!

Юань Кунъюэ удивлённо спросил:

— Что происходит? Шаонин лишь упомянул деревню Чэньцзяцунь — почему все вдруг так испугались?

Слуга смутился:

— С тех пор как полмесяца назад в деревне Чэньцзяцунь случилось то странное происшествие, это место стало запретной темой в уезде Лянъань. О нём нельзя говорить вслух — иначе злой дух из Чэньцзяцуня услышит и вселится в тебя.

Юнь Цзинсинь поставил чашку на стол и переглянулся с Лу Цинцзюэ.

Та усмехнулась:

— Неужели этот злой дух ещё и обладает острым слухом?

Слуга замахал руками:

— Госпожа, не говорите так! А то злой дух услышит — и вам сегодня несдобровать!

Янь Шаонин, скрестив руки на груди и прижав к ней меч, презрительно бросил:

— Бред сивой кобылы.

Слуга взволнованно воскликнул:

— Господа, прошу вас, верьте! Я говорю правду! Уже несколько человек в нашем уезде погибли — их настиг злой дух из Чэньцзяцуня!

— … — Янь Шаонин уже открыл рот, чтобы ответить, но Лу Цинцзюэ опередила его:

— Конечно, мы верим. Сяо Шаонин, садись.

Хоть и неохотно, Янь Шаонин подчинился.

Лу Цинцзюэ вынула из кошелька золотой слиток и протянула слуге:

— Молодой человек, не могли бы вы подробнее рассказать нам о том, как более ста жителей деревни Чэньцзяцунь исчезли за одну ночь полмесяца назад?

— Это… — глаза слуги приковались к золотому слитку. Он протянул руку, но тут же отдернул её, явно мучаясь в нерешительности.

Су Юэцзэ вновь мягко улыбнулся:

— Не бойтесь. Мы — прямые ученики Чэньбайшаня, одного из пяти великих кланов. Мы спустились с горы вместе с учителем и Сяо Шигу именно для того, чтобы изгнать злого духа и вернуть мир уезду Лянъань. Поэтому вы можете говорить без опасений.

Янь Шаонин сжал рукоять меча и низко рыкнул:

— Если не скажешь — отрежу тебе язык, чтобы ты больше не мог болтать!

Лицо слуги исказилось от ужаса, и он поспешно отступил назад.

Су Юэцзэ нахмурился и покачал головой в знак неодобрения:

— Шаонин, нельзя угрожать невинным людям.

— Да он сам виноват! — возмутился Янь Шаонин. — Всё мямлит, ничего не говорит!

Су Юэцзэ вздохнул и, повернувшись к слуге, ласково успокоил его:

— Не бойтесь. Шаонин просто прямолинеен и горяч. Он не злой.

Лу Цинцзюэ усмехнулась и положила золотой слиток на стол.

— Ладно, — решительно выдохнул слуга, словно собравшись с духом. Он схватил слиток, огляделся, убедился, что вокруг никого нет, и быстро спрятал его за пазуху. — Я действительно кое-что знаю о злом духе в деревне Чэньцзяцунь, хотя всё это — лишь слухи, которые я слышал от посетителей.

— А? — удивился Юань Кунъюэ. — Но ведь все в вашем уезде избегают даже упоминать эту деревню. Как же кто-то осмеливается обсуждать это у вас в таверне?

Лу Цинцзюэ с улыбкой сказала:

— Сяо Кунъюэ, когда слушаешь историю, надо быть смиренным и внимательным. Не перебивай.

— Хорошо, — покорно ответил Юань Кунъюэ.

Слуга продолжил, понизив голос:

— На самом деле, до того как все жители деревни Чэньцзяцунь внезапно исчезли, там уже произошло одно странное дело.

— В деревне Чэньцзяцунь было ещё одно странное происшествие? — переглянулись Янь Шаонин и Су Юэцзэ.

Слуга кивнул:

— Да. За полмесяца до массового исчезновения из деревни одна за другой пропали несколько девушек. Все они были юными, лет шестнадцати–семнадцати, и у всех была одна общая черта — они родились в ночь полнолуния, пятнадцатого числа каждого месяца.

— Все юные девушки? Неужели это дело рук развратника? А что было дальше? — допытывался Янь Шаонин.

Слуга уже собрался отвечать, но Юнь Цзинсинь поднял глаза и спокойно произнёс:

— Ты смотришь не туда.

— Не туда? — Янь Шаонин недоумённо нахмурился.

Лу Цинцзюэ отпила глоток чая и улыбнулась:

— Дело не в том, что они юные девушки, а в том, что все они родились в ночь полнолуния пятнадцатого числа.

— Но разве это не одно и то же? Юные девушки — это и есть юные девушки! — возразил Янь Шаонин.

Юнь Цзинсинь едва заметно покачал головой.

Лу Цинцзюэ повернулась к Су Юэцзэ:

— А ты как думаешь, Юэцзэ?

Тот задумался, а затем спросил слугу:

— Молодой человек, скажите, как выглядели пропавшие девушки?

— Большинство были заурядны на вид, — ответил слуга. — Одна даже считалась самой уродливой девушкой во всём уезде Лянъань.

Су Юэцзэ кивнул:

— Значит, ключ действительно в том, что все они родились в ночь полнолуния. Если бы это был развратник, он похитил бы только красивых девушек. Но раз пропали даже некрасивые, да ещё и все родились в один и тот же день… Всё это указывает на нечто иное.

Он поднял взгляд на Лу Цинцзюэ.

— Верно, — похвалила она, похлопав его по плечу. — Сяо Юэцзэ умён! Не то что Сяо Шаонин — на Чэньбайшане совсем одурел. Хотя, Юэцзэ, у тебя явный талант к разврату: ты ведь точно знаешь, что похитители выбирают только красивых девушек.

Лицо Су Юэцзэ слегка покраснело.

Янь Шаонин нахмурился:

— Сяо Шигу, можно ли быть серьёзной? Сейчас не время для шуток над нами с Юэцзэ!

Лу Цинцзюэ надула губы:

— Сяо Шаонин, не наговаривай! Твоя шигу живёт уже сотни тысяч лет и всегда славилась своей серьёзностью.

— Опять начинаешь нести чепуху, — проворчал Янь Шаонин.

Ранее на Чэньбайшане Лу Цинцзюэ и Янь Шаонин постоянно ссорились, и Су Юэцзэ всякий раз оказывался между ними, не зная, за кого заступиться.

Су Юэцзэ прикусил губу, бросил взгляд на лицо Юнь Цзинсиня и мягко посоветовал:

— Сяо Шигу, Шаонин, хватит спорить. Нам нужно изгнать злого духа.

Янь Шаонин фыркнул:

— Да пусть бы она не болтала всякую ерунду!

Вдруг Юань Кунъюэ сказал:

— Мне кажется, возраст пропавших девушек тоже важен. Почему исчезли именно шестнадцати–семнадцатилетние, родившиеся в полнолуние, а не девушки другого возраста с тем же днём рождения?

Лу Цинцзюэ одобрительно улыбнулась:

— Точно, Сяо Кунъюэ прав. Возраст — тоже ключевой момент.

Получив похвалу, Юань Кунъюэ выпрямился, гордо подняв голову.

Лу Цинцзюэ повернулась к Вэнь Цзинъэню, который сидел, уткнувшись подбородком в ладони, с совершенно растерянным видом:

— А ты, Сяо Цзинъэнь, что думаешь об этом?

Тот выпрямился и, смущённо потирая живот, ответил:

— Сяо Шигу, у меня нет мнения. Я просто голоден. Может, сначала поедим?

Янь Шаонин закатил глаза:

— Цзинъэнь, ты что, только и думаешь о еде? Мы спустились с горы, чтобы изгнать злого духа из деревни Чэньцзяцунь, а не чтобы объедаться!

http://bllate.org/book/8467/778374