Готовый перевод The Professor Is Flirting Again / Профессор снова флиртует: Глава 44

Цяо Яо крепко сжала кулаки, напрягшись до предела, но не отступила.

Когда Цинь Яо оказался вплотную рядом — в считанных сантиметрах — она инстинктивно зажмурилась…

«Бах…»

Мягкие губы скользнули по уголку её рта — и вдруг всё погрузилось во тьму. Цинь Яо вздрогнул от неожиданности и, не успев сделать следующее движение, машинально отпустил её.

Цяо Яо даже не успела осознать, что между ними произошло. Она тут же распахнула глаза — вокруг воцарилась абсолютная темнота!

Ещё мгновение назад на экране мерцал свет фильма, а теперь — ни проблеска.

Зал замер в растерянности. Цяо Яо открыла глаза: кинотеатр, только что освещённый проекцией, теперь утонул в кромешной тьме.

Люди оживились, загудели, начали переговариваться.

Цяо Яо прекрасно знала, что Цинь Яо сидит рядом, но всё равно нервно окликнула:

— Цинь Яо…

— Я здесь.

Тёплая рука сжала её ладонь — горячая, но успокаивающая.

Она машинально крепче стиснула его пальцы:

— Что случилось?

— Похоже, в кинотеатре отключили электричество!

— …

В его голосе прозвучала лёгкая усмешка, и Цяо Яо не знала, плакать ей или смеяться.

В зале воцарилась тишина. Цинь Яо тихо вздохнул — звук прозвучал в ушах Цяо Яо с поразительной чёткостью.

— Что такое? — спросила она.

В темноте, где Цяо Яо ничего не видела, Цинь Яо покачал головой с улыбкой:

— Ничего. Просто немного невезения.

Атмосфера была идеальной. Наконец-то между ними наметился прогресс, а тут — такое! Отключили свет в самый неподходящий момент.

Кто-то уже включил фонарик на телефоне, и вскоре по всему залу замигали огоньки. Через несколько минут включилось аварийное освещение.

Сотрудники кинотеатра подошли, извинились и не только предложили бесплатно пересмотреть фильм, но и вручили им по коробке попкорна и стакану колы.

Цяо Яо и Цинь Яо не захотели оставаться. Обняв коробки с попкорном и держа в руках колу, они вышли из кинотеатра.

Было ровно шесть вечера — самое время ужинать.

Они вышли на улицу, каждый с коробкой попкорна в руках и стаканом колы.

— Пойдём поужинаем? — спросил Цинь Яо.

После такого количества попкорна они уже почти наелись.

Цяо Яо кивнула:

— Да, пойдём поедим.

Перед ними раскинулась улица с множеством заведений, а в соседнем торговом центре тоже было полно ресторанов.

Цинь Яо всё ещё пребывал в раздражении из-за происшествия в кинотеатре и ко всему смотрел без особого энтузиазма.

Цяо Яо заметила его подавленное настроение и спросила:

— С тобой всё в порядке?

Цинь Яо усмехнулся:

— Всё нормально. Пойдём, устроим тебе ужин при свечах.

И действительно, «ужин при свечах» оказался настоящим: стейки, белые свечи, тёплое пламя, создающее интимную атмосферу.

Когда Цинь Яо предложил пойти поесть, Цяо Яо и представить себе не могла, что он имеет в виду именно это.

Попкорн был съеден, и теперь они направлялись к парковке. Цяо Яо увидела, что Цинь Яо ведёт её куда-то прочь, и спросила:

— Куда мы идём? Не будем есть здесь?

— Нет, я уже забронировал столик. Не здесь.

— А, понятно.

Когда Цяо Яо увидела перед собой ужин при свечах и улыбку на лице Цинь Яо, она не удержалась:

— Ты и правда устроил ужин при свечах.

— Ага. Раз обещал — значит, сделаю.

— …Честно говоря, мне кажется, что западные стейки не идут ни в какое сравнение с шашлычком на улице.

— Значит, ты мной разочарована?

— …

Цяо Яо снова почувствовала, что их мысли идут по совершенно разным путям.

Но стейк уже подали, и теперь было поздно просить убрать его.

— Не смотри так, ешь давай. Это наш первый ужин со стейками по-западному.

Хотя Цинь Яо и Цяо Яо проводили вместе немало времени и часто готовили дома, это был их первый опыт совместного ужина со стейками.

Раньше, если бы они ели стейки вместе, Цяо Яо не задумывалась бы ни о чём — просто ела. Но сейчас всё изменилось. Её чувства к Цинь Яо стали другими, и теперь, сидя напротив него, она не могла спокойно смотреть ему в глаза.

Оба скрывали свои переживания, наслаждаясь первым в их жизни ужином при свечах.

Цяо Яо редко пользовалась ножом и вилкой. Она почти не ела западную кухню, предпочитая простую еду с друзьями. Хотя она умела держать столовые приборы, делала это неуверенно, и нарезка стейка средней прожарки шла медленно.

Несмотря на то, что они сидели в отдельной комнате вдвоём, Цяо Яо чувствовала себя особенно скованно.

Цинь Яо, напротив, владел ножом и вилкой с лёгкостью. Его движения были точными и изящными, а нарезанный стейк — ровным и аппетитным. Всё, что он делал, казалось невероятно вкусным.

Он поднял глаза и случайно встретился взглядом с Цяо Яо.

Его тёплая улыбка словно растопила её сердце, как сладкий сироп.

Его моргание — простой физиологический рефлекс — в её глазах приобрело особый смысл.

Цинь Яо передвинул свою тарелку к ней:

— Ешь мой.

— Нет, у меня есть…

— Дай мне твой. Я нарежу.

Он говорил совершенно серьёзно. Цяо Яо хотела отказаться, но не нашла подходящего повода и просто передвинула свою тарелку к нему.

Цинь Яо заказал бутылку красного вина. Когда официант принёс её, Цяо Яо тут же сказала:

— Давай не будем пить? Нам же за руль.

Цинь Яо, весёлый и расслабленный, махнул рукой:

— Ничего страшного, вызовем таксиста с правами.

Он говорил легко, и Цяо Яо, подумав, согласилась:

— Ладно, только не переборщи.

— Хорошо.

Вино пили не спеша, наслаждаясь его богатым вкусом и послевкусием.

Цяо Яо нравилось красное вино. Раньше, когда она жила одна, у неё всегда была бутылка-другая, и иногда она открывала её, чтобы насладиться ароматом.

Но Цинь Яо, конечно, пил лучше неё.

Отпустив официанта, Цинь Яо сам налил ей вина.

Тёмно-красная жидкость медленно стекала в бокал, и при свете свечей брызги казались похожими на экзотические цветы.

Аромат вина был настолько насыщенным, что Цяо Яо сразу поняла: напиток дорогой.

Она подняла глаза и, совершенно не к месту, спросила:

— Это вино, наверное, недёшево?

Цинь Яо рассмеялся:

— Не ожидал, что тебя больше всего волнует цена. Разве не хочешь сначала попробовать?

— Конечно, попробую. Просто… разве у тебя не ипотека? Сегодня такой дорогой ужин…

— Я тебя обманул. Ипотеки у меня нет, — сказал Цинь Яо.

— …

Чтобы она поверила, он добавил:

— На самом деле, я уже выплатил ипотеку. Просто соврал тебе тогда.

Цяо Яо не ожидала такого признания. Она моргала, пытаясь осмыслить его слова.

На самом деле, за время их совместного проживания она уже поняла, что Цинь Яо не бедствует. Скорее всего, всё, что он говорил раньше, было выдумкой.

Его одежда, еда, автомобиль — всё было слишком качественным и дорогим для обычного профессора с фиксированной зарплатой. Если бы он действительно платил ипотеку, то купил бы обычную квартиру, а не виллу в таком престижном районе.

Цяо Яо задумалась о причинах его лжи и вдруг поняла его замысел.

Эта мысль согрела её изнутри.

Она посмотрела на Цинь Яо и спросила:

— Значит, всё, что ты говорил про сдачу дома в аренду, — тоже ложь?

Рука Цинь Яо замерла над стейком. Он на секунду задумался, потом поспешно возразил:

— Нет-нет, не вру! Просто раньше у меня действительно не было денег, но потом родители помогли, и я досрочно погасил ипотеку. Я не врал! Сначала я правда собирался сдавать дом, но потом всё наладилось. Честно!

— Честно…

Цяо Яо ни капли не поверила.

Но углубляться в этот вопрос не стала.

Прошло уже столько времени, что выяснять правду сейчас не имело смысла.

Если он говорил правду — она благодарна ему за то, что он в нужный момент предоставил ей крышу над головой.

Если же он солгал — значит, он сделал это, чтобы помочь ей.

Подумав так, она перестала тревожиться.

Вернувшись домой, они обнаружили, что Цинь Чжу ещё не пришла.

Цинь Яо, похоже, был занят: едва переступив порог, он получил звонок и сразу ушёл.

Цяо Яо снова осталась одна. Она смотрела телевизор, болтала в интернете, но так и не дождалась возвращения Цинь Яо.

Ей стало скучно. День, проведённый вдвоём с Цинь Яо, был насыщенным, и теперь тишина в доме казалась особенно угнетающей.

К полуночи Цинь Яо так и не вернулся, зато домой привезли Цинь Чжу.

Цяо Яо подумала, что это Цинь Яо, и поспешила вниз, но увидела пьяную Цинь Чжу.

— Чжу Чжу, ты пила?

Цинь Чжу пошатываясь вошла в дом и улыбнулась:

— Ничего страшного, немного только.

Цяо Яо приготовила ей мёд с тёплой водой. После того как Цинь Чжу выпила, ей стало легче, и она глупо улыбнулась:

— Спасибо, богиня.

Они уже достаточно хорошо знали друг друга, и от такого обращения Цяо Яо стало неловко.

— Просто зови меня по имени.

— Хорошо, Яо Яо. Но я очень надеюсь, что однажды смогу называть тебя невесткой.

— …

Цинь Чжу рухнула на диван, её щёки пылали от алкоголя.

Цяо Яо боялась, что она простудится, и разбудила её, чтобы помочь подняться наверх.

Добравшись до комнаты, Цяо Яо сняла с неё куртку, умыла тёплой водой и, убедившись, что подруге стало лучше, немного успокоилась.

Когда всё было сделано, сердце Цяо Яо всё ещё бешено колотилось — то ли от усталости, то ли от волнения.

Она села на край кровати, чтобы передохнуть, и время от времени оглядывалась на Цинь Чжу. Убедившись, что та спокойно спит, Цяо Яо собралась уйти.

Но едва она встала, Цинь Чжу вдруг села и громко крикнула:

— Яо Яо!

Цяо Яо чуть не упала от испуга. Она перевела дух и спросила:

— Что случилось?

— Яо Яо, я тебе сейчас кое-что скажу, — Цинь Чжу хитро улыбнулась, её щёки пылали, а глаза сияли загадочным блеском.

Цяо Яо вернулась к ней:

— Что?

— Подойди ближе, я на ушко скажу.

Она приложила руку к уху Цяо Яо и, приблизив губы, прошептала:

— Слушай внимательно… Мой брат… ик… мой брат тебя любит.

Цяо Яо замерла на месте.

— Ты…

— Это секрет! Никому не говори!

— …

Цинь Чжу, хоть и была пьяна, выглядела удивительно проницательной. Её глаза сияли, и Цяо Яо невольно поверила её словам.

Но после этого признания Цинь Чжу больше ничего не сказала.

Той ночью Цяо Яо приснился сон: Цинь Яо сидел в кинотеатре, медленно приближался к ней и наконец поцеловал.

Когда она проснулась, за окном уже начало светать.

Цяо Яо попыталась снова уснуть, но образы из сна не давали покоя.

Было ещё рано, и она решила пойти на пробежку.

Выходя из дома, она старалась двигаться бесшумно, чтобы не разбудить спящих.

У двери её взгляд невольно упал на комнату Цинь Яо.

Она не знала, вернулся ли он ночью. Он ушёл в спешке, словно по важному делу, и к моменту, когда она уснула, его всё ещё не было дома.

Проходя мимо его двери, она на секунду остановилась, но больше ничего не сделала.

В районе Линвань было красиво. Хотя на дворе уже была зима, город А находился на юге, и даже в это время года стояла лишь прохладная осенняя погода.

На ней была чёрно-красная спортивная тройка.

В это время многие пожилые люди уже были на ногах: кто-то шёл за покупками, кто-то бегал или занимался тайцзи. Небольшой парк был тихим, но оживлённым.

Цяо Яо пробежала два круга, и её тело стало горячим. Она сняла куртку, оставшись в длинном рукаве.

Проходя мимо завтрака, она вспомнила, что дома остались ещё двое, и купила булочки, пончики, соевое молоко и другую простую еду.

Знакомые люди кивали ей в ответ — это был их способ приветствия.

— А где твой парень? — спросила одна из тётушек, заметив, что Цяо Яо одна.

Цяо Яо сначала не поняла, о ком речь, но потом сообразила, что имеют в виду Цинь Яо.

Она уже собиралась объяснить, что он ей не парень, но тётушка опередила её:

http://bllate.org/book/8465/778229