Готовый перевод The Professor Is Flirting Again / Профессор снова флиртует: Глава 45

— Раньше я вас часто видела — то входите, то выходите. Вы оба такие приметные: хоть и редко появляетесь, но я сразу вас запомнила. Сегодня вышла побегать одна? А он не с вами?

— Нет, ещё спит.

— А-а, слышала, ваш молодой человек — университетский профессор? Отличная профессия. Жить здесь — значит, он наверняка замечательный парень.

Цяо Яо подумала: «Бабуля, у вас, что ли, дар предвидения? Вы даже не знаете Цинь Яо, а уже судите, какой он».

Поболтав ещё немного, Цяо Яо взяла завёрнутый завтрак и ушла.

Когда она вернулась домой, Цинь Яо уже проснулся. Он сидел на диване в свободной домашней одежде, и солнечный свет мягко окутывал его, подчёркивая расслабленную позу.

— Яо-Яо, доброе утро.

— Доброе утро.

Вспомнив слова продавщицы из булочной, Цяо Яо почувствовала, как щёки слегка заалели.

Она поставила пакет на стол и сказала:

— Сначала перекуси. Я поднимусь наверх, проверю, как там Чжу-Чжу.

— Хорошо.

Его взгляд, казалось, спокойно скользнул по ней, но в тот миг, когда Цяо Яо повернулась, чтобы уйти, в его глазах вспыхнула нежность — тёплая, как вода, в которую бросили камень. Волны этой улыбки медленно разошлись всё шире и шире, достигая самого края горизонта.

Цинь Яо взял один из пирожков, откусил — внутри оказался мясной фарш, горячий и сочный, и капля бульона обожгла ему губы.

— Ой! — Он фыркнул, но тут же рассмеялся.

С каких это пор он стал таким нетерпеливым?

Взгляд его устремился к исчезнувшей в лестничном проёме фигуре. Цинь Яо вздохнул с довольной улыбкой:

— Ах, вот оно — настоящее счастье. Жизнь с женой.

Хотя они ещё ничего не обсуждали вслух, их действия уже давно вышли за рамки простой дружбы.

Цяо Яо специально сбегала в далёкую булочную, чтобы купить ему завтрак. Чтобы отблагодарить её за заботу и доброту, Цинь Яо съел два пирожка, пончик, выпил стакан соевого молока и доел целую миску каши.

Когда вниз спустилась Цинь Чжу, на столе почти ничего не осталось.

Узнав, сколько съел её брат, Цинь Чжу возмутилась:

— Ты что, совсем обжора? Осторожнее, а то животик отрастёт!

Цинь Яо промолчал, только приподнял бровь.

Ему ещё и двадцати девяти нет, а его уже называют «среднего возраста»?

Цяо Яо не сдержалась и засмеялась, прикрыв рот ладонью, явно наслаждаясь его замешательством.

Цинь Яо, ничуть не смутившись, важно заявил:

— Твой брат — образец мужской красоты, элегантности и обаяния! Так что за животик не переживай. А вот тебе, милая сестрёнка, пора задуматься о красоте. Не ешь много, а то и правда превратишься в поросёнка.

— Ты…!

Цинь Чжу в ярости замахнулась на него, будто собиралась придушить.

Цинь Яо лишь рассмеялся:

— Видишь, уже морщинки вылезли от злости. Ешь скорее — жирок наберёшь, и морщин не будет видно.

— Цинь Яо! — закричала она, топнув ногой, и обернулась к Цяо Яо с жалобой: — Яо-Яо, посмотри на него! Где тут хоть капля профессорского достоинства? Просто уличный хулиган!

Брат и сестра принялись гоняться друг за другом, шумя и перебивая друг друга.

Цяо Яо смотрела на них и всё больше улыбалась.

Не ожидала, что у Цинь Яо есть такая сторона.

Но их возня мешала ему спокойно есть, и он наконец поднял голос:

— Хватит! Ещё чуть-чуть — и соседи вызовут полицию.

— Ладно, ладно, я слушаюсь Яо-Яо и не стану с тобой церемониться, свинюшка, — послушно уселся Цинь Яо, так покорно, что Цяо Яо даже смутилась.

Цинь Чжу фыркнула:

— Только Яо-Яо тебя и держит в узде! Погоди, я ещё заставлю тебя поплатиться за сегодняшние слова!

Цинь Яо вызывающе приподнял бровь:

— Хм?

Позже он поймёт, что сам себе вырыл яму.

После завтрака, поскольку был выходной, Деревце позвонила Цяо Яо и предложила прогуляться по магазинам.

— Не пойду, вчера только ходила.

— С кем? — удивилась Деревце.

— Э-э… — Цяо Яо замялась. — Одна гуляла.

Деревце, будучи её многолетней подругой, сразу почуяла неладное.

— Цяо Яо, Цяо Яо! Разве мы не клялись: «вместе и в радости, и в горе»? Если я буду девяносто девять лет одна, ты обещала быть со мной! А теперь скрываешься? Не думай, что я не знаю — ты была на шопинге с твоим профессором Цинем!

— Я…

— Не спеши отрицать! Я не дура. Ого, так далеко зашло дело, а ты ни слова не сказала! Ну-ка, расскажи: первую базу прошли? А вторую? Третью?

— …

Вопросы Деревце сыпались один за другим, и Цяо Яо не находила, что ответить.

— Ладно, не буду тебя мучить. Я рада, что ты встретила кого-то. Женись скорее — я хочу повеселиться на свадьбе! И пусть ваш ребёнок меня крестной назначит. Представляю: с такими родителями малыш будет красавцем! Мой крестник или крестница — мечта!

Цяо Яо слушала всё это и морщилась:

— Ты слишком далеко зашла!

— Да ладно! Раз не хочешь гулять со мной, я сама к тебе приду.

— …

— Кстати, давненько не устраивали вечеринок. Давай сегодня пожарим шашлык! У профессора Циня такой просторный двор — идеально для барбекю.

Деревце уже сама всё решила за неё.

Когда Цяо Яо положила трубку и обернулась, за спиной стоял Цинь Яо.

Увидев, что она смотрит на него, он улыбнулся:

— Случайно вышел и услышал, как вы говорили про шашлык?

— Да. Деревце в выходные свободна и хочет пожарить.

Цяо Яо подошла к нему и оглядела просторный двор:

— Она предлагает жарить сами. Говорит, что покупной шашлык, конечно, вкусный, но не сравнится с домашним.

— Отличная идея! Мне тоже захотелось. Давай сегодня вечером пожарим. Пригласим Ду Вэя и остальных — будет весело.

— Отлично!

Цинь Яо улыбнулся ей с нежностью:

— Тогда позже сходим за продуктами.

Услышав про шашлык, Цинь Чжу тут же вызвалась:

— Я тоже пойду! Я знаю, что лучше всего жарить, и вообще умею готовить на гриле!

Цинь Яо добавил с усмешкой:

— Ты ещё лучше умеешь жечь угли.

Цинь Чжу, уличённая в старом провале, надулась как рыба-фугу:

— Цинь Яо! Тебе что, жалко слово сказать, не раскрывая мои секреты?

— Жалко.

— Ты…! Хм! Не думай, что у меня нет козырей! Осторожнее, а то я…

— Тогда идёмте все вместе! — перебил её Цинь Яо, не дав договорить.

Цяо Яо заинтересовалась: что же собиралась сказать Цинь Чжу?

Заметив её любопытный взгляд, Цинь Яо загородил ей обзор и перевёл тему.

Цяо Яо не стала настаивать.

В обед, при свете третьего лишнего — Цинь Чжу, — они пошли втроём поесть. Позже Цинь Яо связался с друзьями, у кого был выходной, а Цяо Яо пригласила Мяомяо и Деревце.

К пяти часам они почти всё закупили.

Ду Вэй, не занятый делами, тоже пришёл помочь с покупками.

Увидев его, Цинь Яо тут же передал ему ответственность за оплату:

— Ду Вэй, прояви себя как богатый благодетель!

Ду Вэй с тоской вздохнул:

— Ладно уж…

Цинь Чжу, знакомая с Ду Вэем, сочувственно кивнула:

— Бедные мы с тобой — Цинь Яо нас постоянно эксплуатирует. Давай сегодня подсыпем ему что-нибудь?

Ду Вэй одобрительно кивнул:

— Поддерживаю!

— Что бы такое купить?

— Лук-порей! Идеально подходит для тайного удара.

— Верно! Я как раз думала, где его взять. Вот он! Эй, хозяин, дайте нам лука-порея на пятьдесят юаней!

Продавец растерялся:

— …

Вы что, собираетесь его ведрами есть?

Цинь Яо презрительно посмотрел на них:

— Взвешивайте. Лишний лук пойдёт на жаркое с яйцами, суп или пельмени. Я обожаю лук-порей.

Цинь Чжу и Лю Янь переглянулись:

— …

Почему он вообще не боится?

— Ладно, тогда не так много лука. Дайте побольше золотистых иголочек! Цинь Яо отлично подходит для них.

Вчетвером они шутили и смеялись, пока наконец не донесли всё домой.

Купленное мясо и овощи ещё нужно было подготовить, и Цяо Яо с Цинь Чжу вызвались заняться кухней.

Остальные ещё не пришли. Ду Вэй любил выпить, и Цинь Яо принёс ему бутылку вина.

Ду Вэй взял два бокала, но Цинь Яо убрал один:

— Пей сам.

— Не пьёшь? — спросил Ду Вэй.

Цинь Яо махнул рукой:

— Нет. Зачем мне столько вина? Я хочу шашлыка.

Вчера за ужином с Цяо Яо он заказал красное вино, но она, переживая за его рану, попросила пить умеренно.

Он послушался.

Ду Вэй фыркнул:

— Неужели кто-то запретил тебе пить?

Цинь Яо не ответил, но выражение его лица всё сказало само за себя.

Ду Вэй с завистью и досадой посмотрел на него:

— Вижу, скоро станешь подкаблучником. И даже не расписались — а уже под каблуком! Готовься: с нами больше не пойдёшь ни выпить, ни в караоке.

Цинь Яо бросил на него презрительный взгляд и самодовольно усмехнулся:

— А мне и не нужны вы, раз у меня есть она.

— …

Ду Вэй чуть не поперхнулся вином и закашлялся:

— Ну ты даёшь! Не думал, что Цинь Яо дойдёт до такого.

— Хм! Гляди, как бы в семье авторитета не лишился.

— Мне это нравится.

Ду Вэй только руками развёл. Что ещё сказать? Разве что пожелать ему пожалеть об этом.

Но по лицу Цинь Яо было ясно: сожалеть он не будет.

Ду Вэю стало скучно пить одному, и он начал торопить друзей приезжать скорее, велев захватить побольше еды и напитков.

Цинь Яо не стал мешать ему наслаждаться вином и направился на кухню.

— Нужна помощь?

Цяо Яо обернулась и увидела Цинь Яо в дверях.

Цинь Чжу тут же фыркнула:

— Только сейчас вспомнил помочь? Всё почти готово. Вечно ленишься!

Цинь Яо сделал вид, что не слышит, и спросил у Цяо Яо:

— Яо-Яо, нужна моя помощь?

— Нужна! Много чего ещё не нанизано на шампуры — только помыли. Иди, помой руки и помогай!

— Хорошо.

Но, взяв миску с будущим шашлыком, Цинь Яо растерялся: с чего начать?

Он взял куриное крылышко и попытался нанизать его на палочку, но крылышко будто сопротивлялось. Даже когда получилось, оно висело вяло и непривлекательно, совсем не так, как в ресторане.

Он поднял глаза и поймал взгляд Цяо Яо.

— Яо-Яо, как это делается?

Раньше он, конечно, жарил шашлык, но всегда брал уже готовые наборы, где всё было нанизано заранее. Дома же с этим возиться не приходилось.

Цинь Чжу, как всегда, презрительно фыркнула.

Цяо Яо отложила промываемый лук-порей и золотистые иголочки и с досадой посмотрела на него:

— Вот уж не думала, что профессор судебной медицины, знающий всё об анатомии человека, не справится с куриным крылышком.

Цинь Яо парировал:

— Ты же сама сказала — анатомия человека. А это куриная кость.

— Да всё равно! На занятиях ведь тоже кур и кроликов препарировали. Просто признай, что в быту ты неопытен.

Цяо Яо взяла крылышко и показала, как правильно его нанизывать.

Её мягкий голос, словно шёпот воды в джунглях Цзяннани, проникал в уши Цинь Яо, будто перышко щекочет сердце.

Он смотрел на её профиль: в лучах света мочка уха розовела, губы двигались — всё в ней манило его взгляд.

— Понял? — спросила она, подняв глаза.

Их взгляды встретились. Цяо Яо замерла, а кончики ушей вспыхнули ещё ярче.

— Я спрашиваю, понял ли ты? — повторила она.

Цинь Яо кивнул. Она велела попробовать.

Разумеется, ничего не вышло — он ведь не слушал внимательно.

Цяо Яо вздохнула и объяснила ещё раз. На сей раз Цинь Яо сосредоточился и аккуратно нанизал два крылышка — ровно и прочно.

http://bllate.org/book/8465/778230