Готовый перевод The Professor Is Flirting Again / Профессор снова флиртует: Глава 43

Добравшись до самой оживлённой улицы города А — улицы Цзиньхуа, они припарковали машину и начали без цели бродить по магазинам.

Цяо Яо гуляла совершенно спонтанно: ей не обязательно было что-то покупать — просто нравилось ходить среди людей, наблюдать за прохожими и разглядывать товары в витринах. Если что-то приглянётся, она заходила внутрь и иногда что-нибудь покупала.

Сегодня был будний день, и народу оказалось гораздо меньше, чем по выходным. Гулять было удобно — не приходилось проталкиваться сквозь толпу.

Цяо Яо была настоящей обжорой — и это определяло её с головы до ног.

За всё время прогулки, кроме пары забавных безделушек, она в основном покупала еду.

К счастью, у лотков с уличной едой почти не было очередей — в отличие от выходных и праздников, когда там толпились люди.

Она недолго постояла в очереди и уже получила желаемое.

Когда настало время платить, Цинь Яо, стоявший рядом, мягко придержал её руку с кошельком и улыбнулся:

— Как можно позволить девушке платить?

— Но это же я ем! Неудобно же тебе за меня расплачиваться.

— Да это же ничего особенного. К тому же кто сказал, что я не ем?

Цинь Яо взял из пакета в её руках жареный каштан и тут же откусил прямо на улице.

Цяо Яо посмотрела на его довольную физиономию и больше не стала настаивать.

Всё-таки это недорогая еда, да и вокруг полно людей — наверное, Цинь Яо просто держит марку!

За всё время прогулки Цяо Яо полностью оправдала звание «обжоры»: она умудрялась находить самые вкусные лакомства даже в самых потайных уголках улицы.

Цинь Яо никогда особенно не увлекался перекусами и дома почти ничего подобного не ел.

Но после того как Цяо Яо повела его по своим любимым местам, он вдруг обнаружил, что вся эта еда невероятно вкусна. Возможно, дело было не столько во вкусе, сколько в том, что рядом была она — и многое из этого она сама подавала ему в руки.

Устав от прогулки, они зашли в маленькую кондитерскую и заказали по десерту.

Цинь Яо не любил приторную еду, и когда перед ним поставили сладость, он поморщился:

— Я это есть не буду.

Его лицо выражало полную искренность, и Цяо Яо на секунду опешила — за всё время прогулки она и не подозревала, что ему не нравится сладкое.

— Почему? — спросила она.

— Просто не люблю сладкое. От такой приторной еды зубы сводит, становится противно.

Его слова напомнили Цяо Яо тот случай, когда Цинь Яо напился, а она предложила ему мёд с водой — он тогда категорически отказался, назвав напиток отвратительным.

Тогда она решила, что он просто пьян и капризничает, но теперь поняла: дело не в опьянении, а в принципиальном неприятии сладкого.

Она посмотрела на свой десерт и немного расстроилась:

— Но ведь это очень вкусно! Ты многое упускаешь.

За всё время прогулки, кроме сахарной ваты, она ела всё, и он ел вместе с ней. Она думала, что у него нет никаких пищевых запретов.

Увидев её разочарованное лицо, Цинь Яо смягчился.

— Ладно, давай попробую, — неохотно произнёс он.

Цяо Яо не хотела его принуждать:

— Не надо, я не знала, что ты не ешь сладкого.

— Ничего, попробую. Может, окажется вкусным.

С этими словами Цинь Яо взял маленький бумажный стаканчик с тортиком, зачерпнул ложечкой кусочек и отправил в рот.

— Хм, действительно неплохо.

Цяо Яо сначала боялась, что ему не понравится, но, увидев его довольное выражение лица, радостно засияла.

— Видишь! Я же говорила, что вкусно! В этой кондитерской всё вкусное. Когда я прихожу сюда, всегда беру что-нибудь.

Цинь Яо кивнул и доел весь тортик. После чего почувствовал, будто весь пропит приторной сладостью.

Но, встретившись взглядом с её ясными, сияющими глазами, он подумал: «Оно того стоило».

Неподалёку от кондитерской находился кинотеатр, и они решили сходить на фильм.

Цяо Яо только получила билеты, как Цинь Яо исчез. Вернувшись, он держал в руках огромную корзину попкорна и стакан колы.

— Держи, — протянул он.

Цяо Яо взяла угощение и вдохнула сладкий аромат попкорна:

— Ты специально ходил за этим?

— Ага. Все берут, а мы что — будем просто смотреть фильм?

— Но кола всего одна...

— Так мы же можем пить из одной, — улыбнулся Цинь Яо. — Я вообще не люблю газировку, так что пей сама.

Цяо Яо не усомнилась и согласилась. Через несколько минут они уже входили в зал.

Фильм, на который они попали, был романтической драмой. Почти все зрители вокруг оказались парами: девушки счастливо улыбались, держа в руках попкорн.

Цяо Яо посмотрела на одну такую парочку впереди: они шли, крепко держась за руки, и в их взглядах читалась безграничная нежность. Сравнив их со своей ситуацией с Цинь Яо, она почувствовала, как лицо залилось краской.

В полумраке кинозала Цинь Яо всё равно почувствовал её взгляд.

Он повернулся — и их глаза встретились.

Цяо Яо замерла. Цинь Яо вдруг спросил:

— Мы разве не похожи на влюблённую пару?

— ...

— Хотя, кажется, чего-то не хватает...

Он протянул руку и взял её за ладонь:

— Пойдём, найдём лучшее место.

Его рука была тёплой, почти горячей — от неожиданности Цяо Яо вздрогнула.

Но, успокоившись, она не вырвала руку и позволила ему вести себя к задним рядам.

— Вот здесь отлично, — сказал он, усаживаясь. — Не придётся сидеть слишком близко к экрану, а вид всё равно хороший.

На самом деле, это место трудно было назвать «отличным» — лучшие места обычно находились в центре первых рядов.

Но Цяо Яо ничего не возразила и послушно села рядом.

Левой рукой она держала попкорн и стакан колы в пакете, правая же всё ещё оставалась в его ладони.

И даже после того, как они уселись, Цинь Яо не отпустил её руку, будто забыл об этом.

Цяо Яо, которая обычно была такой раскованной и легко общалась даже с парнями как с друзьями, сегодня вела себя необычайно скромно. Она чувствовала, как её руку держат, но не решалась выдернуть её.

Так они и просидели до начала фильма, не разжимая пальцев.

В зале было немного людей — они сидели разрозненно, в основном парами, лишь пара девушек пришла вместе.

Цяо Яо всё ещё держала попкорн, потому что вторая рука оставалась в его ладони.

Цинь Яо, заметив её неудобство, повернулся и улыбнулся, отпуская её руку.

Цяо Яо должна была вздохнуть с облегчением, но в тот момент, когда его пальцы разжались, ей показалось, будто сердце провалилось куда-то вниз.

Она почти не следила за сюжетом — мысли крутились вокруг того, как он держал её за руку.

Чтобы скрыть смущение, она сделала глоток ледяной колы и начала медленно поедать попкорн.

Она чуть пригнула голову и аккуратно отправляла кусочки в рот — выглядела как забавная белочка.

Цинь Яо давно перестал обращать внимание на фильм. С самого начала он пришёл сюда не ради кино, а чтобы побыть рядом с ней.

Он смотрел, как она жуёт попкорн, и голова её при каждом движении чуть покачивается — такая милая и озорная.

Он заворожённо наблюдал за ней, даже не заметив, что она вдруг на него посмотрела.

— Что? — спросила Цяо Яо. — Хочешь попкорна? Здесь вкуснее, чем обычно.

Цинь Яо рассмеялся:

— Раз ты так вкусно ешь, мне тоже захотелось попробовать.

— Держи.

Она протянула корзину, но он не взял.

— Мне хватит одного зёрнышка. От сладкого быстро тошнит. Дай мне одно.

Цяо Яо ничего не заподозрила и выбрала самое большое зёрнышко, покрытое карамелью:

— На.

Цинь Яо не стал брать его из её пальцев. Вместо этого он просто открыл рот:

— А-а! Накорми меня, как награду за то, что купил тебе попкорн.

— ...

Цяо Яо выбрала самое крупное зёрнышко и осторожно поднесла к его губам.

Он откусил его целиком — но при этом губы на мгновение сомкнулись вокруг её пальца.

Тёплые, мягкие губы, слегка влажные, и язык едва коснулся кончика её пальца — будто лёгкое перышко скользнуло по сердцу.

Цяо Яо застыла на месте, не успев выдернуть руку. В этот момент она поймала его взгляд — уголки его губ дрогнули в лукавой улыбке.

Он уже отстранился, но тихо произнёс:

— Очень сладко.

От его довольного голоса Цяо Яо опешила, а потом щёки её вспыхнули.

— Хочу ещё, — прошептал он ей на ухо.

В его голосе звучала явная двусмысленность, и сердце Цяо Яо снова дрогнуло.

Она уже начала подозревать, что всё это было намеренно: зёрнышко было большим, он легко мог бы взять его, не касаясь её пальца. Но он сделал это нарочно — чтобы смутить её и заставить сердце биться чаще.

Увидев, что она не двигается, Цинь Яо добавил:

— Яо Яо, я хочу ещё...

Этот многозначительный тон заставил её снова покраснеть.

Она бросила на него сердитый взгляд и резко подвинула к нему всю корзину:

— Сам бери! Руки есть — ешь сам!

Цинь Яо тихо рассмеялся, взял несколько менее сладких зёрен и начал есть.

Попкорн был ароматным и сладким, но Цинь Яо обычно не любил такое. Однако сегодня он казался особенно вкусным — особенно когда он смотрел на её румяное, смущённое лицо.

Ей стало неловко от его пристального взгляда, и она прикрыла лицо ладонью:

— Хватит! Перестань на меня смотреть... Давай лучше фильм смотреть.

Цинь Яо усмехнулся, съел ещё несколько зёрен и заметил, что она сидит прямо, не отрывая взгляда от экрана — хотя вряд ли она что-то понимала из происходящего на нём.

— Яо Яо, хочешь ещё? — спросил он.

— Нет, я уже наелась.

— Тогда... Можно глоток колы? Жажда одолела.

— ...

Они уже целовались, так что... пить из одного стакана казалось вполне естественным.

Цяо Яо уже потянулась за стаканом, но Цинь Яо тихо рассмеялся:

— Шучу. От газировки у меня живот раздувает.

— ...

Цяо Яо медленно опустила руку, вздохнула с облегчением — но в то же время почувствовала лёгкое разочарование, будто чего-то важного не случилось.

Цинь Яо внимательно следил за её лицом. Увидев эту лёгкую грусть, он внутренне улыбнулся.

Фильм рассказывал историю пары, которая рассталась, но потом воссоединилась — счастливый конец.

Цяо Яо не особенно любила мелодрамы — ей больше нравились детективы, ужастики и фантастика, всё необычное и загадочное. Поэтому почти всё время она смотрела не на экран, а на свои мысли.

Цинь Яо тоже не следил за сюжетом — его интересовал только человек рядом.

Но романтическая атмосфера фильма постепенно охватила весь зал.

Цяо Яо как раз отвлеклась, когда вдруг услышала очень интимные звуки.

Она подняла глаза на экран — там страстно целовались главные герои.

Не только картинка заставляла краснеть: звуки их поцелуев, глубокие и томные, эхом разносились по залу. Цяо Яо почувствовала, как лицо её пылает.

Поцелуй затянулся надолго, и вскоре вокруг начали целоваться и другие пары — совсем забыв о том, что находятся в общественном месте.

Уши Цяо Яо покраснели так сильно, будто вот-вот закапают кровью.

Она осторожно бросила взгляд на Цинь Яо — тот смотрел на экран с явным интересом.

Но будто почувствовав её взгляд, он вдруг повернулся.

Его глаза блестели, как будто в них отражались звёзды, и весь их свет был направлен на неё.

В этот миг Цяо Яо почувствовала, будто кровь в её жилах застыла.

Она не знала, как реагировать, и просто смотрела на него, сердце бешено колотилось.

Цинь Яо почувствовал порыв.

Медленно, очень медленно он начал наклоняться к ней...

Сердце Цяо Яо выскакивало из груди. Она смотрела, как он приближается, и не могла пошевелиться.

На экране поцелуй всё ещё продолжался, и расстояние между ними становилось всё меньше.

http://bllate.org/book/8465/778228